









4? y • L ' 






>&K*r — 

D. APPLETON & GO:S PUBLICATIONS. 

SPALDING'S History of English Literature. 12mo. ..... .$1 00 

"We unhesitatingly commend it as the best work in existence, not only as a text-book, but for the use of 
private students who have not at hand a tolerably complete library of English literature. 

" Its general views are truly philosophical, its particular criticisms almost invariably marked by cultivated 
taste and sound judgment." — New York Courier arid Enquirer. 

COUSIN'S History of Modern Philosophy. 2 vols. 8vo 3 00 

" This is the ablest and most popular work of a writer, whose pointed periods have touched the chords of mo- 
dern society, and thrilled through the minds of thousands in almost every quarter of the civilized world."— 
Edinburgh "Review. 

TAYLOR'S Manual of Ancient and Modern History. 8vo. . . 2 25 
" Ancient, separately, $1 25. Modern, $1 50. 

" We cannot but express our decided approval of this Manual of History. It is a summary of all that is most 
important in the authentic annalsofthe world; abook suited not only for the purposes of direct tuition, but asa 
Manual for domestic reading. "—Journal of Commerce. 

DEW'S Digest of Laws, Customs, Manners, and Institutions of 

Ancient and Modern Nations. 8vo 2 00 

GREEN'S History of the Middle Ages. 12mo . 1 25 

Atlas of Mediaeval Geography. 8vo 

MANGNALL'S Historical Questions. With American Additions. 

12mo 1 00 

MARKHAM'S History of England. Edited by Eliza Robbins. 12mo. 15 

KOHLRAUSCH'S History of Germany. 1 vol. 8vo 1 50 

GUIZOT'S History of Civilization. Notes by Professor Henry. 12mo. 1 00 

MISCELLANEOUS. 

BOJESSEN and ARNOLD'S Manual of Grecian and Roman Anti. 

quities 1 00 

CUMMING'S Class-Book of Physiology 

EVERETT'S System of English Versification. 12mo 15 

GRAHAM'S English Synonymes. Edited by Professor Reed. 12mo. 1 00 

JAEGER'S Class-Book of Zoology. 18mo 42 

KEIGHTLEY'S Mythology of Greece and Rome. 18mo 42 

OTIS' Easy Lessons in Landscape Drawing. Five Parts 1 87 

: Do. do. Bound in 1 vol 2 25 

Studies of Animals. Five parts 1 8*7 

Do. do. Bound in 1 vol ■ 2 25 

First Lessons in Pencil Drawing 25 

PALMER'S First Lessons in Book-Keeping. Price 19 

BLANK BOOK to accompany above, 19 cents. 
REID'S Dictionary of the English Language. With Derivations, &c. 1 00 

" This is an admirable work for the use of schools ; its general superic rity to other works of its class is indu- 
bitable." — Southern Traveller. 

ROBBINS' Guide to Knowledge 63 

WRIGHT'S Primary Lessons ; or, Child's First Bock. ...... 12 

YCUMAN'S Class-Book of Chemistry. 12mo., 340 pages, .... 15 

This work is not a mere manual of laboratory operations, but a book of Principles, clearly- 
explained in their application to useful arts and affairs of life. Numerous teachers who use 
this work attest that it discloses this beautiful science in a new and attractive aspect. 

Chart of Chemistry accomplishes, for the first time, 

for Chemistry, what Maps and Charts have for Geography, Astronomy, Geology, 
and the other natural sciences, by presenting a new and admirable method of illus- 
trating this highly interesting and beautiful Science. Its plan is to represent 
chemical composition to the eye by colored diagrams, the areas of whieh express 
proportional quantities. 

[Continued in end of this volume.] 




J, jQv-e^ry 



KEY TO THE EIEECISES 



OLLENDORFF'S NEW METHOD 



LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 



THE GERMAN LANGUAGE. 



NEW-YORK: 

D, APPLBT-ON & CO: 

346 & "3 4 8 BR 

M.DCCO.LIV. 



& COMB. 

OADWAY. \ 






Bhterbid according to Act of Congress, in the year 1845, b? 
D. APPLETON & CO., 
Clerk'* Office of the District Court for the Southern District of New Ye* 



/ 



444lOi 






PREFACE. 

7/ 

This little volume, now offered to the public as a supple- 
ment to Ollendorff's New Method, is substantially the 
same with that which accompanies the Frankfort edition, bear- 
ing the name of P. Gands as its author. Such alterations in 
the orthography as were found necessary to conform the Key 
to the standard adopted in the American edition of the Gram- 
mar, together with occasional corrections and additions in the 
text, are changes which the Editor deemed both proper and 
essential to be made. 

It is hoped that this book may prove a desirable companion, 
not only to instructors, but also to such learners as have not 
the opportunity of enjoying the permanent tuition of a com- 
petent master. That it may give additional value to the Gram- 
mar, of which it forms a part, and present still greater facilities 
for, and stronger inducements to, the study of a beautiful and 
useful language, is the earnest wish of 

THE EDITOR, 



lie. (Erste Hebtuu:. 

Qaben ©ie bag ©a($? — 3a, mem £err, td) babe bag ©afj. 

— £aben ©te 3bt ©alj? — 3<^ fabe mem ©atj. — £aben ©te 
ben Itfd) ? — 3d? fake ^ n Itfcfy. — §aben ©te memen Itfd) ? 

— 3$ fabe 3bren *&'(<*)• — 5)aben ©te ben 3ucfer? — 3$ fabe 
ben 3»<frt. — £>aben ©te 3bren gutfev ? — 3<*) fabe memen 3u- 
tfer. — #aben ©te bag ^apter? — gd) fabe bag ^apter. — $a* 
ben ©te mem ^apter? — 3<^ fabe 3br ^apter. 

2te. gto.eite Hebmtg. 

£aben ©te ben fcfyonen $ut? — 3 a , metn £err, id) fabe ben 
fcfybnen $ut. — #aben ©te memen fdjtecfjten Qui? — 3d) fabe 
3bren fcfylecbten $tfk — £aben ©te bag fd)led)te ©alj?— 3d) 
l)abe bag frf?(ed)te ©a(j. — Qaben ©te 3fa <wte3 ©alj? — 34) 
babe mem guteg ©alj. — 2Beld)eg ©a($ t)abert ©te ? — 3$ babe 
3br guteS <&aU> — SBeldfan £udev faben ©te? — 3$ babe met* 
nen guten 3"tfer. — £aben ©te memen guten 3udfer? — 3$ ba- 
be 3faen guten >$udet. — 2Be(d)en Xtfd) baben ©te? — 3<*) babe 
ben fd)bnen Itfd). — £aben ©te memen fcfybnen It'fd) ? — 3$ 
babe 3bren fd)bnen It'fd). — SfBeWjeS ^apter baben ©te? — 34) 
babe bag fd)led)te ^apter, — $aben ©te metn bafjltcfyeg ^apter? 

— 3^ §^e 3br bafu'cfyeg *papter. — 25Mcben fcf>(ed)ten $ut fa* 
ben ©te? — 3$ fabe memen fdjledjten $ut — 2Gelcbeg f4)5ne 
SSanb baben ©te? — 34) fabe 3br fcfybneg 23anb. 

3te. JEritte WLtbnn$. 

#aben ©te ben bofjernen Itfcb? — S^etn, metn §err, td) babe 
tbn ntd)t — SBeldjen Xtfd> baben ©te ? — 3<*) babe ben ftemer* 
nen Itfd)- — £>aben ©te memen golbenen 2eucf)ter ? — 3^) babe 
t'bn ntdjt. — Selcben ©trumpf baben ©te? — 3d) ^cibe ben fa* 
benen ©trumpf.* — £)aben ©te memen (etnenen ©trumpf? — 

* The adjective fcibert is better expressed by I etttert, meaning linnen or 
flaxen ; fiibcn being but in few parts of Germany understood as such. 



3d) babe S^ren letnener ©trumpf md)t. — 2Beld)en 3^ocf baben 
©te ? — 34) babe metnen tucfyenert 9?oct\ — 2Md)eg ^3ferb l)aben 
©te? — 3^) ^be bag tjoljerne ^Pferb. — £)aben ©te metnen (e* 
bernen ©d)ub? — 34) babe t'bn md)t — £aben©te bag bleterne 
<JJferb ? — 3d) babe eg md)t — 2Beld)eg £ol$ baben ©xe? — 3* 
Ijabe 3b? gureg $o(j. — £)aben ©te mem guteg (Both ? — 34) ba* 
be eg ntd)t. — 2Beld)eg ©olb ^aben ©te? — 34) t)<&c bag gute 
(Soft). — 293eld)en ©tern baben ©te ? — 3$ We Sbren fd)6nen 
©tern. — 2BeId)eg SSanb baben ©te? — 34) ^^ 3br gofbeneg 
25anb. — £)aben ©te metnen fcfyonen £)unb? — 34) babe t'bn. — 
£)aben ©te metn bajjttcbeg *Pferb? — 34) babe ^ ntd)t 

4te. bkrte Hebmtg. 

§aben ©te t>en (ebernen Coffer? — 34) babe ben tebernen $of> 
fer nid)t — £>aben ©te metnen ^ubfdjen Coffer? — 3d) babe3b j 
ren ^itbfd)en Coffer ntcbt. — 2Betd)en Coffer baben ©te? — 34) 
t)abeben fyoljemen Coffer. — £aben ©te metnen attenftnepf? — 
34) babe t'bn mdjt. — 2Beld)eg @elb Ijaben ©te? — 34) l)abeba§ 
gute ©elb. — 2Be(d)en $dfe I)aben ©te? — 3$ babe ben alten 
$dfe. — £aben ©te etroag? — 34) babe etwag. — $aben ©te 
metnen grogen £unb ? — 3d) babe t'bn m'djt — £aben ©te 3br 
guteg ($>olb? — 34) babe eg. — 2Beld)en £unb baben ©te? — 
3d) babe ben £unb beg ©cbnetberg. (3d) babe beg ©cbnetberg 
£)unb.) — £>aben ©te t>en gro£en §ttnb beg 9?ad)barg? (beg 
3ftad)barg grofj en $imb ?) — 34) babe t'bn md)t. — £aben ©te bag 
gotbene QSanb beg £unbeg ? (beg £unbeg golbeneg SSanb?) — 
Dletn, id) t)ahe eg m'd)t. — 2Beld)en D?ocf baben ©te? — 34) ba* 
be ben guten 9?ocf beg ©cbnetberg (beg ©cbnetberg guten £>?ocf), 

— £aben ©te bag gute -25rob M 9fatd)barg? (beg 9fod)barg gu* 
teg 93rob ?) — 34) babe eg md)i — $aben ©te metneg ©d)net* 
berg gotbeneg 25anb? (bag gotbene SSanb metneg ©cbnetberg?) 

— 34) babe eg. — Qaben ©te bag S3anb metneg bubfcben £un* 
beg ? (metneg bubfd)en £ttn'ceg 95anb ?) — 34) babe eg md)t. 

— £aben ©te bag gntc ^ferb beg gnten 95acferS? (tc^> guten 
23acferg gnteg *Pferb?) — 3d) babe eg. — &aben ©te bag ^ferb 
beg gnten ©cbnetberg? (beg gnten ©cbnetberg ^ferb ?) — 34) 
babe eg ntd)t. — ©tnb ©te bungrtg ? — 34) bin bungrtg. — ©tnb 
©te fd)(dfertg ? — 34) but md)t fd)(dfertg. — Se(c^en Cciid&ter 



baben ©te? — 3d) babe ten golbenen £eud)ter memeS guten 23a* 
dfer§ (metneS guten 23dcfer3 golbenen 2eud)ter). 

5tc. iFitnfb Hdmng. 

$c&en ©te metn 35ud)? — 3$ babe e ^ m 'd)t — 2Beld)e3 23ud) 
tjaben ©te? — 3$ babe metn gute3 23ud). — ^abeit ©te ettt>a£ 
Dagltcf)e3 ? — 3d) ^be md)t3 £d§ ltd)e§.— 3 d) babe etwat £iib* 
fdje« C^lrttgeS). — 2Be(d)en Itfd) baben ©ie?— 3* babe ten 
be3 25dcfer3. — £aben ©te be3 23dcfer§ ober be3 9tad)bar3 
£unb? (£aben ©te ben £>unb be§ Q3dtfer£ ober ben be£ $Kad)* 
barS?) — 3d) babe ben be3 9iad)bar3. — 2Ba3 Jjabert ©t'e? — 
3d) babe md)t§. — £aben ©te ben guten ober ben fd)led)ten 3 Us 
cfer? — 3d) ^be ten guten. — £aben ©t'e be$ 9uxd)bar3 gute§ 
ober fd)led)te§ ^ferb? (Qaben ©te ba& gute Dber ta§ fd)led)te 
^pferb be§ 9fatd)bar§?) — 3d) babe baS gute. — Qaben ©te ben 
goibenen ober ten jllbernen 8eud)ter? — 3d) babe ben ftlbernen 
Ceucfyter. — £aben ©te baS ^apter metneS 9iad)bar3 ober ta& 
metne3 ©cfynetberS ? — 3d) babe ta$ 3bre3 ©d)netber£. — ©tnb 
©te b«ngrfg ober burfh'g ? — 3d) bin bungrtg. — ©tnb ©te fd)(cU 
fertg ober mi'tbe? — 3d) but mi'tbe. — 2Ba3 baben ©te £iibfd)e3? 

— 3d) babe ntdjtS £ttbfd)e§. — #abeu ©te ben Iebevnen©d)ub? 

— 3d) babe tfyt md)t. 

6ts. Seriate Uebttng. 

§aben ©te 3bt ~ud) ober ba§ metntge? (ober metneS ?) — 
3d) babe «oeber 3bre§ (ba3 3bnge) nod) metneS (ba£ metntge). 

— 3d) babe ttjeber metn SSrob nod) ta§> beS ©dmetberS. — £a* 
ben ©te metnen ©tocf ober ten Sbngen? (ober3bren?) — 3d) 
babe ben metntgen (metnen). — $aben ©te ten ©c^ut) be3 
©djufymacfyerS (be§ ©d)ubmad)er3 ©d)ub) ober ben be§ Slauf* 
mann&? — 3d) babe roeber ben be3 ©dmbmacberS nod) ben be3 
StaufmannS. — £aben ©te ben £Kodf metneS 35ruber3 ? — 3d) ba? 
be tbn ntd)t. — SSMcbeS papier baben ©te?—- 3d) babe bas 3b* 
re§ ^reunbe^. — -Spaben ©te metnen §unb ober ten metneS 
grettnbe^ ? — 3d) tjabe ben 3b^eS $reunbe$. — Qaben ©te met^ 
nen (etnenen ©trumpf ober ten metneS Q3mber§? — 3<^ b^be 
njeber ben 3^^'0 ert (3^ven) uocb ben 3^es S3ruber§. — §aben 



©te bag gute 23rob metneg guten QSadferg (metneg guten SSacfer* 
guteg SSroe) ober bag metneg greunbeg ? — 3$ babe roeber bag 
3breg guten SSacferg nod) M 3breg Sreunbeg. — 2Be(d)eg 93rob 
baben ©te? — 3^ ^ a ^ e ^ wetntge (metneg). — 28e(d)eg SSanb 
baben ©te? — 33) babe 3breg (bag 3b?tge). — §aben ©te ben 
guten ober ben fd)(ed)ten ftafe? — 3^ ^ftbe meberben guten nod) 
ben fd)(ed)ten. — £>aben ©te etwag? — 3<*) fake md)tg. — £a* 
bett ©tc metnen tntbfcfyert ober metnen bdf5(td)en £unb ? — 3^ 
babe roeber 3b?e« bitbfcfyen nod) Sbreji bajjltcfyen £>unb. — £aben 
©te ben ©tocf metneg greunbeg? (metneg greunbeg ©tocf?) — 
3d} babe t'bn md)t. — ©tnb ©te fcfylafertg ober bungrtg? — 3d) 
btn toeber fd)lafertg nod) f)ungrtg* — Qaben ©tc bag gute ober 
bag fd)ted)te ©afj ? — 3<*) ^abe weber ta^> gute nod) bag fdjtedjte. 

— 5)aben ©te mem ^ferb ober bag beg 9D?amteg? — 3d) fab* 
meber 3^eS (bag SMge) nod) bag beg 9D?anneg. — 2Bag baben 
©te? — 3$ babe mcfytg ©d)6neg. — ©tnb©te mi'ibc? — 3<^btn 
md)t mitbe. 

Hit, Bitbcntz Hdmng. 

3d) babe weber te^> SSdcferg £>unb (ten #unb beg SSacferg) 
no d) ten metneg greunbeg. — ©tnb ©te fd)(dfertg ? — 3<*) bin 
m'd)t fd)(afertg. — 3<*) frtn b»ngrtg. — ©te finb md)t bungrtg. — 
£abe td) ben *pfropf? — 9?etn, mctn £err, ©te baben tbn md)t. 

— $abe id) ta^ 4Mi beg 3t m, uermanng ? (beg 3 tmmerma nng 
£olj ?) — ©te baben eg ntd)t. — £abe id) ben guten ^egenfdjtrm 
te§> granjofen? (tei granjofen guten D?egenfd)trm?) — ©te ba- 
ben tbn. — Qabe id) ten etfernen fRaget beg 3t«tmermanng ober 
ten 3bngen ? (beg 3 tmmerm anng etfernen 9iagel ober 3bfcn ?) 

— ©te baben metnen (ben metntgen). — ©te baben meber ten 
te& 3tntmermanng nod) ten metntgen (nod) metnen). — 2Be(d)en 
2Metfh'ft babe id) ? — ©te baben ten beg granjofen. — $abe id) 
3bren gtngerbut ober ten te$ ©cfynetberg ? — ©te ijaben weber 
metnen (ten metntgen) ned) ten beg ©cfynetberg. — 23Beld)en die* 
genfefytrm babe td) ? — ©te baben metnen guten 9?egenfd)trm. — 
£>abe id) ten guten £)om'g beg granjefen? (beg granjefett guten 
£ontg ?) — ©tc baben tbn nid)t — ?&eld)en 3mtebarf babe id) ? 

— ©te baben ten metneg guten 9tad)barg. — Qzben ©te metnen 
pee ober ten metneg ftnaben? — 3d) babe ben 3bt*eg guten 



ftnaben. — £ctben ©te Sl^it ^fropfett ober metnen (ben metm"* 
gen) ? — 3$ fake roeber ben Sfyrigen nod) ben metntgen (toeber 
3faen nod) memen). — 2Ba3 fyctben ©te? — 3<*) fyabe metneS 
guten 23ruber3 guten SSfetfltft (ben guten SSleifHft metneS gnten 
35ruber§). — $abe td)9?ed)t? — ©te faben 9?ed)t. — £abe td) 
Unrest? — ©te faben ntd)t Unrest. — Qabe id) 3Ted^t ober Un* 
red)t ? — ©te i)aben toeber Jftedjt ned) Unrecfyt. — ©te ftnb fan* 
grig.-— ©te ftnb ntd)t fd)(dfertg. — ©te ftnb roeber fangrig nod) 
burfttg. — ©te t)ab^n roeber ben guten ^affee nod) ben guten 
3urfer. — 2Ba3 fabe id) ? — ©te t)aben nid)t§>. 

§te. SUijU Uebrntg. 

3ft er burfh'g ober fangrtg ? — (£r tjf roeber burjTtg nod) fan* 
grig. — $at ber greunb metnen $nt? — (£r fat tfa. — (£r fat 
ifa ntd)t. — 2Ber fat mem ©d)af ? — 3fa 3 reuni:) fat e3. — 2Ber 
fat memen grogen ©acf? — £5er 93dcfer fat tfa. — f)«t ber 
3i'mg(mg metn 23ud) ? — (£r fat e3 ntd)t. — 2Ba3 fat er? — (£r 
fat ntd)t£. — Qat er ben jammer ober ben 9tage(? — (£r fat 
roeber ben jammer nod) ben Sftagel. — $at er metnen 3?egen* 
fcfytrm ober metnen ©tocf? — (2r fat roeber 3faen {Regenfctytrm 
nod) 3faen ©tocf. — ftat er metnen ^affee ober metnen 3"tfer ? 

— (£r fat roeber Sfaen ftaffee nod) 3faen >$udev ; er fat 3faen 
$omg. — £>at er ben 3«>teba<l metneS SSruberS (metneS SSruberS 
3mtebacf) ober ben beS granjofen - — & fat roeber ben 3fa^ 
SSruberS nod) ben be§ granjofen ; er fat ben beS guten $naben. 

— SfBetcfaS ©dn'ff fat er ? — <£r fat metn gute£ ©djtff. — $*t er 
ba$> ©cfaf ober ben £)amme(? 

9ie. 2temtte Eebtmg. 

&ctt ber junge 50?cmn metn 9fteffer ober ba$ be§ 50?a(er3 ? — 
C£r fat toeber 3fa^ (ba3 Sfat'ge) nod) baS be§ 9Q?ater§. — 2Ber 
fat ben fcfanen £unb metneS 93ruber3 ? (meme£ 2Sruber§ fd)o* 
nen #unb ?) — 3fa S reun0 fat tfa. — 2Ba£ fat metn S^eunb ? 

— (£r fat be§ SSdtferS gute3 SSrob Q>oi§> gute 33rob be3 25dcfer$). 

— Sr fat $>&% gute ^)ufa be^ guten 9fctd)bar8 (be^ guten ITtac^* 

bar6 gute^ §ufa). — 2Ba^ l)<xben ©te? — 3d) fabe ntd)t§. — 

£aben ©te metnen ©arf ober 3faert (ben 3faig^n) ? — 34} fafa 
1* 



10 

ben 3breg S r eunbeg. — $abe tcfy 3bt guteS 5XT?ef7er ? — ©te ba* 
ben eg. — ©te baben eg md)t. — #at eg ber S&nflKna ? — <£r 
^ot eg ntd)t — 2Bag ^at er ? — (Er fat ertoag @uteg. — (Er t>at 
ntdjtg ©cblecfyteg. — £at er errcag? — (Er l)at md)tg. — 3ft er 
fdjlafertg? — (Er tfr m'rfjt fcfylafertg. — (Er tft btmgrtg. — 2Ber tft 
bungrtg? — £)er jimge 9J?ann tfr bimgrtg. — 3br$rennb $ *> un * 
d«3- — 3breg 93rubers $nabe (ber ftnabe 3breg SSruberS) tfr 
bimgrtg. — SORetned ©cbubmacfyerg 93ruber (ber 93rufcer metneg 
©cbubmacfyerg) tit bungrtg. — SDJetneg gnten ©cfynetberg $nabe 
(ber ftnabe metnel guten ©cfynetberg) tfr burfh'g. — SBetojer 
Sftann t)at mem SSncb? — Der grofje 9D?ann bat eg. — ^Belcfyer 
Sftann fat mem *Pferb ? — 3br Sreimb fat eg, — (Er bat 3bren 
gnten Safe. — $at er t'bn? — 3<V mem §err, er b<*t t'bn. 

lOte. gsrjnte Hebmtg. 

S)aben ©te ben Ocfyfen beg SSauern ober ben beg $od)g ? — 
3d) fabe n>eber ben be^ 93auerrt nod) ben beg ftocbg.— $at ber 
Waiter femen 9?et'g? — (Er ^at t'bn. — £)aben ©te tbn? — 3d) 
babe tbn md)t. — #at fern ^nabe ten SSefen beg SSefctenten? 
(beg SSebtenten SSefen ?) — <£v fat ifa. — 2Ber fat ben SSletfltft 
beg ftnaben ? (beg ftnaben SBletfHft ?) — SWemanb fat ifa, — £>at 
3br 23ruber metnen <Stodf ober ten be& 9ftalerg ? — (Er ijat we* 
ber Sbren (ben 3M«en) nod) ben beg 9Merg ; er fat ben feint* 
gen. — £at er bag gnre ober ba& fcfytecfyre @etb ? — (Er fat we* 
ber bag gnte nod) bag fdjfedjte. — £at er bag feMjewe ober bag 
bleterne Cpferb ? — (Er fat toeber bag fcoljeme nod) bag bleterne 
*}3ferb. — 2Sag fat er @nteg ? — (Er fat metnen gnten #ontg. — 
£)ar metneg Sftacfybarg Rnabe (ber ftnabe met'neg 9^ad)barg) metn 
25ucf) ? — ^r fat eg nt'd^t. — 2Be(d>eg SSttd) t>at er ? — (£r ^at fern 
fcfybneg 95uc^.-— |)at er mem S3uc^ ober ba£ femtge? — Sr fat 
bag femtge. — 2Ber fat metnen golbenen ^nopf? — Sftemanb fat 
ifa. — $at 3emanb metnen (etnenen ©tntmpf ? — DWemanb bat 
t^>n. 

lite, dtlfte Eebung. 

SBeldjeg ©cf)tff fat ber ftaitfmann ? — &v fat bag femtge (fet* 
neg). — 2Bc(d)eg ^ferb bat mem greimb? — (£r bat metneg (bag 
metntge). — -|)at er fetnen £>unb ? — (Jr bat tbn ntcbt. — Ber 



11 

fat fetnen fHtnb ? — Sftemcmb bat tbn, — 2Ber bat metnes Q3ru* 
berg 3?egenfcf)trm ? (ben 3?egenfd)trm metneg S3uiberg ?) — 3e* 
manb fat t'bn. — Selcfyen SSefen bat ber SSebtente? — @r fatten 
fetntcjert. — 3ft Semanb &nngrtg ? — Dftemanb tft bungrtg. — 3ft 
3emanb fcfylafertg ? — Dftemanb tft fcfylafertg. — 3ft Semanb mii* 
be? — Sftemanb tft miibe. — 28er bat 3?ecf)t? — Dftemanb fat 
2led)t — £abe tcfy fetnen 3w>tebadf? — ©te baben ttjn nid)t — 
£abe td) fetneg gnten SSruberg ©cfyfen? (ben Ocfyfen fetneg gnten 
©rubers ?) — ©te baben ity nid)t — ^Beldjc^ Qufyn fabe id) ? — 
©te faben fetneg (bag fetntge). — $at Seraanb Unrest? — 9ue* 
manb fat Unrest. 

SSBetc^e^ £eu bat ber grembe? — <£vfat jeneg beg 23auern> — 
$at btefer 9JRatrofe metnen (Spiegel ? — (£v fat ifa md)t. — $a? 
ben ©te btefeg ober jeneg Stcfyt ? — 3$ fabe btefeg. — Spaben ©te 
Cag £eu metneg @arteng ober i>a$> beg 3bngen? — 3$ babe toe? 
ber bag 3breg ©arteng nod) bag beg metntgen, fonbern bag beg 
gremben. — 2Belcfyen |)anbfc^ut) faben ©te ? — 3^ babe fetnen 
£anbfcbnb. — 2Be(d)en ©tnb( bat ber grembe? — (£v fat ben fet* 
mgen. — 2Ber bat metn gnteg Ctcfjt ? — Stefer 9ftann bat eg. — 
2Ber fat btefen ©ptegel ? — £)tefer grembe bat tbn. — 2Dag ()at 
3br 25ebtenter? — <Bv fat ben SSaum btefeg (Sarteng. — $at er 
bag %ud) btefeg Scanned? (btefeg SOJanneS S3ud> ?) — - <£r &at 
mdfjt ba^ 33ud> btefeg Cannes, fonbern bag btefeg ^naben. — 
2Be(d)en £)cfyfen fat btefer S3aner ? — @* bat ben 3bteg 3^acf>bar^. 
- — §abe id) 3bren 23rtef ober ben fetntgen? — ©te faben roeber 
metnen nocfy fetnen (ben metntgen nod) ben fetntgen), fonbern ben 
3bre3 grennbeg. — Qaben ©te btefeg *pferbeg £en? (bag £eu 
btefeg ^5ferbeg?) — 3$ babe ntcfyt fetn §eu, fonbern fetn §ufet? 
fen. — £at 3bt 33ruber metn 33tfiet ober bag fetntge? — Sr bat 
bag beg C0<atrofen. — ^)at btefer grembe metnen ^anbfcbnb ober 
ben fetntgen? (ober fetnen?) — (Jr fat voebev ben 3bngen nod) 
ben fetntgen (rcebei* 3bf en nod) fetnen), fonbern ben fetneg greun* 
beg. — ©tnb ©te bnngrtg ober bitrfttg? — %d) bin toeber bungrtg 
nod) bitrfttg, fonbern fd)t«fertg. — 3ft er fd)ldfertg ober bungrtg ? 
— (£r tft meber fd>(afertg noc^ bungrtg, fonbern miibe. — $<xbe 
id) $Ked)t obex Unrecfyt ? — ©te baben meber 3?erf)t nod) Unrecfyt, 



12 

aber 3&r gwter $nabe fyat Unrest — Qabe td) fcaS gute ober ba§ 
fd)led)te Sfteffer ? — ©te baben meber ba3 gate nod) fea^ fd)(ed)te, 
fonbern ba§ bdfjKebe. — 2Ba3 Ijabe td)? — ©fe^abcn mcfytS @iu 
te$, fonbern erroaS ©d)(ed)re$. — 2Ber bat metnen Gcfel ? — Ser 
Waiter $)at ifon. 

IStc. EDrri^eljnte flebtxwj. 

Qaben ©te fcJen ©arten, wetdjen td) t?abe? — 3d) babe mdji 
ben, weldjert ©te t)aben. — 233e(djert ©ptegel baben ©te? — 3d) 
babe ben, roefcben (benjentgen, ben) 3br SSruber bat — $at er 
ba§ SBu*/ we(d)e§ 3br Jreunb bat? (ba§ 3br greunb bat?) — 
(£r bat md)t ba£, tt>eicf?e^ (ba^jerttge, ba$) metn grennb t>at. — ■ 
2Beld&eS Ctd)t ^ot er? — @r t)at ba$ fetneS SRadjbarS. — <£r ^at 
baSjemge, me(d)e$ td) fyabe.—$at erbtefen ober jenen 33aum? — 
<£r bat roeber btefen nod) jenen, fonbern benjentgen (ben), melcben 
id) babe. — 2Be(d)en @fet fyat ber SOfamt ? — @* bat benjentgen 
(ben), weldjen btefer $nabe bat — $at ber grembe 3bren ©tnbl 
ober metnen? (ben metmgen?) — (£r bat rceber ben Sbrigen nod) 
ben metmgen (3bren nod) metnen), fonbern er t)at ben gnten ©rubJ 
fetneS $rennbe£ (feme3 $rennbe3 gnten ©tubD. — £>aben ©te 
ben £)anbfd)ub, ben (meld)en) xd) t)abe f ober benjentgen, ben (ben, 
roeld)en) metn ©cbnetber bat? — 3$ babe roeber ben, roelcben 
©te baben, nocb benjentgen, ben 3b* ©cbnetber t)at, fonbern ben 
metmgen. — $at 3b* ©cbubmacber metnen fd)6nen ©d)ub ober 
benjentgen (ben) fetneS ^naben ? — (£r bat roeber ben 3brtgen 
(3bten), nocb ben fetne£ $naben, fonbern benjentgen (ben) be$gu* 
ten gremben. — 2Be(d)e3 #au& t)^t ber QSacfer? — (£r bat roeber 
3bre3 nocb metne§ (ba§ 3brtge nod) ba$ met'mge), fonbern ba$ 
fetneS guten 33rnber§. — 2Beld)en 2Bagen babe icb? — £abe td) 
ben metmgen (metnen) ober ben be$ SSanern? — ©te baben roe* 
ber ben 3bngen nod) ben beS 35auem, ©te baben benjentgen, ben 
(ben, roe(d)en) td) t)abe. — £aben ©te metnen fd)6nen SBagen ? 
— 3d) babe tbn ntcbt, fonbern ber $ranjofe bat t'bn. — 3Ba§ bat 
ber $ranjofe? — Sr f>at ntd)t3. — 2©a^bat ber ©cbubmadjer? — 
(Jr bat etwa& ©cfjifrteS. — SfBa§ bat er ©djone^ ? — Sr bat feu 
nen fcbonen ©d)nl). — $at ber ©cbnbmacber 3^ecbt? — vrr bat 
md)t Unrecbt; aber fetn 9Rad)bar, ber QSdrfer, t)at 3ied)t. — 3ft 
3br ^Pferb bnngrtg ? — &$> ift ntd)t btutgrt'g, fonbern burfttg. — 



13 

J)abert ©te ba$ §eu metned (£feld ober bad 3&nge? (metned (Jfefc 
£)eu Dber3fyred?) — 3d) ^obe ba§, wetted mem Q3ruber feat — 
Stat 3fer greuttb baffelbe (t>a§ udmltcfee) ^Pferb, n>e(cfeed mem Q3ru^ 
ber feat? — (£r bat \\id)t baplbe (ba§ ndmltcfee) *Pferb, fonbern 
benfelben (ben ndmltcfeeu) 3?ect\ — &at er (berfe(be) memen fRa 
genfcfetrm? — @r feat t'fen md)t 

14te. t)ier?e()nt£ Hebmtg. 

£aben ©te bte Itfcfee? — 3<V mein $err, id) fyabe bte Itfcfee, 

— £aben ©te meme Itfcfee? — 9£em, mem £err, id) t)abe %t)xe 
Itfcfee mcfet — Qcibe id) 3^re 5^nopfe ? — ©te tjabert memento? 
pfc. — £tabe tcfe 3*)re fcfeonen £)dufer? — ©te baben meme fcfeo* 
tten £)dufer. — £at ber ©cfenetber bte ^nopfe? — (£r feat ntcfet 
bte ftuopfe, fonbern bte gdben. — $at 3br ©cfenetber meme cm* 
ten ^nopfe? — 9)cetn ©cfenetber feat 3fyte guten gotbenen 5\nb:pfe. 

— $Qa$ &at ber ftnabe? — (£r ^ot bte golbenen gdben. — £)ater 
meme golbenen ober metne ftibernen gdben ? — (£r feat roeber 3b* 
re golbenen nod) ftibernen fiaben. — $at ber grcmjofe bte fcfeenen 
£dufer ober tie guten 3 e ttel (S3tffette) ? — @r feat roeber bte fd)6- 
tten £dufer nod) bte guten Battel (SStttette)* — 2BaS feat er? — (5* 
Jat feme guten greunbe. — $at btefer SQfamn metne fcfebnen 9?e* 
genfcfetrme? — (Sr feat ntcfet 3bre fd)6nen ^egenfcfetrme, fonbern 
3fere guten 3?orfe» — $at 3 ema »b metne guten 23rtefe ? — 9ite* 
manb feat 3bre guten 95rtefe. — $at ber ©ofen bed ©cfenetberd 
(bed ©cfenetberd ©ofen) metne gnten defter ober meme guten 
gtngerfeitte ? — (£r feat roeber 3b?e guten OJcejfer nod) 3bre guten 
gmgerfeiite, fonbern bte fedfjltcfeen 3T6cfe ber grejjen $naben bed 
grembem — $abe id) bte guten SSdnber 3b**ed greunbed ? (3b- 
red greunbed gute 25dnber?) — ©te feaben ntcfet metrred greun* 
M gute 33dnber (bte guten 33dnber metned greunbed), fonbern 
ben fcfeonen 2Bagen metned D^acfebard (metned 9iacfebard fcfeonen 
2Bagen). — £>at 3b? greunb bte feitbfefeen ©tocfe be^> ©cfeufema? 
cfeerd, ober bte feitbfefeen £>unbe metned guten ©cfenetberd? (bei 
©cfeufemacfeerd feitbfefee ©tocfe ober metned guten ©cfenetberd fei'ttv 
fcfee ^)unbe ?) — 20?em greunb \^at bte fcfebnen 33itcfeer metned gib 
ten ©cfeufemacfeerd (metned guten ©cfeufemacfeerd fcfeone ^Bucfeet) ; 
aber er i)<xt meber be^> ©cfeufemacfeerd fei'tbfefee ©tocfe, nod> %\)te& 
guten ©d)netberd feiibfd)e .f)unbe. — %>at 3fet Diacfebar D^ecfet ober 



14 

Unrecfyt? — C^r bat tueber 3?ed)t nod) Unrest — 3ft er burftfg 
ober bungrtg ? — (£r tft roeber burfttg nod) bungrtg. 

15te. iFimfjeijnte Hebung. 

$aben ©te btefe ober jene ^ferbe ? — 3d) babe m'd)t btefe, forts 
bent jene. — Qaben ©te bte S^ocfe ber granjofen ober bte ber 
(£rtglanber? — 3d) ^ aDe m>c f)t bie ber granjofen, fonbern (bte) 
btejemgen ber (£ng(anber. — £>aben ©te bte ^ubfd>en ©d)afe ber 
turfen ober bte ber ©pamer ? — 3d) fyabe rceber bte ber turret! 
nod) bte ber ©pamer, fonbern bte metneS 93ruber3. — £at 3br 
S3 ruber bte fcfyonen CEfct ber ©pamer ober (bte) btejemgen ber 
Staltener?— Sr §at roeber bte ber ©pamer nod) (bte) btejemgen 
ber Stattener, fonbern er bat bte fcfyonen (^fel ber granjofen. — 
Seld)e Od)fen bat 3br SBruber ? — (£r t)at bte ber £)eutfd)em — 
$&t 3br greunb metne grogen 23rtefe ober bte ber £)eutfd)en? — 
(£* i)at weber btefe nod) jene. — 28etd)e SSrtefe ^at er? — (£r t)at 
bte fletnen SSrtefe, roe(d)e ©te baben. — $abe id) btefe ober jene 
£aufer ? — ©te baben weber btefe nod) jene. — Seiche £aufer 
babe td) ? — ©te t)aben bte ber (£ng(anber. — $at S^manb be§ 
grogen ©cfynetberd golbene $nopfe ? (bte golbenen ftnopfe bed gro? 
gen ©cfynetberS ?) — Dftemanb t)at bte golbenen $nepfe bed 
©djnetberS, aber 3emanb t)at bte 3bre$ greunbed. 

I6te. geilj^nte Eebung. 

$ahe id) bte ^Stffette ber gremben ober bte metned ftnaben? — 
©te baben roeber bte ber gremben nod) bte 3bre3 ftnaben, fern 
bent bte ber grogen turfen. — $at ber titrfe metn fd)6ne3 *Pferb? 
— <£v bat ed ntd)t — BeldjeS ^ferb t)at er? — <£r Ut M fet'* 
mge. — £at 3br 9Jad)bar metn £ttbn ober metn ©d)af ? — 9D?etrt 
9?ad)bar bat roeber 3br $ni>n nod) 3br ©djaf. — 2Ba3 bat er ?— 
(£r bat md)t3 @ute§. — £>aben©te md)t§ ©d)bne§? — 3<*) babe 
md)t6 ©d)eneS. — ©tnb ©te miibe? — 3d) bin md)t mi'tbe. — 
^Beidjen DTet§ bat 3br greunb ? — (£r bat ten fetneS ftaufmannd. 
•— 2Be(d)en $ntfev bat er? — (£r bat ben, roe(d)cn td) babe. — 
$at er ben guten ftaffee 3bred ftatifmannS ober ben bed mettm 
gen? — (5r bat weber t^cn be$3bngen nod) ten bed mctm'gcn; er 
bat ten fetutgen (fetnen). — 9©e(d)e ©d)tffe bat ber gramofe? — 



^M 



15 

dv fat bte ©dn'ffe ber (£ng(dnber. — 28etd)e #dnfer fat ber ©pa» 
m'er? — (£r ^at btefelben (bte ndm(td)en), roelcfye ©te baben.— 
£at er metne guten SQRefier? — <gr bat 3bre guten SOcejfer. — 
£)at er bte letnenen ©rritmpfe, rcelcbe t'4 t)abe? — (£r fat nid)t 
btefelben (bte ndm(td)en), roelcbe (fete) ©te baben, fonbern bte fet* 
neS 23ruber$. 

17te. 0ieben^i)nt£ Hebung. 

£aben ©te metne guten $dmme? — 34 ^bc fie. — §abeit 
©te fete guten *Pferbe ber (Engldnber? — 34 ^) a ^ e fa ntd)t. — 
2Beld}e 25efen fyaben ©te ? — 34 fabe bte ber gremben. — £as 
ben ©te metne 9?6cfe ober bte metner greunbe? — 34 fabe we* 
bet bte 3brtgen no4 bte 3brer greunbe. — f)aben ©te metne 
ober feme? (bte metntgen ober bte fetntgen?) — 34 Nbe bte fet* 
mgen. — #at ber Staltener bte guten ftdfe, roe(d)e ©te fyaben ? — 
(£r fat ntcfyt (bte) btejemgen, roelcfye id) babe, fonbern bte, roelcfye 
©te faben. — $at 3br ftnabe metne guten 95(etfh'fte? — Sr fat 
(te. — §at er bte fidget be3 3^ mt " er ^ ann ^ • — ^ r bat fie ntd)t. 
— 2Ba3 b«t er 1 — (£r ^at feme etfernen Sftagel. — $at 3ewanb 
bte gtngerbitre ber ©dwetber ? — Sfaemcmb fat fie. — 3fBer |at 
bte ©cfytffe ber ©panter? — ©te (£ngldnber baben fie. — £aben 
bte Gatgldnber btefe ober jene ©djtjfe? — ©te Sngtdnber faben 
tbre ©cfytffe. — $aben 3bte 93ntber metne ^Oceflfer ober tbre 1 (bte 
tbrtgen?) — 90?etne SSritber faben rceber 3fere 50?effer nod) bte 
tbrtgen. — £>abe td) 3bre £mbner ober bte 3$rer $6d)e ? — ©te 
baben roeber bte metntgen nod) bte metner $od)e. — 2Be(d)e $iib* 
ner babe tdf> ? — - ©te baben bte be3 guten Q3cutern. — 2Ber fat 
metne £)d)fen? — 3bre SSebtentert baben fie. — £aben fie bte 
©eutfdjen ? — ©te ©eutfcfyen faben fie mcfyt, fonbern bte litrfen 
faben fte. — 2Ber bat metnen tjo^ernen $tf4 • — 3bte ftnaben 
baben ttm. — 2Ber fat metn gureS S3rob? — %fyve grennbe fat 
ben e§. 

ISte. Qtcljt|eljnu Hebmtg. 

§aben ©te 3ncfer? — 34 babe roe(d)en. — |)aben ©te gnten 
^affee? — 34 Me welc^en. — $<\bcn ©te ©als? — 34 bcibe 
meld)e». — $abe id) guteS ©a(j? — ©te baben tuelcbeS. — $abe 
id) ©d)it^e ? — ©te ^oben we(d)e. — ?)obe id) bi'tbfd)e |3tmbe ? — 



16 

©te l?abeit welfye. — $at ber $?ann gttten ©om'g? — Crr fat 
meld^en. — SfBad bat ber attaint?— <£r bat guted S5rob. — SflBoS 

bat ber ©cfyubmacber ? — @:r bat bi'ibfcfye ©dntbe. — ©at be* 
93?atrofe 3tBtebacfe ? — (£r ^at roelcfye. — $at 3bt $reunb 3 ute 
SSletftffte ? — €v fat roefdje. — Qaben ©te guten ober fd)(ed)ten 
^affee ? — 3d) babe guten. — ©aben ©te guted ober fd)led)ted 
©of j ? — 3d) babe guted. — ^)abe td) gute ober fdjCec^te Ocfyfen ? 

— ©te baben fd)ted)te. — ^)^t 3l)r 23ruber guten ober fd)(ed)ten 
SMfe? — Sr bat roeber guten nod) fd)led)ten. — %Ba% M er @u* 
ted? — (£r fat gute greunbe. — 2Ber bat Tttd)? — Dttetn Sftacfc 
bar ^at welched. — 2Ber bat ©elb ? — ©te ^ranjofen feaben roek 
dje$. — Ser bat (Mb ? — Die (£ng(anber baben toelcfyed. — 2Ber 
bat gute ^ferbe? — ©te ©eutfcfyen faben toelcbe. — 2Ber bat gu* 
U^> ©eu ? — ©tefer (£fel bat reeled. -— SflBer bat gitted SSrob ? — 
©tefer ©panter bat weldjed. — 2Ber bat gute ^Sucfyer? — ©tefe 
granjofen baben toelcbe. — 2Ber bat gute ©cfytffe? — 3ene (£ng* 
ianber baben toelcfye? — $at 3emanb SBetn? — Sfttemanb bat 
roelcfyen. — $at ber Softener fd)6ne ober fa$lid)e Werbe ? — (£r 
fat ba§(td)e. — Qaben ©te bo^erne ober ftetnerne Itfdje ? — 3d) 
fafa toeber bo^erne nod) ftetnewe. — ©at3br $nabe bte fcfyonen 
33ud)er M metntgen ? — (£r fat mcfyt bt'e (btejemgen) 3bte3 3wa* 
ben, fonbern feme (bte fetmgen). — $at er gute (etnene ©triim* 
pfe ? — (£r bat wefdje. — %Qa$ fat ber liirf e ? — (£r bat ntcbtd. 

lOte. Ntnn^nti Bebmtg. 

|)at ber 3(mertfaner guted ©elb? — <£v fat welded. — ©abett 
bte ©otfanber gttten Raft ? — 3a, metn ©err, bte ©oflanber ba 5 
ben roelcfyen. — $at ber 9fat jfe f etnen fiafe 1 — (£v l)at t etnem — 
fyaben ©te gute ©tritmpfe? — 3^ babe welcbe. — Qaben ©te 
gttten ober fd?(ed?ten ^>Dntg ? — 3$ fabe guten. — £>aben ©te 
gttten ^affee? — 3<^ babe fetnen. — Qaben ©te fcblecbten ftafc 
fee ? — 3d) babe roefdjen. — ^>^t bet 3^1anber guten SBet'tt ? — 
dv fat fetnen. — §at er guted 2Baffer ? — @* bat wetcbed. — 
©at ber ©rf)ett(anber guted ©alj ? — (£r bat fetnd. — Sad bat 
ber £oflanber? — (£r bat gute ©djtffe. — £abe tcf> 33rob? — 
©te baben fetnd. — $abe id) gute greunbe? — ©te baben feme, 

— SSer bat gute $reunbe 1 — Der granjofe fat n>e(d)e. — ©at 
3bt 23ebtettter ^ecfe ebcr 35efen 7 — (£r bat gute S3efen, aber 



17 

feme 9?6cfe. — $at %emani) £eu? — 3eroanb M welcbeS. — 
2Ber fat wdd)?$>1 — ^fflein SSebtenter bat roetcbeS. — $at btefer 
50?onn 25rob ? — (£r bat fein§. — S53er ^at gute ©cfyube? — 
30?etn guter ©cbubmadjer t)at roelcbe. — £ctben ©te bte guten 
£)itte ber Stiffen ober bte ber £oKanber? — 3d) babe weber bte 
(btejemgen) ber £f?n ffert nod) bte ber £cflanber ; id) babe bte ber 
Srldnter. — 2&e(d)e ©dcfe bat 3br Jreunb? — (£r &ai bte guten 
©acfe ber ftaufleute. — £)at 3^ ftnabe bte guten £dmmer ber 
3tmmer(eute ? — D?em, er ^at fie md)t. — $at btefer Hetne &na* 
be 3»cfer ? — @r bat fetnen. — $at ber ©ruber 3fore3 greunbeS 
gute $dmme? — Ser ©ruber memeS $reunbe3 bat feme, aber tcr; 
babe tt)e(d)e. — 2£er bat gute b^ljerne ©tiible? — IKtemanb ^at 
roelcbe. 

20t*. gujattjigste Hebtmg. 

Robert ©te etnen guten SSebtenten ? — 3d) hahe etnen. — £at 
3br £utmad)er em fcfyoneS £au3 ? — <£v tyat (beren) jroet. — £)a* 
be tcb em bubfcfyeS gelbeneS QSanb ? — ©te baben em§. — 2Ba3 
bat ber 1tfcb(er? — (£r t)atfcf>6ne Itfcfye. — £>at er etnen fdjonen 
runben Itfd) ? — (£r bat etnen, — £at ber ©defer emeu grogen 
©ptegel? — (£r bat etnen. — $at ber ©d)Ott(dnber bte greunbe, 
we(d)e tcb fcabe ? — (£r bat ntcfyt btefelben, roetcfye (bte ndmltcben, 
bte) ©te baben, aber er bat gute Jreunbe. — $ a t er %$xt guten 
SSucfyer? — (£r bat fie. — £abe tcb Sftre guten jammer? — ©te 
baben fie ntd)t, aber (fonbern) ©te baben 3^e guten etfernen 9id; 
ge(. — Qat btefer £)utmacber memen guten £ut? — (£r bat md)t 
3bren {.^cn 3Mgen), fonbern ien fetntgen. — £)abe tcb metne gu- 
ten ©cbube? — <Bie1)ahen ntcbt bte Sfyn'gen; ©ie baben feme. — 
2£er t)at bte metntgen (metne )? — 3ewanb t>at fie. — $at Semanb 
Sttjet 93rtefe ? — £)er ©ruber memeS 9tad)bar3 (meme§ 5ftad)bar§ 
©ruber) t)at (beren) bret. — £>at 3^ fad) S^et ©cbafe? — (Jr 
bat »ter. — Qat er fed)3 gute ^iibner ? — (£r bat bret gute ttnb 
fteben fcb(ed)te. — $at ber ftaufmamt guten SBetn 1 — Sr i)at 
welcben. — £at ber ©cbnetber gute 3?6cfe? — (£v $at feme. — 
§at ber 33dcfer gute§ SSrob 1 — ©r bat njelcbe^. — 2&a3 bat ber 
3tmmermann ? — (£r bat gute 9?dge(. — 2Sa§ bat 3^ ^aufmann ? 
— (Jr bat gute SSIetfttfte, guten ^affee, guten £om'g ttnb gute 
3wtebacf e. — 2Ber hat guteS (£tfen ? — $?etn guter greunb bat 



18 

roeldjeS* — f&tf e id) $ed)t ober Unrest ? — ©te t^aben Unrest. — 
3ft 3emanb fd>(afertg ? — Der ©cbubmacber tft fcbldfertg unb bur* 
fttg. — 3ft er miibe? — <2:r tft m'cfyt miifce. — $at 3b? SSebtenter 
bte @ldfer unferer greunbe? — (Er fyat m'djt bte S^rer greimbe, 
fonbern bte femer gro^en $auf(eute. — £at er metnen t)6($ernen 
©tubl? — (£r ^ot m'djt ben 3>f)rigen, fonbern ben fetneS $naben. 

— ©mb ©te burfHg 1 — 3<*) bin nid)t burfttg, aber febr bimgrtg 
(3d) t)abe fetnen DurjT, aber gro§en hunger), 

Site. €iu tm& ^toan^igsts Ifobmtg. 

SBte »tel $reunbe baben ©te?- - 3$ babe jroet gute gretmbe. 

— Qaben ©te acfyt gute Coffer? — 3$ babe beren neun, — $at 
3b? greimb $ebn gute SSefen? — €v fyat beren nur breu — £)at 
er jroet giite ©chtffe? — 2r bat nur ctnS. — 2Bte met jammer 
fyat ber 3^werti!tan9? — (£r tjat nnr mer. — 333te m'el ©c^utje 
bat ber ©dmbmacfyer? — (£r bat jebn. — £at ber jtmge 9J?ann 
jebn gute SSiidjer ? — (£r bat nur fi'mf. — £at ber 90Mer fteben 
guteD^egenfcbtrme? — -@r bat m'cfyt fteben, fonbern etnen. — 2Bte 
met ^fropfen babe td) ? — ©te baben nur breu — $at 3 b? Sfocb* 
bar unfer guteS SSrob ? — (£r bat m'cfyt ba$> unfrtge, fonbern ba§ 
femeS SSrufcerS*— -£at unfer ^ferb $m1--'& bat rcetcbeS. — 
$at ber greunb unfre§ ©d)netber§ gute $»opfe? — (£r fyat wcU 
cbe. — £at er golbene ^nopfe? — (5* bat feme golbene, fonbern 
ftlberne. — $3te met £)d)fen bat unfer S5ruber? — (Sr bat feme 
sDdjfem — SSte mel 9?ocfe ^at ber jtmge SQRamt unferer Dfatcbbaw ? 

— £)er junge 5Q?ann unferer S^acbbarn \)at nur etnen S^ocf, aber 
ber3brer $reunbe bat beren bret. — $at er unfere guten ^dm- 
met 1 — dv l)at fte. — Qabe id) bte femtgen? — ©te t)aben ntcbt 
feme, fonbern bte unfrtgen. — SfSte tnel gute £dmmel fyabe id)1 

— ©te t)abQt\ beren neun. 

%%tz. Zmci uufc ^tuait]iicj0te Hebitnig:. 

SSet bat unfere ftlberneu Seiid&ter? — T)er5lnabeunfre§ $auf* 
mannS bat fte. — £at er unfre gro^cn 2?oge(? — <Sr bat md)t bte 
unfrtgen, fonbern btejentgen beS gro^en 3 r bmber3. — Sjat ber 
3rtdnber gro§e 9mgen ? — (Sr bat cjro$e 3(ugen unb gro^c $u§e. 

— 2Bev bat gro§e (etucne ©triimpfc? — Der ©panter bat roetcbe- 



19 

— $at er £dfe? — Grr fat feinen. — ©at er @etreibe ? — <St 
bat wetcfeeS. — SaS fiir ©ctretbe feat er? — <£v feat guteS @e* 
treibe. — Sa3 fi'ir {ftetS feat unfer £ecfe ? — (£r feat guten 9?ei3. 

— Sa3 fur SStetjltfte feat unfer ftaiifmann ?— (£r feat gate 95(et% 
frtfte. — ©at unfer SSdtfer guteS 25rob ? — (£r feat guteS 25reb 
unb guten Sein. 

Mte. UJrei unb $uj attest* Uebuwj. 

Ser feat Qttrft? (wer tft burftig?) — O^temanbtft burfh'g, aber 
ber greunb imfreS DfatcfebarS tft fcfelaferig. — Ser featunfre eifer* 
nen SDRefler ? — Der ©cfeotte (©cfeott(dnber) hat fie. — ©at er 
fie ? — Qjr feat fie. — Sa3 fiir greunbe feaben ©ie? — 3$ feabe 
gute greunbe. — ©at ber greunb unfrer Sngldnber D?ecfet 1 — 
(£r bat roeber 9?ecfet nocfe Unrecfet. — $at er gute Heine 236get 
unb gute Heine ©cfeafe? — (Sr feat roeber 2}oge( nod) ©cfeafe. — 
SaS feat ber^taliener? — dv bat m'cfetS. — ©at ber ftnabe uit* 
fre§ ©cfenetberS etroaS ©cfeoneS? — (£r feat mcfetS ©cfeone3, fo»* 
bern etroaS ©dgticfeeS, — Sa$ feat er ©a§licfeeS ? — (£r feat einen 
fedflicfeen ©unb. — ^>at er em fedfjItcfeeS ^ferb? — (£r feat fern 
«Pferb. — Sa3 feat unfer junger greunb 1 — <Ev b&t ntcfetS. — 
©at er etnguteS 25ucfe 1 — ©r b^ etn§, — ^>at er guteS ©al$? — 
(£r b^t fetnS. 

»4te. t)ier unb $ttcm$gste Uebrntg. 

©aben ©te ml ^affee? — 3cfe feabe (beffen) nur roenfg. — 
^cit 3fer greunb met Saffer ? — (£r feat (fefer) ml — ©at ber 
grembe met ©etreibe? — (£r feat ntcfet ml — Sa3 feat ber 
3(merifaner? — dv feat met 3ucfer. — Sag feat ber 3?uffe? — 
(£r feat »ie( ©a(j. — ©aben jmr mel 3?eiS 1 — Sir feaben nur we* 
nig. — SaS b^^ roir ? — Sir feaben met Sein, met Safer 
unb met greunbe. — ©aben nnr (5>o(b ? — Sir feaben (beffen) nur 
wem'g, aber genug. — ©aben ©ie »te(5tnaben? — St'r feaben ife? 
rer nur rcenige. — ^)at unfer Dfatcfebar met ©eu 1 — (£r feat genug 

— ©at ber ©ottdnber mi ftdfe? — <£r feat (beffen) (fefer) met. 

— ©at biefer SO^ann 9D?utfe ?— (£r feat f einen. —©at biefer grem* 
be (Selb? — Srfeat (beffen) nicfet (fefer) ml aber genug. — ©at 
ber Rnabe be3 9}Za(er6 i^icfete? — €v b*t beren (metcfee). 



20 

25te. Sunt mib iwanfystz Hebmtg. 

£)aben nur gute 23rtefe ? — 2Btr ^abert beren (roe(cf)e). — 2Btr 
l)aben feme. — $at ber Itfdtfer guteS 93rob ? — (£r fyat roelcfyeS. 

— (£rfyat fetnS. — £>at cr guten $om'g? — (£r fat fetnen. — 
§at ber Gfttgla'nfcer Sit gureS *Pferb ? — @;r fyat em§. — 2Ba3 fya* 
ben n>tr ? — SfBtr ^aben gute ^pferbe. — 2Ber fyat em fcfybneS 
$au§> 1 — £)er Deutfcfye fat emS. — $ot ber 3tattener »ie( fyitb* 
fcfye ©ptegel 1 — (£r fyat beren fefyr m'ele, aber er fyat nur roem'g 
@etretbe. — $ot mem guter 9iad?bar ba$ namltcfye *Pferb, ba$ 
(rcelcfyeS) ©te fyaben ? — (£r bat m'cfyt bajfelbe ^Jferb, fonbern bm 
namh'cfyen 2Bagen. — $at ber litrfe btefelben ©cfytffe, noelcfye (bte) 
wtr fyaben ? — (£r frat mcfyt btefelben, er fyat bte ber Stiffen. 

SOte. Series tmb jtDan^igsU Esbmtg. 

$3te »te( SSebtente fyaben wtr? — SStr baben nnr eaten; aber 
unfre SSritber baben tfyrer bret. — 2Ba3 fur SQ^efifer baben ©te? 

— 2Btr faben etferne €0?effer. — 2Ba£ fiir etnen ©adf bat bet 
SSauer ? — (£r fat etnen tetnenen ©acf. — §at ber junge 50?ann 
imfre grc^en SSrtefe ? — (£r bat fie ntcbt. — Ser fat unfre b&b> 
fd)en SStttette ? — Ser&ater be$ ^atrofen fat fie. — £at bet 
3tmmermann fetne Iftdgel ? — Der 3tmmermann bat feme etfer> 
nen SRdgel unb ber&utmacfyer feme papterenen £iite. — &at ber 
30?aler fcfyone (Barren ? — (£r l)at roelcfye, aber fern SSruber bat 
feme. — §aben ©te »te( @(dfer ? — SfBtr baben beren nnr raemge. 

— Qabcn ©te 2Betn genitg ? — 5Btr baben bejfen genttg. — $at 
3emanb metne SSefen? — SRtemanb fat fte. — $at ber greunb 
3^re§ ^)utmad)er^ unfre ftdmme oberbteSM^n? — (£v fat we* 
ber 3fe*e nocf^ unfre, er bat bte fetntgen. — &ar 3^ ^nabe meu 
nen &ttti (mem SStttet) ober ben S^'gen (ba$ Sbrtge?) — (Jr 
fat ben (ba$>) fetne^ SSruber^. — £aben ©te metnen ©todf ? — 
3d) fyabe ntd)t ben 3Mgen, fonbern ben bed ^aufmann§. — ?)a- 
ben ©te metne £anbfcf)ufye ? — 3<^ l)abe ntcfyt bte S^ngen, fon^ 
bern bte meme$ guten 9?arf?bar6. 

27te. 0ieben unb ^man^igste Eebung. 

|)aben ©te etntge 5^effer? — 3<^ foabe etntge. — QaUn ©te 
otcl ^dmntel ? — 3^ ^t nur etttcfye. — -^)at ber gmmfc be§ grc^ 



21 

fen 9D?ater3 otel ©ptegel ? — (£r ^at nur emtge. — $aben ©te 
et(td)e @utben ? — 34 t)abe emtge. — 28te otel ©ulben fyctbcn 
©te? — 34 *) aDe S e ^ n - — ®^ e wet ftreujer t)at 3fer 93ebtenter ? 

— (£r feat ntcfet mete, er feat (beren) nur sroet. — £aben bte 
banner bte fcfebnen (Stdfer ber 3*attener? — £5te banner fea* 
ben fte ntcfet, aber tot'r feaben fte. — 2Ba3 feaben rotr ? — 93Bu* fea* 
ben otet ©etb. — £)aben ©te ben 28agen be3 £)ottdnber3 ober 
ben be$ Deutfcfeen ? — 34 W e toeber ben etnen nocfe ben anbern. 

— $at ber 5mabe be§ 95auern ten fcfeonen ober ben fea§( ; cfeen 
93rtef? — (St bat roeber ten etnen nocfe ben anbern. — $at er 
bte £)anbfcfeufee be§ $aufmann3 ober bte fetne§ 23ruber§? — (it 
feat toeber bte etnen nocfe bte anbern. — 2Se(cfee $anbfcfeufee t)at 
er? — €t i)at bte femtgen. — Qaben tm'rbte *pferbe ber(£ng(dn* 
ber ober bte ber Deutfcfeen ? — SBtr ^<xbzn toeber bte etnen nocfe 
bte anbern. — £aben rotr bte ^ftegenfcfetrme ber ©panter ? — 
293tr tjaben fte ntcfet, bte SCmertfaner feaben fte. — £aben ©te otel 
Cpfeffer ? — 3$ feabe nur em toem'g, aber genug. — Qaben ©te 
met (£fftg ? — 3d) feabe nur toentg. — $aben bte Stiffen otel 
gtetf4? — £)te fftuffen feaben fefer otet, aber bte Xiirfcn feaben 
nur toemg. — $aben ©te f etnen anbern ^feffer ? — 34 babe 
f etnen anbern. — §abe id) fern anbere3 SSter ? — ©te Ijaben fetn 
anbereS. — £aben totr feme anbere guten greunbe? — SStr fea* 
ben feme anbere. — §at ber DJJatrofe met £emben ? — (£r ^at 
ntcfet ome, er feat beren nur jtoet. — Qaben ©te em feotjerneS 
25em? — 3d) fabe fetn feotjerneS 9Sem, aber em guteS^erj. — 
$at btefer SOcann etnen guten $opf? — (£r feat etnen guten $opf 
unb etn gute§ $erj. — 2Bte otet 2(rme feat btefer $nabe ? — (£r 
feat nur etnen, ber anbere tft con $0(3. — 2Ba3 fur etnen ftopf 
feat 3fe^ ^nabe ? — (£r feat etnen guten $opf. 

&§te. &cl)t ttnbr ^roan^jgste Hebtmjg. 

2Be(4en S3anb feaben ©te? — 34 feabe ben erften. — §aben 
Steben jtoetten Q3anb meme§ 2Berf3? — 34 t? aDe ^ n » — &aben 
©te ba$ brttte ober t>a§> oterte SSucfe? — 34 feabe toeberba§ etne 
no4 ba$> anbere. — Qaben xoit ten funften ober ten fed)§ten 
i8anb ? — 2Btr feaben toeber ben etnen no4 ben anbern. — 933ek 
4e ^8dnbe feaben wtr ? — SBtr feaben ten ftebenteu. — Den nste^ 
otelften (be§ 5Kenat^) feaben totr? — 2Btr feaben ten acfeten. — 



22 

§aben im'r ntd)t ben etften ? — 9tem, tmr fyaben ben seljnten. — 
£aben bte ©pamer met Ifyater? — ©te ©panter fyaben beren 
nnr wem'ge; aber bte (£ng,tanber fyaben fefyr mete. — 2Ber I)at 
nnfere Ifyater ? — ©tegranjofen fyaben fie. — £at ber S&nglmg 
ml ftopf ? — gr fct ntdjt moi £opf, aber met 9J?ut&. — 2Bte 
met 5(rme fyat ber SLftann? — dv fjat gwet. 

SOte. 2fatm nub ^an^igste Bdmnjg. 

§)aben ©te bte Ifyater ber granjofen ober bte ber (Ertgtdnber ? 

— 3>cfy fyabe weber bte ber grcmjofeit nod) bte ber Sngtanber, 
fonbern bte ber 2(mertfaner. — $at ber ©eutfdje etm'ge ftreujer? 

— (£r fyat etntge. — $at er etttcfye (Bntben? — (£r fyat beren 
fed)3. — £aben ©te etnen anbern ©tocf ? — 3d) fyabe etnen an> 
bertt. — 2Ba3 fitr etnen anbern ©tocf fyaben ©te? — 3$ fyabe et* 
nen anbern etfernen ©tod — Qaben ©te etmge gotbene £eucfy; 
ter ? — 2Btr fyaben etntge. — §aben btefe banner (£fftg ? — ©te* 
fe Scanner fyaben fetnen, aber tljre greimbe fyaben roetcfyen. — 
Qaben nnfre ftnaben 2td)te ? — Unfre ftnaben faben feme, aber 
bte $reunbe nnfrer ^naben faben roetcfye. — Qaben ©te anbere 
©dcfe? — 3$ fyabefeme anbere. — Qabcn ©te anbereS gtetfd)? 

— 3$ t)abefem anbereS. 

SOte. SDr^issigste Hdwug. 

2Betd)en SSanb fetneS 2£erfS fyaben ©te? — 3<*) fyabe ben 
$wetten. — SQSte met Tfyette fyat btefeS 2Berf ? — (£3 fyat bret. — 
£aben ©te mem SBerf cber i>a$> memeS 2Srnber3? — 3d) Me 
betbe. — $at ber $rembe metnen 5tamm ober mem 90?efier? — 
(£r fat betbeS. — £aben ©te nnfer SSrob ober unfern $d'fe? — 
3d) fyabe betbe§. — £aben ©te mem <3U$ ober ba§> memeS 
JrennbeS? — 3$ f)abe roeber ba& erne nod) ba§> anbere. — $aben 
rotr nod) £eu? — 2Btr fyaben nod) wetcfyeS. — $at tmfer Staufc 
mann nod) ^feffer? — (£r fat nod) wetcfyen. — $<at er noc^ Ctcf;? 
te? — (£r ^at nod) wetdje. — Qaben ©te nod) ^affee? — SfBtr 
^aben fetnen ^affee me&r, aber wtr t)aben nod) (Sfftg. — ^at ber 
©eutfd)e nod) Staffer? — Sr t)at fern 2Baffer met)r, aber er ^at 
nod) gtetfd). — §aben rotr nod) gotbene S3dnber? — 2Btr ^aben 
fetne gotbene 33dnber mefyr, aber n>tr tjaben noc^ fttbeme. — $at 



23 

tmfer gretmb nod) giidex? — (£r i?at fetnen mefyr. — §abe id) 
nod)33ter? — ©ie fahen fetnS mefyr. — $at %fr yutiQzv Wlarm 
nod) greimbe? — (£r &at feme mefyr. 

Site. (Kin tmb bteissigsis &ebmtjg. 

£at 3&r 93rttber nod) eat ^ferb ? — (£r &at nod) etn8. — $<v 
ben ©te nod) etn§? — 3d) foafce nod) ein§.— $at ber SSauer 
nod) emen Ocfyfen? — (£r fat nod) eaten. — $abm ©te nod) cu 
ntge (Garten ? — SfGtr fyaben nod) etftdje. — SfBas fyaben ©te nod) ? 

— 2Btr fjaben nod) etmge gate ©djtffe imb etmge gute £0totrofen. 

— §at nnfer 23rnber nod) etft'cfye $retmbe ? — (Er fat nod) etlt's 
d)e. — $abe tc^ nod) etn roem'g Oefo ? — ©te fyaben nod) etn roe* 
ntg. — $aben ©te nod) SORittl)? — 3d) tyabe fetnen mefyr. — £>a* 
ben ©te nod) met @e(b? — 3^ fate nod) otef, aber metn 33ru* 
ber t?at fetn§ mefyr. — $at er ©af$ genng ? — (Er fat ntd)t ge* 
nug. — £aben roir $nopfe genng ? — SBBtr fyaben nid)t genug. — 
Qat ber gate ©ofm %fae$ gnten ©cfjnetberS ^nopfe genng ? — 
(Sr I>at md)t genng. 

3£te« £am mib bmesujste Hebmtg. 

$aben ©te emen 3?ocf? — 3$ ^ fl0e oerfdjtebene. — f)at er et* 
nen ©pteget ? — (Er fat mefyrere (oerfcfyiebene). — 2Ba3 fitr 
©piegel fat er ? — (Er f?at fd)6ne ©ptegeL — 2Ber fyat metne gn* 
ten ftndjen ? — $erfd)tebene banner fyaben fie. — £at 3^ 93nt* 
ber ein $inb? — (Er I)at (ifyrer) oerfcfytebene (mefyrere). — £)aben 
©ie fo met ftaffee rote £omg ? — 3d) fyabefo met son btefem, rote 
con jenem. — $at er fo met Ifyee roie SSier ? — (Er fyat fo met »on 
btefem, roie son jenem. — #<tt biefer £0?amt fo met greunbe roie 
$embe? — (Er fat fo met son ben eaten, roie oon ten anbern. — 
$at ber ©ofm 3^e6 grennbe^ fo »ie( Ofodfe njt'e ^)emben? — ^r 
^at fo stele »on biefen, wie oon jenen. — §aben «5tr fo »iel ©fe 
fel (©tiefetn) wte ©dui&e? — SBtr fyaben fo oiele oon btefen, wte 
»on jenen. 

33te. HDr^i nnb brexssigste Hebmtg. 

$at 3t)r abater fo met @o(b wte ©ilber ?— dv fat me&r »on 
btefem, a(^ oon jenem. — $at er fo vid Ufa? wte ^affee ? — (£r 
l>«t l »^^ »on biefem, a(S »on jenem. — £)at ber ^attptmann fo »iel 



24 

SDtatrofett »te ©d)iffe? — (£r bat mebr son- ben etnen, ate son 
ben anbern. — £aben ©te fo stel ©d)afe wte id)? — 3d) M>e 
eben fo siete.— ?)ot ber grembe fo stel 2)*utb rote tsir? — @r 
^at eben fo siet. — #aben tsir fo stel guteS rate fd)(ed)te3 ^a* 
pier ? — 2Btr baben fo siet son btefem, xsie son jenem.— £aben 
wtr fo siel £afe tsie SSrob? — 28tr baben mebr son biefem, ate 
son jenem.— £at 3br ©obn fo met tfucbeit rate 2Sud)er?— £r 
bat mebr son biefen, ate son fenen j mebr son ben etnen, ate son 
ben anbern. 

34te. bier unb brcissigste Eebung. 
SflBtc stet fttnber faUn ©te? — 3* Me mir ein3, abet mein 
JBruDcr W mebr ate u&; er bat funf. — $at 3b* ©*bn f«> »< et 
$opf mte ber metntge ? — @r bat tseniger $opf ate ber 3bnge, 
aber er bat mebr SDtotb. — SBetne fttnber baben mebr Stfutb ate 
bte 3brtgen.— £abe tcb fo stel @elb tote ©te?— ©ie baben 
roeniger ate td).— £aben ©ie fo stel 2Sud)er une td)? — 3* ^ 
be tsemger ate ©te. — $abe td) fo met tftnber note 3br &ater ? 
— <©te baben tseniger ate er.— £aben bte 3(mertfaner mebr 
£tnber ate tsir? — ©te baben tsemger ate tsir. — £aben tstr 
fo stet ©d)tffe rote bte (£ngtanber?— 2Bir baben tsemger ate fte. 

— £aben tsir tsemger defter ate bte fttnber nnfrer grcunbc? — 
Sir baben tsemger ate fie. 

35te. Jitnf mtfr breissigste iHebuug. 
2Ber bat tseniger grennbe ate tstr ? — SRtcmanb bat tsemger. 
— -£aben©tefo stel son metnemXt)ee tsie son bem 3bng«i? — 
3* l)abe fo »tct son bem S^igen tste son bem meintgen. — $** 
be td) fo siele son 3b«n S5itd)ern tste son ben meinigen ? — ©te 
baben tsemger son ben meintgen, ate son ben 3brtgen. — £at ber 
©panter fo met son 3bvem ©etbe, ate con feinem (bem fetntgen) * 

— Sr bat mentger son bem fetntgen, ate son bem nnfrigen. — 
bat 3bv Eacfer roeniger SSrob ate @etb ?- £r W roeniger wn 
biefem,ate »on jenem.-^)at unfer Kaufmann wentger £unt>e 
wte epferbe ? — £r bat nseniger son biefen, ate oon jenen. — Sr 
^at rceniger son ben einen, ate son ben anbern. — ©r bat went, 
aer ^fetbe ate tsir, nnb tsir baben wentger SSrob ate er.— £ftbe« 
unfere ^aebbarn fo siet SQSagen wie »tr?-2Bw baben tsentger 



nig fie. — 2Btr fyafon wem'ger ©etretbe unb wem'ger gletfdb ati 
fte. — 2Btr baben tutr wemcj ftern, aber gfet'fcfy genua. 

36te. Secljs rmb brmslgste ftebung. 

Qaken ©te nod) 2itfr bas ^>aud metneS greunbes" git fattfen? — 
3d) ^abe nod) Cujr e£ gtx faufen, aber td) f)abe fetn ©elb mebr. — 
Qahen ©te 3 ett S u fttbetten ? — 3^ ^be 3eit, aber feme 2ufl 
(Sit arbetten). — $at er 3«t ©todfe gu febnetben? — (£r bat 3etf 
welcfye sit febnetben. — §aben ©te 2uft SSrob git fdwetbeTi ? — 3$ 
tyabc Ciift roeldjeS git febnetben, aber td) babe fern 5D?e([er. — £)as 
ben ©te 3^t 5?dfe gu febnetben? — 3d) babe 3ett n>eld)en gu 
febnetben. — £at er Sufi: ben S3aum git fdjnetben? — (£r bat Sufi 
tbn git febnetben, aber cr tjat md)t 3stt. — £>at er 3^tt ba§ lud) 
gu febnetben? — (£r bat 3 e *t eS gu febnetben. — $abt id) ^cit 
bte 33diime gu febnetben ? — ©te baben $eit \k gu febnetben. — 
$nt ber vO?a(er Shift em ^ferb gu faufen ? — (£v fyat Shift gwet gu 
faufen. — £at 3ft r ©cbt'pcapttan 3 et '^ 3« fprecben? — (£r bat 
3ett, aber feme 2ufr gu fpredjen. 

37te. giebsu unb breissi^ote Hebttng. 

£aben ©te Cuft- etnen SfBagen gu faufen ? — 3^) babe Cuft et* 
nengu faufen. — £abe tcfy 2uft em £au$ gu faufen? — ©te ba- 
hen £uft ems' gu faufen. — £>at 3br 33ruber Suft etnen grefjen 
•Dcbfen gu faufen? — (£r i^at Sufi: emen flemen gu faufen. — $3tr 
baben ?itjt Heme Dcbfen gu faufen. — 2Bie met *Pferbe t)aben ©te 
2ufr gu faufen? — 3cb ^he 8uft m'er gu faufen. — Sjat Semanb 
Suft etnen 25efen git. faufen? — £)tefer $?ann bat Suft etnen gu 
faufen. — 2£a§ bat btefer SOtonn Suft gu faufen?— <£r bat Suft 
emeu fcfyonen 3Ba<jen, bret febone ^ferbe, $uten Ibee unb (mte3 
g(etfct) gu faufen. 

3§te. ^ctjt unb bmssipie Hebmtg. 

£aben ©te Shift gu fprecben? — 3d) ^he Shift, aber nidjt 3^tt 
gu fpredben. — Qaben ©te ben ^utt) 3bren 3(rnt gu febnetben ? 
— 3cb babe ntd)t ben 3)?tttb tbn gu febnetben. — $ahe id) 3?ed}t 
gu fprecben? — ©te i>ahen ntcfyt Unred)t gu fpredben, aber ©te ba^ 
ben Unrecbt metne S3aume gu febnetben.- - Qat ber ©cbn 3bre^ 
2 



26 

greunbes Cuft nod) et'nen 23oo,el gu faufen ?*- (£r bat £uft n&dj 
et'nen gu faufen. — £)aben ©te Sufi nod? et'nen fdjonen 3?ocf gu 
faufen ? — 3d) babe Cuft nod) et'nen gn faufen. — £aben ©tc 2uft 
nod) etntge ^ferbe gu faufen? — 2Btr baben Cuft nod) etnt'ge git 
faufen, aber mtr baben fetn @e(b mebr. 

89fce. iNean tmfc fcrrissigate Itebuug. 

58 a 5 baben ©tc Cufl: gu faufen? — 2Qtr baben £uft etroaS (&u* 
reS gu faufen, unb unfre 9fiad)barn baben Citft etvoa$> ©droned git 
faufen. — Qahen tt)re ftutber 2ujr 25oge( gu faufen ? — 3brc fttn* 
bcr baben feme 2uft n>e(c^e gu faufen. — §aben ©fe Cen Wluty 
ben Coffer beS $auptmann§ gu faufen ? — 3d) I)abe Cufl tbn gu 
faufen, aber td) babe fetn @e(b mebr. — $3er bat Sufi: metnen 
fd)onen £unb gu faufen? — DRtemanb bat Sufi t'bn gu faufen. — 
Qaben ©te Sufi: metne fd)6nen 93og,el ober bte (bte)entgen) bee" 
$rangofen gu faufen ? — 3$ fyabe Cuft bte be3 $rangofen gu fau* 
fen. — 20etd)e3 S3ud) bat er Cuft git faufen? — @r bat &tjt ba$ 
(baSjem'ge), meld)e£ ©tc baben, ba§, roelcbes 3b** ©obn fyat, unb 
baS, roeldjeS ber met'm'ge bat git faufen. — £>aben ©te groet ^fer* 
be? — 3$ babe nur et'nS, aber td) babe Cttfl nod) etnS gu faufen. 

40te. bier^igste Hebung. 

§aben ©te Sufi: metnen 23rtef aufgubemabren ? — 3$ ^)^^ 
2uft tbn aufgubewabreu ? — £>abe id) 9$ed)t 3*)r ®elb aiifgitbe* 
rcabren ? — ©te baben 3?ed)t e£ anfgubemabren. — £at ber 
©dmetCer Cuft met'nen 3?ocf git mad)en? — (£r bat 2uft tbn su 
mad)eu, aber er bat md)t 3«t. — f)at 3br ©dumber grit metne 
3?6cfe auSgubefiern ? — (£r bat 3^t fte auSgubeffern. — $ahen 
©te ben OJhitb metnen £ut gu serbrennen? — 3d) babe m'djt ben 
SDcutb tbn gu uerbrennen 5 td) babe CufT t'btt aufguberoabren. — 
£)at bcr ftnabe beS ©d)itbmad)er3 Cuft metne ©tiefeut auSgubefs 
fern? — (£r bat feme (ntd)t) grit fie auSgubeffern. — 993a§ bat 
ber ©cbnetber unfreS greunbeS (unfreS $reunbc§ ©cfynetber) 
auSgubcffern ? — (£r bat unfre often 3Rocfe auSgubeflTcrn. — SBer 
l)at unfre ©ttefem auSgubejfern ? — Unfer ©d)iifymad)er bat \k 
au^ubeprn. — SfBaS bat uufer ^utmacber ju tbun? — ^r bat 
3bre gre^en $itte fttiSgubcfcnt. — $at ber Itfdjler 3bi*e§ SSru^ 
ber§ ctwa$> jit tbun ? — Sr bat unfre grogen Itfc^e un^ unfre 
fletnen ©titble au^gubeflfern. 



27 

41te. (Bin nrib tuer^jgste ^ebnttg 

SfBctten ©te meine fteben unb swanjtg Ifyaler aufberoafyren? — 
3ci) wiii fie aiifberoaforen. — SQBeffen ©te btefen 1ba(er ober btefen 
(Mben aufbeben? — 3<^ rottf bribed auffyeben. — SQBotten ©te 
fetnen $tnger fcfynetben? — 3$ wttt xl)n ntcfyt fcfynetben. — SfSifl 
ber 5Dia(er <2:fftg brennen? — (£v will roe(d)en brennen. — SBtfl 
ber 95auer fetn Q3reb serbrennen ? — (£r rottf ntcfyt ba3 fetm'gc, 
fonbern ba§ (baSjem'ge) fetneS 3tad)bar§ cerbrennen. — Qabzn 
©te etrna^ ju tfynn? — 3$ fabe ntcfytS ju tfyun. — ^)aben mtr 
ettx>a§ 311 tfyun? — 2Btr fyaben unfern ^affeeju marmen. — SSoU 
(en ©te fprecfyen? — 3d) rottf nic^t fprecfyen. — SQBttt 3^ ©olm 
arbetten? — @* rottt mcfyt arbetten. 

42te. gtoei tmfr cier^igste Hebmtg. 

SBotfen ©te ztwa$> faufen? — 3^ mtCtetma^ faufen. — 2£a3 
rootfen ©te faufen ? — 3$ ttntfgute.SSucfyer faufen. — 2Ba§ f)at 
er 311 faufen ? — (£r bat em gute§ ^Pferb jn faufen. — 28o((en 
©ie btefen ober jenen Itfd) faufen? — S^^itt rceber btefen nod) 
jenen faufen. — 233e(cfye§ £>au3 tmfl 3^ r $reunb faufen? — (£v 
»ttt 3fyre3 93wberS gregeS £au8 (ba3 gre£e #cut§ 3^e§ SSru* 
ber£) faufen. — Sffittt 3fyr 55ebtenter metn geuer anmacfyen? — 
(£r rottt e£ anmacfyen. — SfBttt 3^ r 23ater btefe £)dmme( ober biz* 
fe Dcfyfen faufen? — (St ttuftmeber bte etnenned) bte anbern fau^ 
fen. — 2£t(( ermetnen D^egenfcfytrm ober metnen 3?ocf faufen? — ■ 
dv voiU betbeS faufen. 

43te. UJrei unfc mcx^iQBU WLcbnxiQ. 
SOBotfen 'Biz $euer anmacfyen? — 28tr motfen fetn§ anmacfyen, 
— 2Ba3 molten ©te macfyen ? — 3<*) Nttt (£fftg macfyen. — 2Bo(* 
(en ©te metn SQRefferfudjen? — 3<^ hM e3 fucfyeu. — #aben ©te 
ztwaZ m fucfyen ? — 3$ f)afce ntd)t§ su fucfyen. — $at er 3ett met* 
nen ©ofyn ju fud)en ? — (£r ^at 3^t, aber er wtlT tfen ntc^t fu* 
djen. — ®a^ t)at er $u t()un? — Sr^at $eueran$umad)en, metne 
(etnenen ©triimpfe 311 mafcfyen, guten ^affee, guten Sudzv, guted 
SBaffer unb gute§ g(etfd^ gu faufen. — SBttt er ^vzn guten ^of* 
fer faufen ? — @r mtlt t^n faufen. — £Men ©te metn grc§e§ 
ober metn f(etne§ $au$ faufen? — 3$ mia meber 3^ gro§e§ 
ncd) 3f)r ftet'ne^ $au$> faufen ; id) wiii ba§ (baSjentge) unfered 



28 

greunbeS faufen. — 2Men ©te metne fcfyonen ^Pferbc faufen?-* 
3d} wtff fie ntd)t faufen. 

4t4t& t)ier mib uierjigste Hebimg. 

233te mel £dmmel motfen ©te fait fen? — 3d) mill jmet itnb 
3»>ausig faufen. — SGBttt ber grembe rn'el ©ctretbe fattfen ? — @t 
rottf nnr mem'g faufen. — SfBoffen ©te febr »tel £>anbfd)ul)e fau- 
fen ? — 23Btr moften mir mem'ge faufen; aber unfere $mber rook 
(en febr mete faufen. — SBotten (te btefeloen (bte ndm(td)en) ©tie* 
fet fud)en, bte (roe(d)e) n>tr baben ? — ©te molten md)t bte (bte* 
jemgen) fucben, roetcfye ©te \)<xben, fonbern bte, roelcfye mem QSater 
bar. — SfBoKett ©te metne 9?ocfe, ober bte (bt'ejem'gen) be3 guten 
granjofen fucfyen ? — 3d) rottt roeber bte 3bngen nod) bte be3 gu* 
ten gransofen fucfyen ; td) rottl bte metmgen (metne) unb bte (tie* 
jemgen) metneS guten ©obne£ fucfyen. 

45te. JTihtf unb trier} i^ste Eebtnuj;. 

Swollen ©te rnetnen 3?ocf jerret'fjeu? — 3$ w>ttt t'bn md)t "gers 
retgen. — SQBtff 3b? SSruber mem fcfyoneS Q3ud) jerretfjen? — (£r 
rottt e3 ntcbt jerret§en. — $3a3 rottt er jerretfien 1 — (£r rottt 3br. 
£erj jerret£en. — 95et roem tft unfer Sparer ? — (£r tft bet fet* 
nem greimbe. — 3 U went gotten ©te geben? — 3$ rottt jit 3b s 
nen geben. — Gotten ©te m mtr geben? — 3$ rottt ntdft ju 3b s 
nen, fonbern m metnem ©djnetber geben. — 2Bttt 3br 2*ater m 
fetnem greunbe geben ? — (£r rottt m tbm geben. — 23et mem tft 
3br ©obn ? — ^r tft bet un£. — SBotten 3b^e 5tmber m unfern 
greunben geben 1 — ©te rootten m tbnen geben. — 3ft ^ Srem* 
be bet unferm 95ruber? — (£r tft bet tbm. — 25et mem tft ber (£ng* 
tdnber? — (£r tft bet 3buen. — 3ft ber 2(mertfaner bet unS 1 — 
9Gem, metn £)err, er tft ntcbt bet un$; er tft bet fetnem greunbe. 
— 3ft btv 3taltener bet fetnen greunben ? — €v tft bet t'bnen. 

4©t£. Secljs txttb uicr^iigste Hebitng. 

SBotten ©te nad) §aufe geben? — 3d) mtK ntd)t nad) £aufe 
geben ; id) wiilw bem ©obue meme§ 9^ad)bar6 geben. — 3ft 3^ 
2Sater m £)aufe? — Sftettt, metn §err, er tft md)t in ^)aufe. — 
S3et mem tft er? — <£v tft bet ten guten ^tnbern unfer^ aiten 
^ad)bar§. — ffioKen ©te m Scmanbem geben ? — 3<*) tt 5 ^ Su 



29 

flttemanbem gefeen. — 25et mem tft 3^r ©ofen? — <£v tft bet 9cte« 
manbem, er tft git Qaitfe. — 2Ba3 toiU er sit £aufe t\)im ? — @t 
mitt guten SBet'n trtnfen. — SSetten ©ie metne Q3riefe nad) $aufe 
tragen ? — 3^) wtff (tc sit meinem QSater tragen. — 533 er mttt met* 
ne SBttfette tragen? — £)er junge S0?ann mill fie tragen. — SQBttt 
er (te nad) metnem #aufe bringen?, — !Ketn, er mttt fie sit fetitem 
S3 ruber tragen. — 3ft fern SBater sit £aufe? — (£r tft niefet sit 
Qaufe, er tft Set bcm gremben. 

4L7te. Sieben tmir trier^ipie Hebtntcf. 

$3a3 feaben ©te s« trtnfen? — 3^ M'e md)t§ su trinfen. — 
$at 3fer ©obn etma£ s« trtnfen ? — <Sr ^at guten SfBem unb gu* 
te3 SBajfer su trtnfen. — SBttf 3fer SSebtenter metne 95itd)er su 
metnen 35rubern tragen ? — dv mitt fie jit tfenen tragen. — 23Ba3 
motten ©te nad) metnem £aufe (su mtr) tragen (mtr bringen)? — ■ 
3d) mttt sroet $itfener, brei QSoget, guteS SBrob unb guten SfGetn 
nad) 3&rem &«ufe (su 3 (men) tragen. — 2Botten ©te biefe©titfe? 
te nad) meinem £aufe tragen ? — 3$ mitt ntd>t btefe, fonbern je* 
ne tragen.' — 28a3 mitt ber Deutfcfee su £)anfe tl)itn ? — (Sr mttt 
arbeiten unb guten 2£ein trinfen. 

4§te. 2UI)t unb uier^igstc Mzbnn%. 

2Ba$ ^abert ©ie su £aufe? — 3$ ^ e uicfetS 3" £aufe. — 
fyaben ©ie etmaS ©utedsu £aufe su trinfen? — 3d) t)abe ntcfytd 
(Bitted s» trinfen, id) babe mtr fd)ted)te$ SBajfer* — $at ber 
£>auptmann fo met Slaffee mie3ucfer $u £>aufe ? — (£r feat fo »tet 
son jertem, mte son bt'efem su £aufe. — SBotten ©ie fo met Ifea* 
ter mte ^nopfe su meinem SSruber tragen ? — 3^ wttt fo m'ete 
son ben einen mie oon ben anbern nad) feinem £>aufe tragen. — 
28otten ©ie grofte ©tafer nad) meinem £>aufe tragen? — 3tf> wtfl 
metcfee nad) 3brem §attfe tragen. — SfBtff ber ftaufmamt fo met 
Dcfefen mie £)ammet faufen ? — (£r mttt fo oiete oon ben einen 
mie oon ben anbern faufen. 

49te. 2fatttt ttub trieqigste Hcbnruj. 

£at ber ©cfeufemacfeer fo met ©cfeufee mie ©ttefetn auSsubefs 
fern? — @r feat fo tnete oon ben einen, mie wn ben anbern au§« 
jubeflfern. — $at er fo met 2Betn mie ^Gaffer su trinfen ? — (£r 



30 

fyat fo met son jenem, mte »on btefem gu trtnfen. — SBttffcertfir* 
fe (S^dfer gerbrecfyen ? — (£r mttf melcfye gerbrecfyen. — 2Bttf er 
2Bem trtnfen ? — @r ixJttt fetnen trtnfen. — Gotten ©te etmaS 
bet (oon) mtr faufen ? — 3$ mitt md)t$ bet 3ken faufen. — Q3et 
mem molten .©te 3k ©etretbe faufen? — 3^ tkll e3 bet bem 
gro£en ftaufmanne faufen. — 23et mem mollen bte Snglanber 3k 
re Ocfyfen faufen ? — ©te molten fte bet ben £)otfdnbew faufen. 

— 2Botfen bte ©pamer etma§ faufen ? — ©te molten ntcfyt3 faufen, 

5©t£. JFimfjigsste Hebrntg. 

So tft 3k SSruber?-- (£r tft gu £aufe. — 28o molten ©te 
k'ngefyen ? (SfBok'n molten ©te gekn ?) — 3$ wttt nacfy £>aufe 
ge^en. — 28o *»ttf 3k QSater fcmgekn ? — (£r mttt gu 3ken ge* 
kn. — 2Bo molten ©te btefen SSrtef kntragen? — 3$ wttl tk 
gu metnem 9^ad)bav tragen. — 3ft 3k ©ok gu £aufe ? — (£r 
tit ba» — 28o mttt ber ©cfyufymackr metne ©ttefeln In'ntragen ? 

— (£r mttt fie gu3ken (nad) 3kem £>aufe) tragen. — 39Bttt er 
fte nad) £aufe brtngen? — (£r mttt fte bafytn brtngen (tragen). — 
2Botten ©te guten 3«cfer nad) $aufe fcfytdfen? — 3d) will melcfyen 
l)tn (bakn) fcfytcfen. — 2S3tH ber SSacfer guteS 25rob nad) £>aufe 
fcfytcfen ? — (£r mttt melcfyeS l)tnfd)uf en. — Gotten ©te git mtr 
fommen? — 3$ rottt gu 3ken fommen. — 2Bo molten ©te fytn* 
gekn? — 3$ mtttgu ben guten $rangofen gefyen. — ^Gotten bte 
guten 3taltener gu un£ (nad) unferm £aufe) gekn ? — ©te molten 
ntrgenbS fytngekn. — 2Bolten ©te 3ken ©ok gu mtr (nad) met? 
nem £aufe) fiiken? — 3<*) mill tk mcfyt gu 3ken, fonbern gu 
bem £auptmanne fiiken. — 2Bann molten ©tet'k gubem£aupt* 
manne fiit)ren ? — 3$ rottf tk morgen gu ttmt fuken. 

51tt. ©in Htrir funf]ijg0te Hebttttg. 

Swollen ©te trgenbmo t)tngekn ? — 3^ will mrgenbS t)tngekn. 

— SSttt 3k ©ok 3» 3emanbem gck" • — &* w ^ gu D^teman^ 
bent gekn? — SBatm motten ©te 3ken jungen ^ann (3img(tng) 
gu bem 9)?a(er fiiken ? — 3^ wttt tk k»te gu ibm fiiken* — 3©0 
mttf er btefe QSogel tjtntragen? — (SV mtfit fte ntrgcnb§ btntragen. 

— SKoffen ©te ben 3(rgt gu btefem 9Kannc fiiken? — 3$ rotfl 
t'k gu tbm fiiken. — 5ffiann motlen ©te tk gu t^m fiitjrert ? — 
3d) mttf tk t)eute gu t'^m fiiken. — 2Botfen bte 3fergte gu 3kem 



31 

guten 23ruber fcmmeu 1 — ©te raotfen m'cfyt gu tfym foramen. — 
SBctten ©te etnen Q3ebtenten gtt mtr fcfytcfen? — 3cf) rati! fetnen 
Sit Sbnen fcfytcfen (3d) rati! 3bnen fetnen fcfyufen). — 2S often ©te 
em ftmb 311 tern Slrgte fcfytcfcn 1 — 3d) rattf efnS 311 tfym fcfytcfen. 

— 23et raem tft 3fyr 3Crgt ? — (£r tft bet 9itemanbem. — SQotten 
©te trgenfcmo fytngefyen 1 — 3$ wtff git ben auten Sfmertfancrn 
a,efyen. — £)at er 3 e ^3 u m ^ r 3 U foramen? — (£r ^at m'cfyt 3 et 't «» 
3l)ncn gn femmen. — SSt'K ber £auptmann nod) etnen |5rtef 
fcfyretbeu? — (Jrratll nod) eaten fcfyretben. — 2Bellen ©te emSBtk 
let fdjretben? — 3^ rottf erne* fcfyretben. — £>at3fyr greimb 2ufl 
fo tnel S5nefc 311 fcfyretben rate td) 1 — &v ^at Cuft eben fo otelegu 
fcfyretben. 

52te. Zwti mxb funf^igsU Hebtmg. 

$aben ©te otel 25rtefe 311 fcfyretben? — 3d) &abe mtr raentge su 
fcfyretben. — £3te otel 93nefc t)at unfer alter Sftadfybar 311 ferret- 
ben ? — <&v fyat fo otele 311 fcfyretben rate ©te. — 2Ber tyat lange 
SSriefe 311 fcfyretben ? — £)er 3ima.(mg fyat raeld)e 311 fcfyretben. — 
28te st'el 93rtcfe fyat er nod) 311 fcfyretben? — <£v t)at nod) fed) 3 311 
fcfyretben. — 23Bte stele bat er 311 fd)tcf en 7 — (£r fyat groanjto, jn 
fcfytcfen. — £at er fo »tel QSrtefe 311 fcfytcfen rate fern SSater ? — (Ex 
t)at raemger 311 fcfytcfen. — £>at-ber £utmacfyer nod) £)i;te ju fcfyt* 
cfen ? — (£r bat feme mefyr 311 fcfytcfen. — £at 3bt* ©ofyn 5Q?utfy 
etnen lancjen SSrtef 311 fcfyretben? — (£r bat 93(Utfy etnen 311 fcfyret'> 
betr. — 253 1 ft er fo m'el Q3rtefe fcfyretben rate ber memtge ? — (£r ratll 
eben fo mete fcfyretben. — 5£ellen ©te fo mel SKagen rate *Pfcrbe 
faufen ? — 3^) rcttf mefyr oen btefen ale »on jenen fanfen. 

53te. S3rei unb fimf^igate ICebnng. 

f)at ber 3t'ittmermann ©elb etnen jammer 311 fanfen ? — (St 
fyat raelcfyee" etnen 311 fanfen. — £at ber ^)anptmann @elb etn 
©cfyt'ff gu fanfen 1 — (£r fyat raelcfyeS etn6 311 faufen. — Qat ber 
SSauer @elb ©cfyafe 311 faufen ? — vJr t)at fetn§ raelcfye 311 faufen. 

— £)aben ©te 3 e ^ nietnen 25ater 311 felreu 1 — 3d) babe nt'cfyt 
3ett tfyn 311 fefyen. — SBtfl 3b^ 93ater mtcfy feben? — (5r ratll ©te 
utcfyt fefyen. — £)at ber SSebtente etnen SSefen baS $a\i$ attygufefy? 
rett? — (£v fyat etnen e§ au^jufebren. — SBttt er e3 au^fefyren? 
(£v rati! e§ auetebren. — ^)abe td) ©als genua, mem ^letfd) su 



32 - 

fafgen ? — ©te fyahen md)t genug e§ 311 fatten. — 2Btd 3br $reunb 
ju mtr fommen, urn mid) 311 fe&en ? — ®v rot'd toeber gu 3bnen 
fommen, nod? ©te feben. — 2Bttt unfer Sftadjbctr fetn ^3ferb rob* 
ten 7 — (£r totd e§ mdjt tbbtcn. — SfBoflen ©te 3bre $reunbe 
tobten ? — 3$ wtff mir metne getnbe tobten. 

54te. bier unb fimf^igste Uebtmg. 

Potmen ©te mtr 33rob fd)netbeu? — 3^ fann 3bnen toe(d)e3 
fdjnetben. — £>abeu ©te em 5D?effer mtr roeldjeS ju fcfynetben? — 
3d) feate etmi. — Mermen ©te 3bre $anbfd)ube roafefyen ? — 3d) 
fann fte toafdjen, aber id) totd e3 mdjt t^un. — &ann ber ©d)net* 
ber mtr etnen 3?ocf madden ? — (£r fann 3bnen etnen macfyen. — 
SSetten ©te ten 2Cr$t (mtt bem Write) fprecfyen? — 3$ wH t&n 
(mtt tbm) fprecfyen. — 233 ttt 3br ©ofyn mid) fetjen, urn mtd) (mtt 
mtr) jit fpredjen? — (£r totd ©te feben, urn 3bnen etnen loafer 
git gebert. — SBtfl er mtd) tobten? — (£r totd ©te m'djt tobten; 
er totd ©te mtr feben. — SSttt ber ©elm unfreS attcn $reunbc3 
etnen ©djfen fdjfecfyteit ? — @r totd greet fd)(ad)tcn. — 2Bte otel 
©elb fonneu ©te mtr fdjufen ? — 3d) fa J ™ 3bnen bretfttg Ibater 
fdn'cfen. — SBodeu ©te mtr metnen 33rtef fdn'cfen? — 3 c b mtd 
tbn 3bueu fdjtcfen. — 2Boden ©te bem ©dmbmadjer ettoaS fd)t* 
rfen ? — 3d) mtd tbm metne ©ttefcln fdn'cfen. — 2Geden ©te tbm 
3bre Jftocfe fdjtcfen ? — DRetn, tdj mtd fte git metnem ©dmeiber 
fdjtcfen. — ftann ber ©djnetber mtr metnen 9?odf fdn'cfen? — (£r 
fann tbn 3bnen ntdjt fdjtcfen. — fonneu 3bre ^tnber Q3rtefe 
fdjretben ? — © ? e fonnen roelcfye fdn*etben. 

55u. Muif mib fiinfjigste ftebtutg. 

Qaken ©te em @(a3, 3bren SBet'n sit trtnfen? — 3<*) babe 
etn§, aber td) babe fetnen 233cm, id) fyake mtr 233af[cr. — 233eden 
©te mtr ©elb geben melcben jit faufen ? — 3d) mttl 3bnen met^ 
d)c§ Qchen, aber td) b^be mtr mentg. — 2Bo((cn ©te mtr geben 
ma§ ©te b^ben? — 3d) mtd c£ 3b"en geben. — fonnen ©te fo 
met 2Bein mte 5 Baffer trtnfen ? — 3^) fctnn ft »iet oen btcfem 
rote oiMt jenem trtnfen. — $at unfer armcr iRcidjbar ^0(5, urn em 
gcuer ansumadjeu? — Sr bv^t wcldbeS cin6 anjumad)cm aber er 
bat fetn ©e(b, 93rcb tint) gletfd) ju faufen.— Seden ©te tbm 



S3 

meld)e$ letfyen ? — 34) mill tfym melct)e§ letben. — ^Gotten ©te t>en 
(mit bem) Deutfcfycn fpred)en ? — 34) mitt tbn (mit il)m) fpre* 
djen. — ©o til er?- — (£r ift bet bem ©obne be3 £auptmann$. 

— 2Bitt ber Dentfdje (mid)) mtt mtr fpredjen? — (£r mitt (©te) 
mtt 3l)nen fprecfyen. — SfBtff er mtt metnem 25ntber ober mtt bem 
3brigen fpred)en ? — (SSitt er metnen ober S^ren 93ruber fpre* 
d)en T) — (£r miff (bet'be) mtt betben fpred)en. — ftennen bte $tn* 
ber unfereS ©cfynetberS arbetten ? — ©ie fomten arbettett, aber 
fiie motten (fie motten aber) md)t 

50te. Ssdjs nnb fiin^igsie Hebancj;. 

SSotten ©t'e mtt ben fttitbent 3^e§ ©d)itfymad)er3 fprecfyen?— * 
3d) mill mtt ifynen fprecfyem — SSa§ motten ©ie tfynen geben? — ■ 
3d) mitt t&nen groge ^wdf^en gebem — SBoffen ©ie tfynen etmas 
(etfyen ? — 34) f)<*be t^nen ntc^t§ sit (eifyem — $at ber Rod) nod) 
©a($ t>a$ %tetf§ jit fafsen ? — (£r t>at nod) ein mentg. — Qat er 
nod) 3?ei$? — (£r fyat nod) fefyr oieL — 2Bitt er mir melcfyen ge* 
ben 1 ? — (Sv mitt 3^nert melcfyen gebert. — SfBttt er meinen armett 
^tnbern melcfyen geben? — @r mitt tfynen melcfyen gebem — $801 
er biefe§ ober jeneS £)itf)rt fcfytaefyten ? — (£r mitt meber btefeS 
nod) jene$ fd)(ad)ten. — $3eld)en £)ammel mitt er fc^(acf)tert ? — 
dv mitt ben be3 gnten QSanern fd)(ad)tem — 2Bitt er biefett ober 
jenen £)d)fen fd)Iad)ten ? — <2;r mitt betbe fcfyfocfyteru — 2Ber mitt 
unS ^iebacfe fcfyicfen 1 — Der QSacfer mitt 3Nen metdje fcfyitfen. 

— £aben ©ie mir etma§ ©nteS ju geben ? — 34) M^e 3()nen 
md)t$ ®nte§ su gebem 

5^te. Siebeu unb ftinfygste Hebmrg. 

2Botten ©te 3*)rem greimbe antmorten? — 3d) ^iff t^im ant* 
mortem — 3(ber mem motten ©ie antmorten? — 34) wt'tt vaeincm 
gnten QSater antmorten. — 2Botten ©ie %fyven gnten $reunben 
ntd)t cmtmorten? — 34) mitt il)nen antmortem — 2Ber mitt mir 
cmtmorten ? — Der 3?itffc mitt 3^^» antmorten, aber er fann 
md)t. — 5Bitt ber OJup mir einen 33rief fd)retben ? — Sr mitt 3^ 
nen einen fd)reibem — Gormen bte ©panter nn§ antmorten? — 
©ie Bnnen un§ nid)t antmorten, aber mir fonnen tbnen antmor* 
ten, — 2Ba3 Ijat ber (Jngla'nfcer 311 t^un? — (Jr t)at einen SSrief su 
beantmorten (auf einen SSrtef gti antmorten). — 29Be(d)en 35rief 
2* 






34 

fat er sit beantmorten? — (2(uf metdjen 93rtef ^at er ju antmor* 
ten?) — €i fat ten be3 guten gran$ofen 311 beantmorten (auf ten 
be§ guten grangofen jit antmorten). — $>abe td) etnen S3rtef ju 
beantmorten? (auf etnen 93rtef 311 antmorten ?) — ©te t)aben feu 
nen SSrtef, fonbern em SStffet git beantmorten (©te baben auf feu 
nen SSrtef, fonbern auf em 33 Wet 311 antmorten). — $3etd)e3 SQiU 
ietfabe id) 311 beantmorten? — ©te baben auf baS be$ groften 
£)auptmann$ 311 antmorten. 

5Ste. &cl)t xtttfr firofftcjste liebttng. 

Qaben mtr bte SSrtefe ber grogen ftaufleute 311 beantmorten 1 

— 2Btr baben fie 311 beantmorten. — Gotten ©te auf ba$ SStttet 
3bre£ ©cfmetberS antmorten? — 3$ mttt e3 beantmorten. — 2Bitt 
3emanb metnen grogen 33rtef beantmorten? — SfttemanD mttt bar? 
auf antmorten. — 233ttf 9fer QSater auf btefeS ober jeneS 93ttfet 
antmorten ? — dv mitt meber btefeS nod) jeneS beantmorten. — 
5(uf metcfye 23tttette mttt er antmorten ? — (£r mftt nur bte (bteje? 
ntgen) fetner guten greunbe beantmorten. — $3ttt er mtr auf met? 
nen SSrt'ef antmorten ?— (£r mttt t'bn 3bnen beantmorten. — 933ttt 
3br QSater trgenbmo btngeben? (or trgenbmobtn geben ?) — (£r mttt 
mrgenbS btngeben. — 2Bo tft 3br 33rut>er ? — (£r tfftn tern ®ar? 
ten unfereS greunbeS. — $3o tft ber Sngtanber ? — (£r tft tn fet* 
nem ftetnen ©arten. — 2Bo motten ©te btngeben? — 2Btr motten m 
ben ©arten ber granjofen geben. — 2Bo tft 3br ©obn? — (£r tjf 
in fetnem 3twmer. — 2Bttt er nacfy bem SORagajm geben ? — (£r 
mttt btngeben. — Gotten ©te tn3 grofte Ibeater geben ? — 3<^ 
mttt nidjt babtn geben, aber mem ©obn bat Cufr babt'n 311 geben. 

— 2Ko tft ber 3rtanber? — Sr tft tm Ibeater. — 3fl ber 2(meru 
faner tm 2Batbe ? — (£r tft fa, 

59tz. Nemi nrib ftmfjigste Mebmtg. 

Gotten ©te jtt mtr fommen, urn tn ben 2Batb 3U geben ? — 3^ 
mttt ntcfyt tn ben 2Balb geben. — 3n mctd)e3 Ibeatcr motten ©te 
Qtfon ? _ 3d) rottt tn fa% (m$) grofie Ibeater geben. — SSotten 
©te tn metnen ©arten ober tn ben be§ ^)ottdnber§ geben ? — 3d) 
mttt meber in ben Sbn'gen nod) tn ten be$ ^ottanber^ geben ; tc^ 
mttt tn tie (3a ten ber granjofen geben. — SBotten ©te tn bte ber 



85 

©eutfdjen gefyen? — 3d) mtff mcfyt f>xrtetit ge^ett. — • £at>en Die 
SCmertfancr grofje $3aaren(ager ? — ©te babeu roelcfye. — f)aben 
tie (£ngldnber gro£e Q5orrdtt)e ? — ©te ^aben roe(d)e. — $aben 
bte Deutfcfyen fo otel 2Baaren(ager rote 2*orrdtfye ? — ©te fyaben 
fo met won btefen rote oon jenen. — SfBotten ©te unferc grogen 
QSorrdtfye fefyen ? — 3$ rottf m 3f)ve 2Baaren(ager gefyen, um fte 
jit fefoen. — 5)aben ©te met £)eu tn Sbren SQtorratfydfeaiifern ? — 
2Btr fyaben fetjr ote(, aber rotr baben nidjt ©etre^e genua,. — 
STBodert ©te roe(d)e» faufen? — 23tr rootfen roetd)e3 faufen. — 
£>aben rotr fo otel ©erretbe rote SBettt tn unfern 2h>rratf)3l)du* 
fern? — 5Btr fyaben fo otel oon btefem rote oon jenem. — £)aben 
bte Gcngldnber fo met lud) rote ^apt'er tn tfyren SBaarenlagevn? 

— ©te fyaben mefyr oon btefem bU oon jenem bartm — £>at 3^ 
*£ater 3eit mtr etnen 33rtef 311 fcfyretben ? — (£r rottf Sfaen e tnen 
fcfyretben, aber er fyat fyeute md)t 3ett. — 2Bann rottf er ben met* 
ne3 93ruber3 beantroorten? — Sr rottf t'fytt morgen bcantmovten 
(morgen barauf antroorren). — SiBoffen ©te 3U mtr fommen, itm 
metne gro£en SBaarenlager 311 fefyen? — 3$ fann fyeure m'cfyt ju 
3(men fommen, td) fyabe 23rtefe 311 fcfyretben. 

* OOte. 0£cJ)}igste Uebmtg. 

2Bo rootfen ©te fytngefyen? — - 3d) rotff auf ben SD?arft gefyen. 

— 2Bo tft 3^r £od) ? — £r tft auf bem Otfarfte. — 2Bo tfl mem 
23ruber? — Sr tfl auf bem SSatte. — SB off en ©te 311 mtr font* 
men, um auf hen Q3atf 311 geben? — 34) rotff gu 3()"en fommen, 
itm bafytn ju gefyen. — 3ft 3^ 2toter auf bem Sanbe? — (£r tft 
ha. — SBoffen ©te auf 3 Sanb gefyen? — 3d) rottf ntd)t fytngefyen. 

— 2Bo rottf 3^ ©ofyn (n'ngefyen? — <5r rottf auf ben groften 
spCa§ ge&en. — 3ft 3^ greunb auf hem grofjen ^(a^e ? — <£v tft 
ba. — SStff ber (£ngldnber auf ha% £anb gefyen, um bte ^elber ju 
fefyen ? — (£r rottf mdjt auf ba§ 2anb ge()en, um bte ^ e ^ er S« 
fe^en, fonbern bte 2Bdlber, bte SSogel, ba§ Staffer 311 fel)en, unb 
Xt)ee 311 trtnfen. — ©0 tft ber ©ctm be§ SSauern? — (£v tft auf 
bem gelbe, ©etretbe 311 fdjnetben. — Sitf ber ©o^n beg (Jbe^ 
maimS trgenbroo fytngefyen? — (£v rottf ntrgenbd fytmjeben, er tft 
miibe. — 2"Bo rottf ber ©of)it be^ 5(mtmaim3 ©etretbe l)tntragen? 

— (£v rottf melted nad) bem 5Sorrat^l)aufe 3fac3 S5ruberd tra< 



36 

gen. — SBtff er ten 2Bem unb t)a^ g(etfcf) l;tntragen? — (£r roifl 
betted fytutragen. 

Site, dntt imb secljjigste Hebung. 

$annber greuttb beS ©panterS QDorrdtbe bringen? — (Erfann 
roeldjc bringen. — 2Bo roifl er QSorratfre (unbrtngen (m'ntragen) ? 
OZBofytn rotfl er QSerrdtlje tragen) (bringen ?) — (£v roifl roelcfye 
nad) itnfern 93prratfy^dufern bringen. — SfBoflen ©te QBorrdt&e 
faufen, um fte uacf) itnfern £&orrati)3fydufern gu bringen? — 3d) 
will roetcfye faufen, um fie auf fca^ Sanbgit bringen. — SBoflcn ©ie 
an§ genjter gefyen, um ben 3nng(tng gu fefcen ? — 3d) fyafce feme 
3ett an§ gettjter git gefyen. — £)aben ©te etroa§ gu tfyun? — 3$ 
t)abe eincn 23rief gu fcfyreiben. — 2Bem (an men) fyaben ©te et= 
nen SSrtef gu fdroetben? — 3d) fyabe meinem grettnbe etnen gu 
fdjreiben ? — gotten ©ie an ben 5fmtmann (bem 2(mtmanne) 
fcfyretben ? — 3d) wtff tfym fcfyretben. — SBaS rooflen ©te ifym 
fdjretben? — 3d) roifl ifym auf femen S3rtef antroorren. — $6n* 
nen ©te fo met Q3riefe fcfyreiben note id)l — 3d) faint beren mefyr 
fd)ret'beu a(3 ©te. — ^onnen ©te an tie dtelieuie (ten (Jbefleu- 
ten) fdjretben? — 3d) famt ifonen (an fie) fcfyreiben. — Qaben 
©te ^apter, gu fdjretben ? — 3* fyabe roeld)e$. — $amt ber 2(mt* 
maim 3entanbem fcfyretbett? — (Sr faun an Sftemattben fcfyreiben. 

6S£ie. ^roei mtb sct^icjste Hebttng. 

£>aben ©te 3ett am gentler gu Men? — 3d) bctbe feme 3 e ^ 
am genfter gu flel)eiu — 3ft 3fyr SSritber gu $aufe? — (£r ift 
md)t gu £atife. — 28o ift er? — (£r tit auf bem £anbe. — Qat 
ex etuaa& auf bem Zante gu tfytm? — (£r fyatnicfyrS ba gu tbun. — 
393o roeflcn ©te l)inget)en ? — -3d) roifl inS heater gefyen. — 3ft 
ber li'trfe tm Ifyeater ? — (Jr tfr ba (bartn). — 2$cr t'ir tm (5ar* 
ten? — T)ie 5\inbcr ber ©nglduber nub tie ber £)entfd)cn ftnb 
bartn. — 2Bo roifl 3f)r Skater nut mtr fpred)cn? — (£r rotfl in 
fetnem 3 mimcr m ^ 3&n«t fprccfyett. — Sffien (mtt roem) rotfl 
3$r SSrubcr fpred)cn ? — (£r mt(( ben (mtt bem) 3rlanber fpre? 
d)cn. — 233ttt er m'djt mtt bem ©d)i>tt(auber fpred)cn? — Sr rot ft 
mtttfmi fprcd)en. — 51^o rot'd er mtt tt)m fpred)cn ? — dv rot'K tm 
Xt)catcr mtt tl)m fprcd)c:t. — SfiBttt ber 3^altener mtt Semanbem 
fpred)cn? — (Jr rottt mtt bem 3(rgte fpredf)en. — 5"Bo rottf er tl)it 



37 

(mtt tfym) fprecfyen ? — @r wttt auf tern 33atte mtt tfym fpredfyen 
((£r mitt t't)n auf bem SSaffe fpvedjen). 

63ie. Drei unb secl^igste Uebnng. 

£6nnen ©te mtr @elb fd)tcfen? — 3^) &*"" S^Ten roelcfjeS 
fcfyuf en. — SStc »te( ©elb femten ©te mtr fcfyuf en ? — 3^) ^ ann 
3l«en gmei unb breigig l Tl)a(er fd)tcfen. — SSknn molten ©te mtr 
ba3 ©elb fcfyicfen? — 3$ wt'tt e$ 3$nen fyente fdjufen. — Scl^ 
(en ©ie e3 mtr auf ba§> Cairo fcfyufen? — 3d) mttt e3 3&»en ba? 
%m fdjtcfen. — 233 often ©te 3$ren 93ebtenten auf ben SO? a rft feat's 
cfen ? — 3<^ wtttt&n bafytn fcfyuf en. — £aben ©te auf bem SQfJarf* 
teetmaS gu faitfen? — 3^) fabe giiteS 'Tucfy, gute ©ttefefrt unb 
gate ©cfjtifye gu faufen. — 233a 3 mttt ber $leifcfyer auf bem 2anbe 
tt>un ? — (£r mitt ba Ocfyfen unb |)dmmel faufen, urn \k jtt fcfylad)? 
ten. — SQBetten ©te etn £itl)n faufen, urn e3 gu fcfyladjten ? — 3^) 
mttt etnS faufen, aber tcfy fyabe ntcfyt ben SOiutfy, e3 git fcfylacfyten. 
— 2£ttt ber ©djtffmann 3eruanben tobten ? — (£r mitt Sftteman* 
ben tobten. — 23Betten ©te metne 23riefe oerbrennen ? — 3^) fa* 
be ntcfyt ten SOiutfy e3 git tfyun. — 2T>tttber Q3ebtenter metn SReflfev 
eber metn papier fucfyen? — @r mitt betted fucfyen. — ^Belcfyeo 1 
SOcefifer roeften ©te ? — 3d) mitt metn grebes' SDJejfer. — 28a§ 
fur Ocfyfen mttt ber gletfcfar fdfyfodjten ? — (£r mttt gre§e Dcfyfen 
fcfylacfyten. — 28a3 fitr 93orrdtfye mttt ber 5laufmann faufen ? — 
(£r mttt gate QSorrdtfye faufen. — 233o mitt er \ie faufen? — (£r 
mttt fie auf bem 90carfte faufen. — 2Bem mttt er \ie fcfytdfen ? — 
(£r mitt (te unfern $etnbetr fcfyufen. — 233otten ©te mtr nod) etn 
Q3ncfy fcfytcfea? — 3d) mttt 3faen nod) oerfefytebene (mefyrere) 
fcfyufen. — $onnen ©ie fo ote( trtnfen mte 3fa Sftadfybar ? — 3d) 
farm, fo otel trinfen mte er, aber unfer $retmb, ber 3?nfFe, farm 
mebr trtnfen a(3 mtr bdt>e, — ^ann ber 9iuffe fo »te( »on btefem 
SBetne mte oon |enem trtnfen? — (£r fann )o »te( oonbiefemmte 
»on jeaem trtnfen. — ^)aben,©te etmad ©itted 311 trtnfen? — 
3d) t)abe mc^tfi gu trtnfen. 

64te. t)icr imb secij^igete WicbxtxiQ. 

SfBotten ©te 3"rf'er belen ? — 3^ wttt me(d)en beleu. — SOietu 
©ct^n, mtttft tu SBaffer t)c(eu ? — 3«/ metn 23ater, id) mitt me(d)eg 
Mem — 28o mittil ba fyingefyea? — 3^ wttt an ben SSrannen 



38 

gefyett, urn SQSajjfer ju fyolen. — 2Bo tft X)em 93ruber ? — (Er tjl 
am 93nmnen. — SBetten ©te metnen ©o&n fyoten taffett? — 3^) 
voiU it)tt t)D(en laffen. — SQBttf ber £)auptmann metn fttnb fyolen 
(affen ? — (£r tmtf e3 fyete.n lajfen. — 2Bo tft er? — @r tft tn et* 
item SBtnfel beS ©djtffeS. — ^onnen Sue em £ed) tn ben It'fd) 
macfyen? — 3d} fann etn3 madden. — ftctmtft Su mtr etnen Q3rtef 
fcfyretbeu ? — 3$ fann 3&nen etnen fcfyretbeu. — €0?ug id) trgenfc* 
wo btugefyen? — Du mufjt tn ten ©arten gefyen. — s D?ug td) eu 
roaS Men laffen? — Dtt mugt guten 2Betn, gutcS 25reb nnb gu* 
ten &a\e fyolen laffen. — SSaS mug td) tbun ? — ©te mitjfen etnen 
langett (grogeu) 95rtef fd)retbeu. — 2Bem mug id) etnen langen 
SBrtef fd)retben ? — ©te mitjfen Severn Jreunbe etnen fcfyretben. 

g>5tc. JTunf *tnb seri^igste Eebung. 

2Ba§ mitjfen mtr tfyun? — ©te mitjfen tn ben 2Balb gefyett, urn 
£>o(s git fcfynetben. — 333 a 3 bat ber (£ng(anber ju t&un? — Srfyat 
ntd)t§ gu tfyun. — $at ber ©panter etmaS ju tfjun? — (£r fyat 311 
arbetten. — 2Bo fann er arbetten ? — (St fann tn fetnem unb tn 
metnem 3tmmer arbetten. — 28ann molten ©te mtr @elb gcben ? 
— 3<^ will 3fynen %e\\te (btefen) 5(benb meld)e3 geben. — 93?ug 
id) s» Sbnen (nad) 3^em f)aufe) fommen? — ©te mitjfen ju 
mtr fommen. — 2Bann mug id) git Sfonen fommen ? — petite (bte? 
fen) 9Q?orgen. — 5D?ug id) be§ 9lbenb3 (am 9(benb) eber be3 Wovt 
gen§ (am Bergen) sit 3*wen fommen ? — ©te mujfett bc$ $?er* 
gen£ unb be3 2(benb3 fommen. — $3o mug id) fytngeben? — ©te 
mitjfen auf ben grcgen ^pia^ gefyen, urn mt't ben ^aufleuten $u 
fprecfyen. — 2Bo mug ber SSauer fytngeben? — Qv mug auf ba$> 
$elb geben, urn £)eu jtt fd)netben. — £Q?u0 td) 3&nen etma§ auf- 
bema^ren? — ©te miiffen mtt metn gute§ @elb unt> metne guten 
SSerf e auf bemafyren. — SSJJitffen bte ^tnber unferer ^reunbe etma6 
tbun ? — ©te mi'tjfen be§ 20?orgen£ unb bed 2(benb5 arbetten. — 
2Ba3 mug 3^^ bev ©d)netber an^beffern? — ©r mug mtr met* 
nen alten 3^ocf auSbeffern. — 2Seld)e^ ^)ul)n mug ber fted) fd)(ac^; 
ten ? — (£r mug btefe^ unb jened fd)(ad)ten. — ?3?ug tc^ 3l) ne " 
btefe eber jene S3i'tc^cr fc^tcfen? — ©te mitjfen mtr btefe unb jenc 
fcfytcfen. 



39 

66te- 8etl)S n\xb ser^igste HebmiJCj. 

93t'3 roobtn roctfen ©te geben? — 3^b wttf btS an i>a$ (StibebeS 
aCalbeS geben. — 33te roobtn roffl 3^r 93ruber geben? — (£t 
rottt MS an fca3 (£nbe be8 $3ege3 geben. — 33t3 roobtn gebt bcv 
28etn? — @r gebt bt§ aiif ben SBoben be3 $affe6. — 25t3 roobtn 
gebt ba3 2Bajfer? — @fc gebt bt3 attf ben ©runt) be£ 93rumten3. 

— $3o gebft bit bin? — 3^ 5^e auf ben SOfctrft. — $3o geben 
rotr btn ? — 28tr geben auf baS Sanb. — ©efyen ©te bt§ auf t>m 
splat?? — 3d}get)e bt§ an ben 23runnen. — SSann gebt 3br^ocb 
auf ben S0?arf t ? — (£r gebt jeben Bergen babtn. — Potmen ©te 
mtt bem Gsfoefmamte fpredjen ? — 3$ fann tbn jeben lag fpre* 
ct)en. — $ann id) %fyvm 93ater feben? — ©te fonnen tt>n jeben 
3(benb feben. — Urn rote met Ubrfann id) t'bn feben? — ©te fon? 
nen t'bn jeben 3(benb urn acfyt 1% febetn — 2Botfen ©te tyeute ju 
mtr fommen ? — 3^ ^ ann fyeute ntdf)t ju 3bnen fommen, aber 
morgen. — Urn rote met Ubr rootfen ©te jit mtr fommen? — 3$ 
rotft urn fyalb ueun fommen. — fonnen ©te ntcbt urn em 23terte( 
auf neun fommen? — 3$ fann m'ebt. — Urn rote »te( Ubr gebt 
3br ©obn in bem £auptmanne? — (£r gebt urn bret SStertel auf 
etn§ ju tbm. — Urn rote met Ubr tft 3br greunb 5 it £>aufe ? — Urn 
TOtternacbt. 

OTte. 0iebett tmfr secf^igste Uebmrg. 
£aben ©te Cuft auSjugeben ? — 3^ ^bc feme Sufi: augjuge* 
bem — 2Bamt rooKen ©te au£geben ? — 3^ ®ttt urn {>a(b »ter 
au^geben. — 2Bttf 3br 93ater cuiSgeben ? — (£r rottf ntcbt auSge* 
ben; er rottf jit £aufe Met'ben. — Gotten ©te bter bletben, metn 
tt'eber greunb? — 3$ fc»tn ntcbt bter Metben, id) mug nacb bem 
2Baaren(ager geben. — SOHtffen ©te ju 3brem SSruber gel)en? — 
3cfy mu^ s« t'bm geben. — Urn rote »te( Ubr mitffen ©te 3bre 
SSrtefe f^retben? — 3$ «t«§ fie urn 9J?ttternacbt febretbem — 
®eben ©te be£ 3(benb6 ober be§ 5)?orgen§ 311 3b^m IRacbbar? — 
3d) gebe be3 3(benb§ unb be^ 5D^orgen§ ju ttjm. — 5Bobtn geben 
©te jet3t? — 3d) gebe tnS Xbeater. — 3©o geben ©te btefen 
(beute) 2(6enb btn I — 3<*) gefje ntrgenbS btn; id) mug gu ^) a life 
Metben, urn SSrtcfe su febretben. — ©tnb 3bfe 53ritbev su ^)aufe? 

— ©te jlnb ntcbt ba. — 2Bo ftnb fie ? — ©te ftnb auf bem 2anbe. 

— SfBo gel;cn 3v^ ^reunbe t)i\\1 — ©te geben nacb |)aufe. — 



40 

£>ctt 3&r ©cfynetber fo met Sltnber rote 3br ©dju&madjer ? — (£r 
bat tbrer eben fo otete. — £>aben tie ©bbne 3bre3 ©d^ul)ma? 
d)er3 fo met ©ttefetn rote ti?r QSater? — ©te baben mebr aU er. 
— $abett bte Sltnber unfereS £>utmad)er£ fo me( S3 rob rote 
Settt? — ©te tyaben mebr sou jenem al§ son btefem. — $at tin* 
fer 3tmmermann nod) einen ©obit 1 — (£v bat nod) mebreve. — 
©tub bte Stattener burfltg I — ©te ftnb bitrfHg unb bwtgrtg. — 
$aben fie etwa$ gu tbun ? — ©te baben ntd)t3 sit tbun. — ©tub 
bte Stt'nber ber S^dnber bungrtg ober bttrfHa, 1 — ©te ftnb roeber 
bimqrta, nod) burfh'g, fonbern mitbe. 

68te. &d)t mt& secl^igste Hebnng. 

£aben ©te $eit auSgugeben ? — 3^ ^be ntd)t (fettte) 3«t 
auSgugebem — 2Ba3 ^aben ©te sit £aufe git tbnn ? — 3^ mug 
SSrtefe an metne gremtbe fcfyretben. -- 50?ujfett ©te 3^ r 3tmmer 
auSfebren ? — 3$ mug e£ auSfebren. — lOci'tffen ©te 3bren 93rii* 
bent ®elb let'ben ? — 3$ mug t'bnen roelcfyeS letben. — 3D?ujfen 
©te tit ben ©arten geben? — 3d) mug babtn geben. — Urn rote 
mei Ubr mitffen ©te btngeben 1 — 3d) mug urn etn 2)terte( auf 
etn3 btngeben. — SWiiffen ©te urn elf Ubr be£ 2(benb$ gu metnem 
better geben? — 3d) mug urn 9)ittternad)t git t'bm geben. — $3o 
ftnb bte Q3ritber unfere3 3(mtmann3 1 — ©te ftnb tn bent grogen 
SSatbe, urn groge SSaume gu fd)ttetben. — £aben fie (Setb, (urn) 
35rob unb 2Bem gu f aufen ? — ©te baben roelcfyeS. — £>aben un* 
fere ^inber Unrecfyt, gu ben (£ng(dnbern git geben 1 — ©te baben 
ntd)t ttnrecbt, gu t'bnen gu geben 1 — SKuffen bte fttnber ber $ran* 
gofen git ten ^tnbern ber (Jngldnber geben? — ©te mitffen gu i%? 
nen geben. — $at ber Sfatffe Nedjt, bet bent litrfen gu Metben ? — 
(Sr bat ntd)t Unrecfyt, bet tbm gu bletben. — 3Boflen ©te SBet'rt 
unb (S>(afer bolen (ajfen? — 3d) rottt roeber SfBem nod) ©lafer b^ 
len taffeit ; tcb but ntd)t burfttg. — 3ft ©etn £*ater burfltg ? — 
(£r tft ntd)t burfttg. — SBeflfen ©te mtr ©c(b geben, urn ^Srob gu 
botcn ? — 3^) rot'tf Sbnen roclc^eS gebcit, tint ^Srob unb 95ter gu 
bolcn, 

09te. Ncnu mxb scc^igstc Hebuttg. 

SfBeffeit ©te nttr etnen ©efatten tlutn ? — %\, metn ^err, roa^ 
fur etnen ? — SfBotfcu ©te 3brcm 95ruber fagen, mtr fet'tt ^fert) 



. . 41 

gu cerfaufen 1 — 3^ wiff ibm fagen, e§ 3fynen S« ©erfaufen. — 
^Gotten ©te metnen SSebtenten fagen, metne groften 3tttMiter aud* 
gufebren 1 — 3d) mitt tfynert fagen, fie auSgufefyren ? — Gotten 
©te 3^' em ©ofyne fagen, gu meinem 23ater git fommen? — 3 C ^ 
mitt tfmt fagen, gu tbm gu f emmen ? — $)aben Sie mir etmaS git 
fagen ? — 3d; babe 3&nen mcfytS ju fagen. — £)aben ©te meinem 
23ater etmaS git fagen 1 — 3^ fcabe tbm em 23ort gu fagen. — 
SBetten 3^ re SSriiber t'bren SfBagen oerfaufen ? — Sie motten tbn 
tttcfyt ocrfaufen. — Sofyamt, bift Du tat — 3<V mem £>err, id) bin 
ba. — 2Si(Ii1X)n sn meinem £utmad)er geben unb tfym fagen, met* 
nen $)ut auSgubeffern ? — %d) mitt git ibm geben. — SQBittfl Du 
jit tern ©dmetber geben, tbm git fagen, metne 3?ocfe auSgubeprn? 

— 3d? mitt gu ibm geben ? — SEBtttft Du aitf ben 3)?arft geben? — 
3d) mitt babin, geben. — SfBaS Ijat ber ^aufmann git oerfaufen ? 

— (£r l>at fcfyone teberne £)anbfd)ube, ^dmme unb gitte§ Hud) git 
oerfaufen. — $<xt er £)emben gu serfaufen? — (£r bat me(d)e gu 
»erfaufen. — ZQitt er mtr feme ^ferbe oerfcutfen ? — Sr mitt fie 
3bnen oerfaufen. 

^Ote. 0iebcn}icjste Uebmtg. 

3ft e3 fpat ? — (£3 tft nid)t fpat. — 2Bte fpat tfl e3 ? (Bt'e 
met Ubr tft e§?) — (£3 t ft ein £h'erte( auf ein§. — Urn mie met 
Ubr mitt 3^ S&tter cutSgeben ? — <£x mitt urn bret QSiertet auf 
neun auSgeben. — 2Gitt er i>itfe$> ober jeneS *Pferb oerfaufen? — 
(£r mitt meber btefeS nod) jene3 oerfaufen. — 2Bitt er biefen ober 
fenen 3?otf f aufen ? — (£r mitt beibe faufen. -— £)at er nod) em 
*pferb gu serfaiifen ? — (£r bat nod) em3, aber er mitt e3 md)t 
cerfaufen. — $at er uoch emeu 5Sagen gu serfaufen? — (£v bat 
fetnen ©agen mebr git oerfaufen, aber er l>at nod) etnige Ocbfen 
ju oerfaufen. — SBann mitt er fie serf aufen 1 — Sr mitt {ie bettte 
oerfaufen. — $Qili er \k am Bergen ober am Slbenb oerfaufen ? 

— dv mitt fie biefen Slbenb cerfaufen. — Urn mie oietllbr? — ■ 
Urn l)alb fed)§. — ^onnen ©te gu bem SSdcfer geben ? — 3d) fann 
md)t gu ibm geben ; e§ tft fpat. — 23ie fpat (ft e§ ? — (£6 tft TOts 
ternad)t. — Gotten ©ie ben ?J?ann feben? — 3^ wiff t'bn feben, 
urn tbn gu fenneu. -* SBitt 3^r 9Sater meine S3riiber feben? — Sr 
mitt fie feben, urn fie gu fennen. — 3Sitt er mein ^pferb feben? — 
Sr mitt e§ feben. — Urn mie oiel Ubr mitt er e£ feben 1 — ^r mitt 



42 

e§ urn fedjS Ubr feben. — 2Bo mitt er e£ feben ? — (£r mtfl eS auf 
bem grc£en ^la^e feben. — ^)at ber ^Deutfdye met ©etretbe gu 
oerfaufen 1 — (£r t)at nur menig git oerfcuifen. — $3a§ fur 9Q?ef* 
fer bat ber ^aufmann gu oerfaufen ? — (£r fyat gute D3?e0"er ju 
wrfcutfen. — SBtc wet TOeffer l>at er nod) ? — <5r bat nod) fed)3. 

— £at ber 3rtanber noct? w'el SBem ? — (£r bat m'd)t w'et mebr. 

— £>aft Su 2Bein genug ju trinfen? — 3d) fyabe nid)t w'el, aber 
gemtg. — $annjrSu w'el 2Bein trinfen? — 3$ town w'el trinfen. 

— ftannfr Su afte lage melcben tn'nf en ? — 3d) ^ ann a ^ e SOftwf* 
gen unb atte Slbenb melcben trinfen. — $ann Dent S3ruber fooiel 
trinfen rote Sit ? — £r fann mebr trinfen al3 tdj. 

Tlfce. €in unb sieben^igste Hebimjg. 

2Ba§ baben ©ie notbt'g ? — 3$ ^ a ^ e etnen guten $ut notbtg* 

— ©tnb ©ie fcuefeS 9)?effer& benotbtgt? — 3d) bin bejfen be* 
notbt'gt. — £aben ©te @e(b notbtg ? — 3$ fyabe melcbeS notbtg. 

— $cit 3br 25ruber *Pfeffer notbtg? — @r bat fet'nen notbt'g. — 
$at er ©ttefeln notbt'g ? — (£r bat fet'ne notbt'g. — 2Ba$ bat met'n 
23ruber notbt'g? — (£r bat m'cfytS notbtg. — 233er t>at 3ucfer no* 
tfyt'g? — ^tiemanb fyat melcben notbt'g. — $at 3emanb @elb no* 
tbt'g ? — IKt'emanb fyat wetdbe§ notbt'g. — $at 3br better etmaS 
notbt'g ? — (£r bat mcfjtS notbtg. — 3fBa§ t)abe id) notbt'g ? — ©te 
baben md)t3 notbt'g. — $aft Sit met'n 25ud) notbt'g ? — 3$ bin 
beffen benotbt'gt. — 3ft Sent 93ater bejfen benotbt'gt? — (£r bat 
e6 nid)t notbtg. — £)at 3br greunb btefen ©todf notbtg ? — (£r 
bat tbn notbt'g. — 3ft er bt'efer ober jener *Pfropfen benotbt'gt? — 
dv bat meber bt'efe nocb jene notbtg. — ©tub ©te metner be* 
notbt'gt? — 3$ w'n Seiner benotbt'gt. — SBoim baben ©te mtd) 
notbtg ? — 3e£t« — ^a§ baben ©te mtr su fagen ? — 3cb babe 
Sir etn 2Bort gu fagen. — 3 ft 3bf ©obn unfer benotbt'gt? — &v 
tft 3b^^t* unb 3bf^ SSri'tber benotbt'gt. — ©inb ©ie metner 33e* 
bienten benotbtgt? — 3^ ^)^ fie notbtg. — $at 3emanb meinen 
S3ruber notbtg ? — 9tt'emanb bat i()tt notbt'g. 

7&tt. Zvaci xtnb sieben^iigste Hcbitng. 

Ziehen ©ie 3brcn SSruber? — 3<*) Kebe t'bh. — w'ebt 3br Q3a* 
ter t'bn? — (£r liebt t'bn mcftt.— Cicbfl Su micb, met'n gttted 
tftnb? — 3cb (t'ebeSicb.— Ciebft Su btefen ba^tcben S0?ann? 






43 

— 3dj ttebe tbn m'cfyt. — $at 3br S&tter femett 23ebtenteu no* 
tbtg ? — @* f>at tbn notbtg. — f)aft X)u etroa3 notbtg ? — 3d) fya? 
be md)t3 notbtg. — SO^ac^t ber SBectente ba§ genfter auf ? — <£r 
mad)t e§ auf, — Deffneft ©u e£? — 3d) madje e3 ntd)t auf. — 
Orbneft Su metne SBudjer?-*- 3d) orbne fte. — Drbttet ber 25e* 
btente unfere ©ttefem cber unfere (Bdjufye? — (£r orbnet .fctefe 
unb jene. — Cteben unfere ^tnber im$ ? — ©te h'eben und. — 
Cteben mtr unfere getnbe? — 28 tr (teben fte mdjt.^- $aben ©te 
3br ©elb notbtg? — 3d) fabe ^ notbtg. — £aben mtr unferu 
SfBagen notbtg ? — 28tr baben tbn notbtg. — ©tub unfere greim* 
be t'brer ftletber benotbtgt? — ©te ftnb beren benotbtgt. — 2Ba§ 
geben ©te mtr? — 3d) <jebe Str mcfytS. — ©eben ©te metnem 
SSruber M f&nd) ? — 3d) gebe e£ t'bm. — ©eben ©te tbm etnen 
$ut? — 3d) gebe tbm etnen. 

T3te. Slui tmfr sieben^igste Mebung. 

©tebft Du etma3? — 3d) febe md)M — ©e^en ©te mettten 
gro§en ©arten ? — 3d) febe tbn. — ©iebt 3br S&tter unfer 
©dn'ff ? — Sr ftebt e3 m'd)t, aber rotr feben e§. — SBte met ©dn'ffe 
feben ©te? — SQStr feben febr ofele; mt'r feben beren mebr aB 
fcretfjtg. — ©eben ©te mtr 23itd)er? — 3d) 9^e Dtr wetdje. — 
©tbt unfer QSater 3bnen ©elb ? — (£r gtbt un£ feme". — ©tbt er 
3bnen £ute ? — (£r gtbt un§ feme. — ©eben ©te met SDRatrofen ? 

— 2Btr feben mebr ©olbaten aU 5D?atrofen. — ©eben bte©o(ba* 
ten »tel 23orratb3banfer? — ©te feben mebr ©arten ate $ors 
ratb^baufer. — Oeben bte (Sngidnber 3bnen gute ftudjen ? — ©te 
geben unS me(d)e. — @>eben ©te mtr fo otel SfBet'n rate 33ter ? — 
3cb gebe Str fo met son btefem tote »on jenem. — ^onnen ©te 
mtr nod) $ud)en geben ? — 3d) fannStr feme mebr geben, id) %oa 
be md)t mete mebr. — Qothzn ©te mtr ba§ *Pferb, ba% ©te baben? 

— 3d) gebe 3bnen mdjt ba§> me(cbe§ id) fyabe. — 3Beld)e^ ^3ferb 
geben ©te mtr? — 3^b gebe Stynett ba§ metneS S3ruber§. 

74te. bkr ain^ sieb^n^igste Hebttnjg. 

©precben ©te mtt bem !Rad)bar? — 3d) fpredje mtt t'bm. — 
©prtcbt er mtt 3bnen ? — (£r fprtd)t m'd)t mtt mtr. — ©predjen 
3bre SSruber mtt Sbnen?— ©te fpred)en mtt un3. — SBann 
fprtd)ft X)u Semen (mtt Detnem) 2}ater ? — 3d) fpredje t'bn offe 



44 

•DSftorgen unb afte 5(benb. — %Ba$> trdgft £)u? — 3d) trage ein 
23ud). — Botrdgft I5u e3 fytn? — 3d) trage e$ nad) £aufe. — 
2Bafd)en ©te Sfore ©trumpfe? — 3d) roafdje fte md)t. — 28cifd)r 
3br 33ruber fo met £emben rate ©rriimpfe ? — (£r rodfcfyt mefyr 
»en ben etnen a(3 oon ben anbern. — §>ajt £)it nod) met ©rrimu 
pfe sit roafdjen ? — 3^) i)abe mdjt stele met)r gu roafdjen. — 2Bte 
mel £>emben baben 3^e grcunbc ncd) ju roafdjen ? — ©te baben 
nod)jn)et sii wafdjen. — 2©a3 rrd'gt3brQ5ebtenter? — ©rrrdgteu 
nen grcfen Itfd). — 28a3 tragen btefe banner? — ©te tragen 
unfere fybfjernen ©titb(e. — 233o tragen fie fte \)in ? — ©te tra* 
gen fte m ba3 grofje 3 tmm ^ r nnferer 25ruber. — 28afd)en 3^re 
Q3ritber tfyre ©tri'tmpfe eber bte unfngen? — ©te wafcfyen reeber 
bte 3fyrtgen (Suvtgen) nod) bte tfyrtgen, fte roafdjen bte tljrer Rim 
ber. 

75tz. Jiinf t;nb sicbet^igsie Hebung. 

3erbrtd)ft £>u metn @(a§ md)t ? — 9Getn, mem £err, id) %vc* 
bred)e e» ntcfyr. — ^cvbvedjen bte ©ofyne nnferer 9fJad)barn nnfere 
©lafer ? — ©te serbrecfyen fte, — 2Ber gerrctjjt 3breQ3ud)cr? — 
£)er jnnge SWann jerretjjt fte. — 3 er ret§en ©te fte ntdjt? — 3^) 
jerretge fte ntd)t. — ©cfynetben bte ©clbaten SSdume ? — ©te 
fcfynetben roetcfye. — $aufen ©te fo stet £>itte rote £)anbfd)ul)e? — 
3d) faitfe mefyr son ben etnen a(3 »on ben anbern. — $auft 3b* 
SBruber 25rob ? — @r mn§ roe(d)e$ foufen, er tjr bungrfg. — ^au^ 
fen nnfere QSritber SSetn ? — ©te mitffen roeldjen faufen, fte ftnb 
burfHg. — Qzvbvtfyen ©te ettoaS? — Sir jcrbrcdjen md)t§. — 
2Ber $erbrtd)t nnfere ©tittle? — Sfttemanb jerbrtcfyt fte. — &utfft 
Dn etnja^ ? — 3d) f attfe ntd)t3. — 2Ger bewabrt nnfer @e(b auf ? 
— 9Lftetn QSater beroabrt e3 anf. — SBcwa^ren 3bre -35ri'tber met^ 
ne 95iid)er auf? — ©te bewa^ren fte auf. — 25ercat)rfr X)u ctrwi$ 
auf? — 3d) beroafyre ntd)t3 auf. 

^6tc. Sa!)S ltnb sicbcn^icjste Hcbnng. 

S3e(fert ber ©d)itctber nnfere S^ocfe att^? — (Jrbeffcrt fte au$. 
— 3Ba§ fd)rct'b|t Dtt? — 3d) fd)retbe etnen SBricf. — 5(u wen 
fd)retbfl X)n etnen ^Srtcf ? — 2(n metnen QSater. — SfBann fd)retbt 
£)etn SSrubcr fetne 95rtefe? — C^r fd)m'bt fte bcS StRorgenS unb 
beS SlbcnbS. — Sa^ ttjujr Su jel^t?— 3d) tlnte md)M— -Urn 



45 

tine me( Ubr gefcett ©te t'nS heater ? — Urn etn 93tertel ouf ac^t, 

— SQBte fpat t'fr eS je|t? — (£3 tfl tret QSterteC auf fed)S. — Urn 
wte md Ufyr gel>t 3fyr 5^ccf? auf ben 30?arft? — (2r geljt urn fi'tnf 
Ufyr bafytn. — ©efyt cr be£ 2lbenb3 babtn? — SRetn, er gefyt beS 
£0cDrgen3 bal)tn. — (Be&en ©te trgenbttjo fytu? — 3d) gefye mr* 
genbS l)tn, aber metne S3 ruber gefyen tn ben ©arten. — Irtnffr 
£)u etrcaS? — 3d) trt'nfe m'dfjtS, aber ber %taiwuv tvintt guren 
SfBetn unb gureS 33ter. — ©cfyttfett ©te mtr nod) etn QSudf)? — 
3d) fd)tcte 3^nen fetnS mefyr* — 33eantn>orten ©te fetnen 33rtcf ? 

— 3d) beantroorte tfyn. — $intrcortet er auf ben ©et'ntgen ? — 
(£r antmortet barauf. — 28a3 fagen ©te? — 3d) fage mcfytS. — 
SDRug td) tt)m (Belt) geben, fyter su Metben ? — ©te muflfen tfym 
weldjeS geben, urn auSjugefyen. — QSerfauft btefer OJcann ettoad ? 

— (£r serfauft gute 5frtd)en. — 2BaS serfaufen ©te ? — 3d) »er* 
faufe ntd)t£, aber metne greunbe oerfaufen IKdgef, ^fteflfer unb 
§ufetfen. — 2Ba§ fagt ber 3J?amt? — <£r fagt md)t$. — 2Ba3 
fucfjfr Du? — 3d) fudfoe md)t3. 

77 tc. Qicbcn nrib siebstt^igste Eebmtjg;. 

2Bo tft 3^>r QSater ? — (£r tfl ju £aijfe. — ©efyt er ntd&t au$? 

— (£r fann nidjt auSgefyen, er fyat $opfroefy. — £)ajr Du ftopfroel) ? 
— '3d) fcabe fetn Stopfmefy, fonbern D&rem»e&. — Den tmemefc 
ften fyaben tmr petite? — petite tft ber jrcolfre. — £)er rotemelfre 
tfl mergen ? — Bergen tjr ber bretje^nte* — 333a3 fi'tr 3<*f> ne fa* 
ben ©te? — 3d) fabe gute 3«bne. — $3a3 fitr 3 a fa e fa* 3fa 
33ruber? — (£r bat fd)led)te 3afae. — &at ber ©nglcinber 3 a fa* 
roefy? — (£r bat fetn 3afatt>eb, er l)at etn bofeS 2(uge. — Qat ber 
3ta(tener etn bofeS SCugc ? — (£r bat fetn bofeS 3(uge, aber etnen 
bofen $u§. — £>abe td) etnen bofen ^t'nger ? — ©te !)aben fetnen 
bofen finger, fonbern etn bofe§ 5^nte* — 2Betten ©te mtr 95rob 
fcfynetben ? — 3d) faun 3&nert fetnS fc^netben, td) {)abe bofe ^tn^ 
ger. — Sffitff mtr 3ewanb ^ofe fd)netben? — Sftemanb wtttS^nen 
meld^en fc^netben. — ©ud)en ©te 3eroanben? — 3d) fud)e 9ftte^ 
manben. — £at 3 cr »anb Obrenweb ? — !Ktemanb ^at O^renmc^. 

— 2Ba3 fud)t ber Scaler ? — (£r fud)t m'c^tS. — 2Ben fud)en ©te ? 

— 3d) f u '^ e 3^en ©e^n. — £0er fud)t mtd) ? — Dfaemanb fud)t 
mtc^. — gtnbefr- Du, wa^ bu fud)ft ? — 3d) ftnbe, tt)a§ td) fucfye ; 
aber ber ^auptmann ftnbet ntd)t, wad er fudjt 



46 

^§te. &cl)t nxib sieben^igate Esbmtg. 

2Ber fat £ateroefy? — 2Btr fyaben £aten>e&. — §at 3emanb 
bbfe 3Cugen ? — Dte Deutfdjen fyaben bofe 5Utgen. — 30?ad)t bei 
©cfynetber metnen 0?ocf ? — <£v mad)t ifa ntd)t, er fat 3?ucfen> 
fcfymerjen. — 5)?ac^t ber ©cfynfymacfyer metne ©cfyufye ? — (£* fanu 
fee md)t madjen, er t)at tofe Stfbtgen. — 33rtngt un£ ber ^auf? 
maun fcfyone SSeutel? — (£r fann ntcfyt au&je&ert, er fyat bi>fe gii* 
fje. — gtnbet ber ©panter ben 9?egenfd)trm, ten er fudjt? — (£r 
ftnbet t't)n. — $tnben bte 50?e§ger bte ©rf>afe, btc fie fud>en ? — 
©te fatten fte. — gtnbet ber ©cfynetber fetnen $tngerf)ut? — (£r 
ftnbet tt)n md)t. — ginbeflt Du ba3 ^apter, tsa$ Dn fucfyfl? — 3$ 
ftnbe eS ntd?t. — $tnben mtr, ma£ mtr fucfyen ? — 2Btr ffnben 
mcfyt, ma3 mtr fudjen. — 2Ba$ tbut ber (Jbelmann? — (£r tfyttt, 
ma3 ©te tfyun. — 2Ba3 tfyitt er m fetnem 3^^er? — ■ (£r (tef't. 

79u. Nznn xttib sieb^igste flJebimg. 

StefeftDu? — 3^) tefe nt'cfyt — ©tubtren bte©ofyne ber (£befc 
leute? — ©te fwbtren. — 2Ba3 fmbtren fie? — ©te jhtbtren 
betttfd). — ©tubtrft Dn en^ttfd) ? — 3d) |abc mdfjt 3«t, eg $u flu* 
btren. — ©ttcfyen bte £>otfanber btefe§ ober jenes ©cfytff? — ©te 
fttcfyen betbe. — ©ucfyt ber SSebiente biefen ober jenen 25efen ? — 
(£r fudjt meber btefen nod) jenen. — $3er lernt beutfd)^ — ©te 
©ofyne ber £auprleute unb bte ber (£betleute lernen e3. — 2Bann 
fhibtrt 3&r 3 reun ^ franjofifd) ? — @* fhibtrt e3 beS 50?orgcn3. — 
Urn mte met Ufa fhibtrt er e$? — (£r fhibtrt e$ urn jefm Ufa* — 
©tubtrt er e£ afte lage ? — (2* fhibtrt e§ aEe TOorgen unb atte 
2(benb. — 2Ba§ tfyun bte $tnber beS 3 tmmermann ^ ? — ® te ^ 
fen. — Cefen fte beutfc^ ? — ©te (efen fransoftfd^, aber mtr (efen 
cngKf*. — 3Ba8 fitr 35ud)er (tef't 3&r ©o^n? — Sr Itef't gitte 
S3nc^er. — Cteft er beut^dje 33uc^er ? — (£r (teft franjoftfe^e S5ii^ 
d)er, — 2Ba$ fiir etn SSuc^ tefen ©te? — 3^ ^efe em beutfdje§ 
SSud). — Sefen ©te fo »te( n>te metne $tnber ? — 3^ lefe mefa 
aid fie— Sicft3^»fttcrba«g5u4 ttJeic^e§ id) lefe ?— @r itef't 
ntd)t ba$, tt)e(d)e§ ©te (efen, fonbern ba$, melc^eS tc^ lefe. — Ctef't 
er fo »tel wte id) ? — (Jr Itef't roemger a(g ©te, aber er ternt me^r 
aB ©te. — Setfyen ©te mtr etn SSitd)? — ^d)kifa^fact\ etn§. — 
Sci^cn %fae greimbc %faen 35uc^er? — ©te Uifan mtr melc^e* 



47 

§Ote. &d)t}igste Eebmtg. 

©precfyen ©te fpanifd) ? — 9?em, mem £>err, t'c^ fprecfye italt* 
enifd). — $3er fpricfyt polm'fcf) ? — SORetn 23rnber fpricfyt pomifd). 

— ©precfyen unfere $Kad)barn ruffifd)? — ©te fpredjen nid)t ruf* 
fifc^, fonbern arabtfd). — ©predfjen ©te aratnfd) ? — 9Rein, id) 
fpredje griecfyifd) unb (atetm'fd). — 28a3 fiir em defter ^aben ©te? 

— 3d) l)abe etn englifdjeS S0?effcr. — Sa3 fitr ©elb fyaben ©te 
ba? — 3ft e ^ ttaltemfdjeS eber fpanifd)e3 @elb? — (£3 tft rufft' 
fd)e§ ©elb. — $aben ©te einen ttattentfrfjen £)ut? — DRetn, td) 
fyabe etnen fpamfdjen Qut. — ©mb ©ie etn Deutfd)er ? — D^ietn, 
td) bin em (Jnglanber. — 23ift £)u etn ©nedje ? — S^etn, td) bin 
etn ©pamer. — ©mb biefe Scanner ^olen ? — DRetn, fie ftnb JRiif* 
fen. — ©pred)en t>te Uiuften pomtfd) ? — ©ie fpred)en nid)t pok 
nifd), fonbern (atemtfd), grtecfyifd) unb arabtfd). — 3ft 3^ ^ ru - 
bet eitt ^aufmann? — 9tein, er tft ein 1ifd)(er. — ©inb biefe 
Scanner ftcutfleute ? — D^ein, fte ftnb 3^mmer(eute. — ©inb mir 
©d)iff(eute? — yiein, mir ftnb ©dnifymacfyer. — SSt'fl Du ein 
9Rarr ? — 3d) hin fetn Starr. - 2Ba3 tft biefer 9Q?ann? — (£r tft 
ein ©cfynetber. — 2Bimfd)en ©ie mir etroa£ ? — 3d)mimfd)e 31* 
nen etnen guten Bergen. — 2Ba$ mitnfcfyt mir ber jimge S0?ann ? 

— (£r mitnfcfyt 3&nen einen guten 2(benb. — $3o mu§ td) fyinge? 
ten ? — £)u muftt m unfern greunben gefyen, 3&nen etrtert guten 
'lag ju miinfcfyen. — ^cmmen 3^e $inber m mir, urn mir einen 
guten 3(benb m mitnfcfyen ? — ©ie fommen m S&nen, urn 3^nen 
einen guten Bergen ju munfcfyen. 

Site. €in ixn& acfytjigst* Vlzbnn%. 

Qat ber Gsbelmann blaue 3(ngen ? — (£r fyat fcfymarje 9tugen 
unb einen Heinen 9)?tmb. — ©aft Du ein gute£ ©ebad)tnt§ ? — 
3d) t)abe ein fd)(ed)te3 ©ebdc^tntf, aber met SO^utt), beutfcf) ju 
ternen. — 2Ba§ tfouft Du, anftatt gu fpielen ? — 3d) ftubire, an? 
ftatf su fpielen. — Sernft Du, anftatt m fd)reiben? — 3d) fc^reibe, 
anftatt ju (ernen. — SBad t&ut ber ©o^n unfere^ 3(mtmanne? — 
(iv ge^t in ben ©arten, anftatt anf ba§ getb §u ge^en. — Cefen 
tte ftinber unferer 9ftacf)barn? — ©ie fdjretben, anftatt m tefen. — 
.5Ba§ tfeut unfer ^ed) ? — (£r mad)t g^«^^ on, anftatt auf ben 
9)?arft m gefyen. — 33erfauft 3^r SSater feinen Od)fen ? — <£v 



48 

©erfauft fetn ^Pferb, anftatt fetnen sDdjfen git ©erfaufeu. — (Seben 
bte 3(ergte auS ? — ©te Metben tn t'^ren 3t»iment, aufratt auSgu? 
gebeu. — Um rote »te( lll)r femmt unfcr Slrgt gu S^rten? — (£r 
fommt jeben Sftorgen «m brei Q3terte( anf ncnn. — ©tubtrf ber 
©t>btt be& DJca(er3 engttfd) ? — (£r ftubtrt grted)tfd), anfra tt eng? 
(t'fcf? gu ftubtren. — ©djlacfjtet ber gletfcber £)d)fcn ? — Sr fdjladjs 
tet ©cfyafe, anftatt Defy fen git fd)(ad)tcn. — £)oren ©te mtr git 
(mtdj an) ? — 3^) bore Sbnen git (©te an). — £)brt mtr 3bv S3ru* 
ber git ? — (£r fprtcbt,anjratt3bneu gugubbren. — §oren ©te auf 
ba^, roaSt'd) 3bnen fage ? — Sc^^ore auf bad, roa§ ©te mtrfagen. 

§Ste. ^xoei nxib adjt^igsie Uebttng. 

£ort ber Sftamt auf ba£, roa§ ©te tbm fagen? — • (£r l)ort bar? 
auf. — £oren bte fttnber be§ 2(rgte3 auf bad, roas rotr ir>rtett fa? 
gen ? — ©te tjeren utcfyt barauf. — £>6rft Sit auf baJ!>, roa§ Setn 
93ntber Sirfagt? — 3^ bbre barauf. — ©efyeu ©te tn3 heater ? 

— 3<fy gebe tnS 33ovratW<utS, anfratt tn§ heater gu gefyett. — 
SSotten ©te mtd) anbcren? — 34) ^itf 3bnen gubbren; aber id) 
fann nidjt, id) t)abe Dfyreurod). — Sorrtgtrt Sent Sparer metne 
33t((ette eber bte Setm'gen ? — ^r ccrrtgtrt roeber bte 3^rtgeit 
nod} bte metntgen. — 233e(d)e 3 e ttel serbcjfert er ? — <£r uerbeffert 
bte, roe(d)e er fcfyretbt. — p&vt er auf ba§, roa§ ©te tbm fagen? 

— dv bbrt barauf. — Stebmen ©te S^ren £)ut ab, urn mtr met? 
nem &ater gu fprecfyen? — 3$ nebme tbn ab, urn mtt tbm gu 
fprecben. — £brt Detn 93ruber auf ba$>, roa3 unfer 2?atcf tbm 
fagt? — (£r I)6rt barauf. — £olt unfer SSebtenter SSier? — (£r 
bolt (£fftg, anjratt 23ter git beleu. — SSerbeffern ©te metnen SSrtef ? 

— Set) cerrtgtre tbn nidjt, id) fyabe befe Shigen. — 3iefyt ber S5e? 
bteuter fetnen 0?ccf auS, um fetter angumacben ? — (£r gtebt t'bn 
^u§>. — 3^ben ©te3bfe ^)anbfd)ubc au3, um mtr ©elb gttgeben? 

— 3d) gtebe fie au^, um 3bnen ro v e(d)cd gu gebett. — 3 te bt er feu 
ne ©cbube au$, um nad) 3bvcm ?)aufc gu gebett? — (£r gtebt fte 
nidjt au§. — SSer ntmmt bte Xtfd)e unb ©tiible roeg ? — ©« 
SBcbtenten nebmen fte roeg. — SSSottcn ©te btefeS @(a»3 roegnebmen ? 

— 3cb b^e fetne Sufi: c§ roeggunebmen. — £at er Unrecbt, feme 
©ttefeln audgugteben ? — @r bat 9?cd)t, fte au^gugteben. — Oftmmfr 
Sit etmad roeg ? — 3d) nebme utd)t5 roeg. - Jftt'mmt Scmctnb fet? 
ncit $nt ab? — S^tcmanb ntmmt tbn ab. 



49 

§3te. tSxci nub adjt^i^tc WLebnng. 

2Bctfen ©te QSranntwem tn'nfen ? — 9iem, ti) mil 2Betn trin* 
fen. — QScrfaufen ©te SSramttwem ? — 3d) »erfaufe fetnen, aber 
met'n Sftadjbar, ber ^aufmann, oerfauft n&eldjen. — ©often ©« 
mtr labaf bolen? — 3d) »t(( 3bnen melcben fyofenj roa§ fur la* 
bcf rootten ©te fyaben ? — 3d) »tff ©d)itupfrabaf &aben j aber 
met'n $reunb, ber Seutfcfye, wntf 5?aucfytabaf.— *3 e tgt ber ftauf* 
maim 3b nen ^ucfy ? — (£r jetgt mtr fetn§. — £olt 3br Stener Si* 
ber (Sfepfefroetn) ? — <£v bolt roeldjen. — £aben ©te nod) etroaa 
notbt'g ? — 3d) babe OJiebl norbtg j molten ©te mtr t»etd)e3 boten 
tajfeu ? — 3d) rotff Slmen welched bo(en (affen. — ftauft 3br 
gveunb 3Jepfet ? — @r faitft mcle^e* — 5tauft er 1ttd)er? — (5r 
Fauft labaf, anjlatt litdjev gu faufen. — 3 e *3 en © te mir et«>a3? 

— 3d) $etge 3bnen gotfcene itnb (Uberne 5l(etDer. — $3o ge^t 3t)r 
better fctn 1 — (£r gebt auf ben 33att. — ©eben ©te auf ten 
35att ? — 3d) gebe tn8 heater, anftatt auf ten 33atf git geben. — 
©ebt ber ©artner tn ten ©arten ? — <2:r gebt auf ben 93?arft, 
anfratt tn ben ©arten su geben. — ©d)tcfeu ©te Sfyren QSebt'en* 
ten 311m ©d)ubmad)er ? — 3d) fd)tcfe t'bn sum ©djnetber, anftatt 
t^n sum ©dmbmacfyer su fdjtcfen* 

§4te. bier tmb adjt^igste Hsbtmg. 

£otft Su Semen 95ater ? — 3d) bote tbn. — ftamt td) metnett 
better boten ? — ©te f onnen tbn boten. — gtnbet 3br Stener ten 
■Sflamif ten er fud)t? — <£r fmbet tbn. — gtnben 3bre ©6t)ne bte 
$reunbe, bte fte fudjen ? — ©te fatten fie nid)t — 2Bann geben* 
fen ©te auf ten S5att su geben ? — 3d) gebenfe bt'efen Stbenb ba* 
fjtttgu geben. — ©ebenfen 3bre better auf ba$> 2anb su geben? — 
©te gebenf en babt'n su geben. — $8ann gebenfen ©te tahin su ge* 
fyen? — ©te gebenfen morgen babt'n 311 geben. — Urn rote met 
Ubr ? — Urn balb sebn. — 2Ga§ voiii ber ^aufmann 3bnen oer* 
faufenl — (£r mttt mtr Tafdjenti'tdjer (©cbnupftiicber) uerfaufen. 

— ©ebenfen ©te me(d)e su faufen? — 3d) »ttt feme faufen.— 
SSetgt Su etma§ ? — 3d) roetg ntc^tf — 2Bai toet§ Setn QSet* 
ter? — (£r fann (efen itnb fcbretben. — &tmt er fceittfcf) ? — <£v 
fanned nidjt — ^onnen ©te fpantfd)? — 3d) fann eS. — ^on- 
nen 3bre ^Sriiber grted)tfcb ? — ©te fonnen e§ ntd)t, aber (te ge* 

3 



50 

benfen eg git (ernen. — &ann tcfy engltfd)? — ©te fonnen e§ ntdfjt, 
aber ©te gebenfen eg git fhtbtren. — fonnen metne Sltnber tra* 
Item'fd) lefen ? — ©te fonnen eg lefen, abet ntcfyt fprecfyen. • 

8«5te. iTiinf ixub aclj^igste Eebung. 

(Gebenfen ©te arabtfc^ git fhtbtren ? — 3$ gebenfe arabffd? 
imb fprtfcf) git jhibtren. — $ann ber (£ng(anber pomtfd) ? — @r 
fann eg md)t, aber er gebenffr eg git fernen. — fonnen ©te 
fd)tr>tmmen? — 3$ fann ntd>t fd)ttnmmen, aber fptelen. — ftamt 
3fyr ^Better 3?ocf e jttadjen ? — (£r fann feme macfyen, er tfr fern 
©cfynetber, — 3ft er em $anfmann ? — (£r tft femer. — 2Bag tft 
er ? — (£r tft ein 5(rgt. — 2Bo gefyen ©te btn ? — 3^ 9^ e tn 
metnen ©arten, nm mtt bem (Partner git fprecfyen. — 2Bag wottett 
©te tfym fagen ? — 3d) wttt tfym fagen, bag genfter tn fetnem 
3tmmer anfgitmacfyen- — §wrt ber ©artner anf bag, noag ©te tfym 
fagen? — @x fyort baranf. — SfBotten ©te 2(epfetmem trtnf en ? — 
3ft em, id) fyabe £nft SSier git trmfen; f)aben ©te ioe(d)eg? — 3d> 
fyabe femg, aber id) ttnfl noelcfyeg Men laffett. — ©aim roetfen 
©te toekfyeg Men (apn? — 3ef?t — Cafiett ©te 3(epfel Men? 

— 3$ ^P roeld)e Men. — £aben ©te ote( Staffer? — 3d) t) a5 
be genng, metne giifje git mafcfyen. — £)at 3ftr 23ruber 2Bapr ge* 
nug? — (£r fyat nnr roemg, aber genng, fetn lafcfyentud) na§ gu 
macfyen. — fonnen ©te Ifyee macfyen ? — 3d) fann soelcfyen mas 
cfyen. — £brt 3^ better anf bag, mag ©te ifym fagen? — (Sr 
fybrt baranf. — $ann er fcfymtmrnen? — (£r fann ntcfyt fcfymtm* 
men.-— 2Bo gefyt er fytn? — @r gefyt mrgenbg fyin, er bletbt &u 
§>aufe. 

§Hte. Secljs tmfr acij^upste Hebmuj;. 

©tnb 3&re SSriiber gefonnen, anf bag %ant> git geljen ? — ©te 
finb gefonnen bafyut gu gefyen. — ©tnb ©te gefonnen, gn mctnem 
better gn ge^cn? — 3d) bin gefonnen git tfym gn gebcn. — (Be? 
benfeil Dn etna** git t^nn? — 3d) but gefonnen jucfytS gn t^nn. 

— ©tnb ©te gefonnen, fyente 2(benb tng heater gn geben? — 3^ 
gebenfe btngngel)en, aber ntd)t t?cute 3(benb. — 95efemmfr Du cU 
wag ? — 3^ befommc ©elb. — 2)on njem befommft X)n n?c(d)eg ? 

— 3^ befomme tt)c(d)eg »on metnem ^Sater, metnem SSniber unt 
metnem better. — SSefommt 3^ ®vfyn 35itd)er ?— ^r bcfommt 



51 

welcfye. — QSon mm befommt er wetcfye? — <2r befommt we[d)e 
»on mtr, wort fetnen $reunben unb Sftacfybarn. — Q5efommt ber 
2(rme (Belb ? — (£r befommt welcfyeS. — 93ott mem befommt er 
rcelcfyeS ? — (£r befommt welcfyeS »on ben 9?etd;en. — SSefommft 
Su SfBem ? — 3d) befomme fetnen. — Q5efomme td) ©elb? — 
©te befommen fetn3. — SSefommt gftr 95ebtenter fttetber? — (£r 
befommt feme. — 23efommen ©te bte Q3ud)er, melc^e unfere 
greunbe befommen? — $3tr befommen mdjt btefelben, welcfye 3^- 
re $reunbe befommen, fonbern wtr befommen anbere. — (Jrfyalt 
3fyr $reunb bte SSrfefe, welcfye ©te tfym fcfyretben? — (£r erfydlt 
fte. — dxfyaiten ©te bte 2(epfe(, bte id) 3ftneit fcfytcfe? — 3d) er* 
fyalte fte ntd)t. — QSefommt ber Sfmenfaner fo ote( 33ranntwetn 
wte 9(epfe(wem 1 — @r befommt fo »te( son btefem wte sou je* 
nem. — fatten bte ©gotten (©d)ott(dnber) fo me( 33i'tcber wte 
SSrtefe ? .— ©te erfyatten fo ote(e son btefen wte oon jenen. 

S^te. gicbsn im& acl)t]ijg0te Hebmtig. 

(£rfyd(t ber (£ng(dnbcr ben ^Bor^iic^ ? — (£r ertjdCt tfyn. — SSe* 
fommt 3^ better fo mei (Belb wte ttfy? — Sr befommt mefyr a(S 
©te. — (Jrfydlt ber granjofe feme 23rtefe? — (£r erfydlt fte. — 
SBann credit er fte? — (£r erfydlt fte be3 2(benb£. — SfBatm erfedltft 
Sn Seme SSrtefe? — 3d) ert)a(te fte be§ SJcorgenS. — Urn wte 
met Ufyr ? — Urn bret 95terte( ouf jefyn. — (£r&a(tft Su fo met 
33rtefe wte td)? — 3d) erfyalte beren mefyr als Su. — @d)d(tft Su 
fyeute welcfye? — 3d) erfyalte fyeute unb morgen welcfye. — (£m* 
Pfdngt 3^ better fo x>tel greunbe wte ber unfrtge ? — (£r em* 
pfdngt t'fyrer wemger a(3 ber3Mge» — (£mpfdngt ber ©panterfo 
met getnbe wte greunbe ? — (£r empfdngt fo otele son ben etnen 
wte oon ben cmbern. — SSefommen ©te nod) etnen Z^akvl — 3d) 
befomme nod) etnen. — befommt %i>v ©of)n nod) em 25ud) ? — 
<£v befommt nod) etn§. — 2©a§ befommt ber 5Crgt ? — (£r be* 
fommt gnten £)?aud)tabaf, gnten ©djnnpftabaf unb gute lafefyen* 
tiicfyer. — befommt er QSranntwetn ? — (£v befommt wetcfyen. 

SSte. &ci)t itnb arljt^igste Hebnuig. 

SSefommt 3h* SSebtenter ^)emben? — (£r befommt vodd)e, — 
93efommt er beren fo otele wte metn ^ammerbtener ? — (£r be* 



52 

fommt beren thm fo mete. — Q3efommen ©xe fyente etractS ? — 
3d) befomme affe lage etroa£. — gi'tfyrft Tin Semanben ? — 3d) 
fi'tl)re SWemanben. — SQBen fii^ren ©te? — 3d) fiifyre metnen 
©ol)n. — 393 o fi'tfyren ©te xt)n but? — 3d) fitbre tbn git metnen 
greunben, urn x'bnen etnen guten 93?orgeu git roiinfdjeu. — 2Ba3 xft 
3l)t* ©el)n ? — @r tft etn SCrgt. — gitfyrt 3*H* 25ebtenter 3ewan* 
ben? — €r fitt)rt meat Sltnb. — 233 en muf xd) fi'tbren ? — Du 
mugt bte 55ltnben tetten. — 3Dtu£ er ben ^ranfen fnt)ren? — (£r 
mu§ tl)n fitbren. — So mu§ er.tt)n t)tnfitt)ren? — Sr mu§ xt)n 
nad) £>aufe fiit)ren. — SEBo fiit)rt er 3br Werb bx'n? — (£r fiifyrt 
e3 x'n ben ©tatf. — Cctteft Dit ba§ $xnb ober ben blxnben 9)?ann? 

— 3d) ^^ e bexbe. — 28ann x'ft ber grembe gefonnen abguretfen? 

— (£r x'ft gefonnen, btefen 5)?orgen abjurex'fen. — Urn rote oxcl 
Ubr? — Urn t)alb groex. — 2Bttt er md)t bxer bletben? — St* ttnft 
md)t. — ©tnb ©te gefonnen, t)eute 3(benb tn$ Xbeater jit gefyen ? 

— 3d) btn gefonnen, morgen btnjttgeben. — 9?etfen ©te fyeute ah? 

— 3$ retfc je§t ah, — 2Bann ftnb ©te gefonnen, an 3b r e greun? 
be ut fd)rctben ? — 3d) Hn gefonnen, tfynen feente (t)ente an fte) 
jit fd)retben. — 2(ntroorten 3b re greunbe attf 3bre 93rtefe? — 
©te beantroorten fte. — Cofdjen ©te M geuer and? — 3d) tefct^e 
e§ ntd)t au& — 3 un & e * 3^ r ^kbxenter ba$> 2td)t an? — (£r jun.-* 
bet e£ an. — 3ft btefer SQ?aim gefonnen, 3^ 28aarenkger anju* 
ftecfen? — (Srx'ft gefonnen, e3 anjitftecfen. 

§Ote. Ncnn ttnb arijt^igste Eebtxng. 

3ft 3b? SSruber grbfter a(3 ber metntge ? — (£r x'ft nxd)i fo 
gro£, aber beffer a(3 ber 3brtge. — 3ft X)em £ut fo fd)iect)t tote 
ber £>etne§ 5 2}ater3? — <2r xft beffer, aber md)t fo fcfyroarj tote 
ber fetmge. — ©tnb bte $emben ber3ta(tcner fo roetfj rote bte ber 
3rlanber ? — ©te ftnb roet^er, ,aber ntd)t fo gut. — ©t'nb bte 
©torfe unfercr greunbe (anger, ct§ bxe ber ttnfrtgen ? — ©x'e ftnb 
nx'd)t langcr,aber fd)roercr. — 5Ber t)at bte fdjonjlen ?)anbfd)itbe ? 

— Dte granjofen baben fte. — Seffen ^ferbc ftnb bte fd)6nften? 

— 53ietnc ftnb fd)on, bxe S^tgen ftnb fct)6ner ab3 bte metntgen ; 
aber btejentgen unferer greunbe ftnb bte fd)6itften oon alien. — 
3ft 3br ^Pferb gut ? — &$ (ft gut, aber t>a$ Sbrtge tft beffer, unb 
t>a$> be§ Sngldnbet^ tft ba$> befte oon atten ^fcrben, bte rotr fens 
nen. — |)abet* ©xe i)itbfd)c ©d)ut)e? — 3d) fake fcl)r feiiofdje; 



53 

aber metn SSruber t)<xt bubfcfyere <d% id), — 2)en roem befemmt 
cr fte? — (£r befommt fie oon fetnem beften greunbe. — 3ft 3b? 
SQBem fo gut rote ber metmge ? — (£r tft bejfer. — 23erfauft 3br 
ftaufmann gute ^at^turfjer ? — (£r oerfauft bte beften litter, bte 
tcb fenne, 

9©ie. 3NT^xtn^is3te Mebttng. 

Qaken rotr mebr SBitcber aid bte gransefen? — SBtf baben be* 
ren mebr aid fte ; aber bte Setttfcben baben beren mebr aid rotr, 
unb bte Sngldnber baben beren am metften. — £)aft £)u etnen 
fcbonern ©arten, aid ber unfered 2lr3ted ? — 3d) babe etnen fdjo* 
nern. — £>at ber 3(mertfaner etn fdjonereS £au3 aB £)u ? — (£r 
bat etn fcbbnered. — £)aben rotr fo fcfybne ^tnber rote unfere S^acb^ 
barn? — 28tr baben fcbonere. — 3ft 3br S^odf fo lang rote ber 
metmge? — &x tft fitter, aber bubfcfyer aid ber 3bnge. — ©efyen 
©tebalbaud? — 3d) g e be bente md)t attd. — SSann gebt 3br 
Skater au^ 1 . — (Jr gebt urn etn 2)tertel auf etnd au§. — 3ft &te 
fer tyflaun alter aid jener? — (£r tft alter, aber jener 93?ann tft 
gefunber. — 28eld)ed oen btefen Sttnbern tft ba§ bejfer e 7 — £)a3, 
roelcbed ftubtrt, tft bejfer aid bad, roeldjed fptelt. — ftebrt 3br 
SSebtenter fo gut and rote ber metmge? — (£r febrt beffer and aid 
ber 3bnge. — Cteft ber Deutfcfye fo mel fd)led)te SSi'tcber rote git* 
te? — (£r ttef'tmebr gute aid fd)led)te. — QSerfatifen bte ftaufleu* 
te mebr jjutfex aid $affee ? — ©te oerfaufen mebr ocn jenem aid 
son btefem. — £0?ad)t 3br ©dntbmacber fo mel ©ttefeln rote 
©dnibe • — Sr mad)t mebr son ben etnen aid con ben anbern. 

Olte. (£in nnfr iwmtjigste Hebttng. 

$tbnnen ©te fo gut fcbrotmmen rote ber ©obn t>e§> Sbelmannd? 

— 3<*) f^nn beffer fcbrotmmen aid er ; aber er f ann beffer beutfcb 
fprecben aid tdr). — £tef't er fo gut rote ©te ? — (£r Itef't beffer aid 
tcb. — £aben ©te ^epffcbmerjen (ftepfroeb)? — 9iem, id) babe 
Cbrenroeb- — £brt 3bv better auf bad, wa^> ©te tbm fageu? — 
dt l)6rt ntcbt barauf. — @el)t ber ©obn 3bred Slmtmaund tn ben 
5Balb? — SGetn, er bletbtjit $a«fe; er bat bofe gitge. — Sernen 
©te fo gut rote ber (^o\)n unfred (Sdrtnerd ? (unfrcd (Sdrtnerd 
©obn?) — 3cb terne beffer aid er, aber er arbettet beffer aid tcb. 

— $8effen SSagen tft ber fcbonfte ? — Ser 3bnge tft febr fcbon, 



54 

aber fcer be£ §auptmcmn3 tft nod) fcfyoner, unb bet tmfrige xft bet 
fd)6nfte son alien. — $at ^emanb fo fcfyone 2(epfel rote rott ? — 
Dftemanb t)<xt fo fd)6ne. 

gangen ©te an 311 fptecfyen 1 — 3d) fange an git fptedjen. — 
gamjt 3()r ^Srnber an italtentfd) 311 letnen 1 — (£t fdngt an e£ $u 
(etnen. — $6nnen ©te fcfyon beutfd) fptecfyen ? — 9iod) md)t, abet 
td) fcmge an. — gangen 3^c gteunbe an %vl fptecfyen ? — ©te 
fangen nod) nicfyt an m fptecfyen, abet sit (efen. — gdngt nnfet 
%$atev fcfyon fetnen 25ttef an? — St fangt tfyn nod) md)t an. — 
gangt bet ^aufmcmn an 311 »erf aufett ? — St fangt an. — $6n? 
nen ©ie fcfyon fcfyrotmmen ? — 9Rod) nid)t, abet td) fange an e3 ju 
(etnen. — ©prtd)t 3^r ©ofyn, efye et mfyott. — St fyorr s»/ efyeet 
fpr td)t — #i>rt 3^ SStubet anf ©te, efye et fpttd)t ? — Sr 
fprtd>t, efye et auf mtd) fyott. — 2efen S^e 5linbet, el)e fte fd)tei* 
ben? — ©ie fd)tetben, efye fte (efen. — $el)tt 3bt 33ebtentet ba$ 
SBaatentaget au3, efye et ba3 3* mmer (bte ©tube) audfebrt ? — 
St feijrt ba$ 3 tmmer au ^/ e ^ e er &<*$ 2Baaten(aget aitstfefytt. — 
Itinfft Du, ebe Du auSgefyft ? — 3$ gefye auS, efye id) ttinfe. — 
S£Bdfd>t 3bt better feme £dnbe, efye et feme gu§e rodfdjt? 
— St rodfcfyt fetne git£e, efye et fetne £dnbe njdfd}t. — 26? 
fdjen ©te ba$> fyuev au$, efye ©te ba$ %id)t au3(6fd)en ? — 3$ 
(6fd)e webet ba£ genet nod) ba§ 2td)t auS. — ©ebenfen ©te (ftnb 
©te gefonnen) au^nge^en, el)e©te S^re SSrtefc fd)teiben? — 3$ 
bin gefonnen, metne SSrtefc ju fcfytetben, efye td) auSgefye. — 3^* 
3t)t ©ofm fetne ©tiefem cm$, efye et fetnen ^ocf auSsiefyt ? — 
£0?em ©ofm jt'e^t webet fetne ©ttefem nod) fetnen 9?otf au§. 

©mb ©te gefonnen, balb abjutetfen? — 3$ kin gefonnen, 
motgen abmtetfen. — ©pted)en ©te fo oft rote id) 1 — 3<*) fp«* 
d)e ntd)t fo oft rote ©te, ahcv metn SStitbcr r pttd)t oftet (tc^ fpte? 
d)e ntd)t fo oft, abet metn SSruber fpttd)t otter alS ©te). — (Be? 
l)e id) fo oft qlu$> roie 3^ ^tcv ? — ©ie geben nid)t fo oft au§ 
rote et, abet et ttinft oftet a(3 ©ie. — gctngen ©ie an, biefen 
SO^amt 111 fenncn? — %d) fange an i()it ju fennen. — grul)ftitcfen 
©ie fti'tt) ? — Sit ftul)|titcfcn urn em SSiertel auf ge^n. — gutty* 



55 

(Ktcft 3for better fritter aU ©te? — (St fritfyftudft fpater aB id). 

— Urn rote met Ufyr frii^ftitcft er? — @r fri'ifyftiicft urn ad)t nnb 
id) urn tjatb fteben. — grufyjKttfen ©te md)t m fvi'tf)? — 3<*) f™^ 
ftiicfe 3U fpdt — grii&ftucft 3&r SSater fo friif) n>te ©te ? — <£r 
frittjfmcft fpater al£ td). — (£nbtgt er feme 35rtefe, e&e er frin> 
fti'icf t ? — <£v fritfyftitcft, e&e er fte enbtgt. — 3ft 3^ £>nt su grofj ? 

— @r tft roeber m grog nod) gu Hem. — $ritt)fwcft 3&r ©artner, 
etje er tn ben ©arten gefyt? — (2r gefyt in ben ©arten, efye er 
frityftucft. — 2efen ©te fo oft franjoftfd) rote bentfd)? (Sefen ©te 
fransoftfd) fo oft rote bentfd) ?) — 3^ fefe franjofifd) bfter i(§ 
bentfd). — ©prtcfyt ber 2(rjt m met ? — (£r fpricfjt ntcfjt genng. — 
Irtnfen bte Dentfcfyen jn otel 233etn ? — ©te trtnfen bejfen md)t 
genng. — Xrtnten fte mefyr Q5ter alS 5(epfe(roem? — ©te trtnfen 
mefyr oon jettem a(3 oon btefem. — Qaben ©te met ©e(b ? — 
SBtr fyaben beffen md)t genng. — £>aben %fyve better met ©etret* 
be? — ©te fyaben nnr roentg, aber genng. — $aben ©te nod) otel 
95ranntroetrt ? — 253 tr fyaben beffen nidjt otel me&r. — Qaken ©te 
fo otel Itfcfye rote ©tittle? — 3d) fabt fo otele oon ben etnen rote 
»on ben anbern. — <£rl)a(t 3^ grennb fo otel Q3rtefe rote 95ttfette ? 

— (£r erfydtt mefyr con ben (extern af§ oon ben erftern. — (£n* 
btgen ©te, efye ©te anfangen ? — 3$ mn§ anfangen, efye id) ens 
bige. 

94te. bier nrib lurm^igste Hsbttng. 

2Bo ftnb ©te geroefen? — 3d) Hit cutf bem COcartte geroefen? 

— ©tnb ©xe anf bem 23atfe geroefen ? — 3$ &w to. geroefen. — 
93 tn id) t'm ©cfyanfptel (t'm heater) geroefen? — ©te ftnb ba ge- 
roefen. — Q3tft Dn ba geroefen ? — 3^) ttn m'd)t ba geroefen. — 
3ft 3&r better je tm Ifjeater geroefen ? — Sr tft nte ba geroefen* 
■ — 95 tft Dn fd)on anf bem gro§en ^(ctfpe geroefen? — 3^) Dm nte 
to, geroefen. — ©tnb ©te gefonnen (gebenfen ©te) bal)tnm gefyen ? 

— 3d) btn gefonnen bafytn m gel)en. — SBann roetfen ©te ba^tn 
ge^en ? — -3d) rottf morgen t)tn (bafym) ge^en. — Um rote otel Ufyr ? 
(Um roelc^e 3«t?) — Um jroolf U()r. — 3ft 3&r ® D ^ n f^ Drt w 
metnem gro§en ©arten geroefen ? — dv tft nod) ntcf)t bet geroefen. 
■ — 3ft er gefonnen t!)n m fe^en? — (£x tft gefonnen t^n jit feljen. 
— -SBann rotl( er fytngefyen ? — (Sr rotft petite ^tnetn ge!)en. — 3ft 
er gefonnen, btefen 2(benb auf ten 93att sn ^etjen ? — (£r tft gefom 



56 

nen bafytu 311 gefyen. — ©inb ©te fcfyou auf bem QSatte geroefen ? 

— 3d) bin nod) nid>t ba geroefen. -— 2Bann gebenfen ©te bafyui 
311 gefyen ? — %d) gebeufe morgen bafytn (fun) 311 gefyen. — ©tub 
©ie fcfjon tn bem 3tntmer (bet* ©tube) beS (£nglanber3 geroefen? 

— 3d) Inn nod) nid)t barin geroefen. — ©tub ©te tn metnen ^im? 
mevn geroefen? — 3d) but bartn geroefen. — JfiBann ftnb ©tebar* 
tn geroefen ? — 3$ bin biefen -DZorgen bartn geroefen. — S5tn td) 
tn %$vem 3tmmer ober tn tern 3^3 greitnbeS geroefen ? — ©te 
ftnb roeber tn metnem 3»nmer, nod) tn bem metne3 gmmbeS, 
fonbern tn bem be£ S^ttenerS geroefen. 

95te. Muf Mttb nemtjigste Hebttng. 

3ft ber ^ottsnbcr tn unfern 93errat^aufertt ober tn benen 
ber Snglanber geroefen ? — (£r tft roeber tn ben unfrigen, nod) tn 
benen ber (£ng(anber, fonbern tn benen ber Staltener geroefen. — 
23 tft Sit fd)on auf bent 9J?arfte geroefen? — 3^ Mri nod) md)t 
ba geroefen, aber td) gebenfe babin (but) gitge^en. — 3ft ber ©ofyu 
iircfreS 2(mtmannS ba geroefen ? — (£r tft ba geroefen. — 2iBamt 
tft er ba geroefen? — <£v tft bente ba geroefen. — ©ebcnft ber 
©ofyn unfereS 9iad)bav3 auf ben £0?arft 311 gefyen? — G£r gebenft 
bafyin in gefyen. — 233a § rottf er ba faufen? — (£r mitt £)itbner, 
£)d)fen, 5?afe, QSter ttnb 5(epfelroein ba faufen. — ©tub ©te fcfyen 
tn metneS 23etter3 |)an^ (tn bem £)aufe mctneS 5Better§) geroefen ? 

— 3$ bin fcfyon bartn geroefen. — 3ft S^S^nnb fcfyou bartn ge* 
mefen ? — (Sr tft nod) mdfjt bartn geroefen. — ©tub roir fcfyon bet 
unfcrn greunben geroefen ? — Sir ftnb nod) mcfyt bet t'bnen ge* 
mefen. — ©tub unfere greunbe je bet m\§> geroefen ? — ©te ftnb 
nte (mentals) bet un3 geroefen. — ©tub ©te je tm Ifyeater (tm 
©cbaufpieO geroefen ? — 3^> bin nte ba geroefen. — Qabcn ©te 
£uft, etuen SSrtef 311 fd)retben ? — 3d) babe 2uft etnen 311 fd)reiben. 

— 2Bem (an roeu) rootten ©te fcfyreiben? — 3<*) wttt metnem 
©ol)tte (an metnen ©et)it) fd)retben. — 3ft 3^i* Q^ater fdjen auf 
bem 2anbe gcnjefen 1 — Sc tft nod) md)t ba geroefen, aber cr ge* 
bcnft bat)tn (^tn)gu gel)en. — ©ebenf t cr t)eute bin (bal)tn) 311 ge^ 
t)en? — <£v gebenft morgen ^tnjuge^en. — Urn rote met Ubr mitt 
er abreifen? — Sr rottt urn ^a(b ftcbcu abrcifen. — ©ebenft er 
abjureifen, cl)e (beoor) cr fritbftiiilt ? — (£r gebenft 311 friibftitcfen, 



57 

ebe (be»er) er abrctft — ©tnb ©te trgenbroo geroefen ? — 3$ 
bin ntrgenbS gett>efen. 

£aben ©te metnen f)anbfcbub gebabt? — 3d) l)abe tbn gebabt 

— £)aben ©te metn lafcfyentiid) gebabt? — 3^ babe es ntcbtge* 
babt — ^>oft X)u metnen 3?egenfd)trm gebabt ? — 3^ babe tbn 
ntcbt gebabt — £aft Du mem bnbfcbeS 2Eeffer gebabt? — 3^ 
babe e3 gebabt — ££ann baft Du e£ gebabt? — 3^ babe e§ ge* 
(tern gebabt — £abe td) Seine £>anbfd)iibe gebabt? — ©te baben 
fie gebabt — £>at 3br SSttiber metnen boljernen jammer gebabt? 

— (£r bat tbn gebabt — $at er metn golbeneS QSanb gebabt ? — 
(£* bat eS md)t gebabt — £aben bte (£ng(anber metn fcfyoneS 
©d)tff gebabt ? — ©te baben e3 gebabt — 28er bat metne letne* 
nen ©tritmpfe gebabt 1 — 3bre SSebtenten baben fte gebabt — 
$ab?n nur ben etfernen Coffer nnfereSguten 9?acbbar3 gebabt? — 
fS&iv baben tbn gebabt — £)aben voiv fetnen fdjonen 2Bagen ge* 
babt? — 2Btr ijaben tbn mcfytgebabt — Qaben voiv bte ftetnernen 
Itfcfye ber $remben gebabt? — 353tr baben fte md)t gebabt — 
©aben voiv ba$> bo($erne -QSetn be3 3r(anber3 gebabt? — 2£tr b)te 
ben e3 md)t gebabt — £ctt ber 5(mertfaner metn gttte§ 23erf ge* 
^abt? — (£r bat e3 gebabt — $at er metn fUberneS SKejfer ge* 
§abt? — (£r bat e3 ntc^t gebabt — $at ber jtmge SOiann ben er* 
jlen 95anb metneS 28erf3 gebabt? — <£v bat ntd)t ten erften, fon* 
bern ben sroetten gebabt — $at er tbn Qet)abt ? — 3a/ metn 
£err, er bat tbn gebabt — £Bann t)at er tbn gebabt? — G;r bat 
tbn btefen (bente) Bergen gebabt — Qaben ©te ^udev Qtfyabt ? 

— 3d) babe melcbett gebabt — Qabe id) gnte§ ^apter gebabt? — 
©te baben «>elcbe§ gebabt — #at ber 9J?atrcfe SSranntroem ge* 
l)abt ? — <£v bat me(d)en gebabt — £)aben ©te roefcben gebabt ? — 
3cb babe fetnen gebabt 

9 Tie. Sieben mib netin^ictste Eebtmg. 

$at ber ©eutfdje gute-3 83ter gebabt ? — <2;r \)at roefd)e6 gebabt 

— ^)aft Dn gre§e ^ncben ^abtl — 3$ ^be melcbe gebabt — 
$at Detn 95mber tt5e(d)e gebabt ? — Si* bat fetne gebabt — £)at 
ber©obn itnferes ©drtnerS SflRebf gebabt? — Sr bat metcbeS ge* 
babt — ^aben bte ^vkn auten ^v.ii^ibrf Qet)<xbt^ — ©te ba* 

3* 



58 

ben roetdjen ge^abt. — 28a3 fur labaf baben fte Qefyabtl — ©fe 
baben Oiaud}^ tint) ©dbmipftabaf gebabt. — £>aben bte (£ng(anber 
fo mel 3udfer rote Tbee ge^obt? — ©te baben fo ©tel t?cn btefem 
rote eon jenem gebabt — $at ber 5trgt 3^ecf?t gebabt? — (2* ^at 
Unredjt gebabt. — $at ber ^ottanber 3?ed)t ober Unrest get)abt ? 
■ — dv bat ntemalS roeber tHedjt nod) Unrest gebabt — $abc id) 
Unred)t Qttyabt, £>omg 311 faufen 1 — ©te baben Unrest gebabt, 
roelcfyeu git faufen. — 28a3 bat 3br better Qtyabtl — (£r bat 
3bre ©ttcfeln unb ©cfyube gebabt.-— $at er metne guten 3^^' 
batf'e Qcbjabtl — (£r bat fte m'cfyt gebabt. — 2$a3 bat ber ©pant'er 
gebabt ? — @r bat m'djtS gebabt — 2£er bat 50httb QeMt 1 — 
£)te Gntgtanber baben roelcfyen Q^abt. — Qaben bte Snglanber 
melc $reuube Qefyabtl — ©te baben tbrer mele gebabt. — £)abeu 
rotr stele gemfce gebabt? — 2Btr baben tbrer nt'cbt mete gebabt. 

— £>abeu rotr mebr greunbe cd$ gerobe gebabt? — 233tr baben 
mebr *>on ben 2et3tern alS con ben Srftern gebabt. — £at 3bv 
©ebn mebr 233cm afe $(etfd) gebabt? — (£r bat mebr con bem 
2e§tern aU von tern (Srftcrn gebabt. — ^5at ber litrfe mebr 
fpfeffer a(3 ©etretbe gebabt ? — (£r bat mebr sen btefem ab3 con 
jenem gebabt. — $at ber Scaler etwa% Qcijabtl — (£r batntcfytS 
gebabt. 

9§te> &d)t unb neun^igsts Hebmt0. 

£>abe xd) 3?ed)t Qcbabt, metnem 35ruber gu fcfyretben? — ©tc 
baben md)t Unred)t QQb^bt, t'bm gtt fdjretbcn.— #aben ©tc &cpf* 
fdjmerjen gebabt ? — 3d) babe ^abnroeb gebabt. — $aben ©tc 
etroaS ®itte§ gebabt? — 3$ babe utd)t3 <&d)ted)tc$ Qtyabt — 
#at ber 93att geftern ©tatt gefunben? — (£r bat geftern md)t 
©tatt geftntben. — $tnbet er bettte Btatt ? — (£r ftnbet betttc 
(Btatt — 2Bann ftnbet ber SBatt ©tatt? — (£r ftnbet beute (bte* 
fen) Stbcnb ©tatt. — $at er uorgeftcnt BUtt gefunben? — (£r 
bat ©tatt gefunben. — Um rote »tel Ubr bat cr Btutt gefunben? 

— (£r bat um elf Ul)r Btatt gefunben. — ©tub ©te 311 metnem 
SSruber gcgangcn? — %d) bin git t'bm gegangcn? — SStc eft btfl 
Du 211 metnem better gegangen? —3d) bin groetma( git t'bm ge* 
gangen. — ©eben©te mancbmal tnS Zi)e<\Uvl — 3d) gebe guroet* 
len (mand)mal) bal)tn. — 2Btc »tel vOial ftnb ©tc tm Ibcatcr ge* 
roefen ? — 3d) btn tntr ctttmat t<x geroefen. — Bint ©te mand); 



malauf bem 23afle genjefen? — 3d) bin eft ba genjefen. — 3ft 
3br SSruber je (jema(3) auf ben SSatt gegangen ? — (£r ift me 
(mema(S) bat)tn gegangen. — 3ft 3br S&ater mand)ma( auf ben 
S3atf gegangen 1 — (£r tft ebebem (oermatS) babtn (bin) gegangen. 

— 3ft er fo oft bal)tn (t)tn) gegangen rote ©ie ? — (£r tft ofter 
btngegangen aU id). — ©ebft Du mancfjmal m ben ©arten ? — 
3d) gebe guwetfen b'utetn. — S3tft Du niema(3 (nte) bartn genje* 
fen % — 3d) out oft bartn genjefen. — ©el)t 3br alter $cd) eft auf 
ben 20?arft? — (£r gel)t eft bat)tn> — @ebt er fe eft babtn tete 
metn 3(mtmann 1 — (£r gebt ofter babtn a(3 er. 

OOte. Jfatm mtfr nemt^igste Hebitng. 
©tub ©te ebebem (oerma(s) auf ten 33att gegangen 1 — 3d) 
bin mand)mal ^tngegangen. — 2Bann bt'ftDu auf bem 25aft getoe* 
fen ? — 3d) bin oorgeftern ba genjefen. — ©aft ©u 3emanben ba 
gefunben ? — 3d) ^abe 9itemanben ta gefunben. — 93tft £)u of* 
ter auf ben 33aft gegangen a(3 Seine 25ri'tber? — 3$ bin ofter 
ba{)tn gegangen a(3 fte. — 3ft3^^ e ^ter efttm Ibeater C©d)au^ 
fpiel) genjefen ? — (£v {ft oerfd)iebene Deal ba genjefen. — ©inb 
©te mand)ma( bnngrig genjefen ? — 3d) bin oft bungrig genjefen. 

— 3ft 3b? Dtener oft burftig genjefen ? — &v ift nte (mental) 
ttjeber bungrig nod) burftig genjefen. — ©inb ©te fri'tb inS ^ea< 
ter gegangen ? — 3d) tun fpdt btneingegangen. — 23fn id) fo fri'tb 
auf ben 25aft gegangen toie ©te 1 — ©te (tub fritter babtn gegan« 
gen aid td). — 3ft 3br 2Sruber$u fpdt babin gegangen ? — (£rijr 
ju fritt) bat)tn gegangen. — ©aben 3b l ' e 95riiber etroaS gebabt? — 
©ie baben nidjtS gebabt. — 2Ber fyat meinen 33eutet unb mein 
<Se(b gebabt? — 3b? S3ebienter bat keibeZ qei)abt. — $at ermei* 
nen ©reef unb meinen ©ut gebabt ? — @t bat beiM gebabt. — 
©aft X5u mcin *Pferb ober ba§> metneS SSruberS gebabt ? — 3d) ba* 
be njeber ba§ Sbrige nod) ba3 3bre§ 33ruber§ Qet)abt. — $abe 
id) 3b^ SSitfet ober ba$> be3 2frste3 gebabt? — ©ie baben betbe 
gebabt. — 2Ba§ bat ber 2frgt gebabt ? — £r bat nidjt$ gebabt. — 
$at 3emanb meinen gelbcnen Ccudjtcr Qtl)abt ? — Dtiemanb l)at 
ibn gebabt. 

lOOte. ijttnbertste Eebuitg. 
©aben ©ie etnjaS 311 tbnn ? — 3d) babe nid)t3 ju tbun. — 3Sa§ 
bat 3bf 93vuber 2« tbnn ? — vrr bat SBrtefe ju fd)retben. — Sa8 



60 

fait Sit getban? — 3^) fate nid)t% getban. — Qate id) eftoaS 
getban? — ©te fabax metne 5l(etber gerrtffen. — 2Ba£ ^aben 
3b re $mber getban ? — ©te baben fibre fcfyonen SBiidjer gerrtffen. 

— 2Q3aS baben »tr getban ? — ©te baben md)t$ getban, abet 
3bre 33ruber t)aben metne fdjonen ©tittle oerbrennt. — £at ber 
©d)itetber fdjon 3b?en 3^orf gemad)t? — @r bat tbn nod) mdjt 
gemadjr. — £>at ber ©djubmadjer fdjon 3b?e ©ttefeln gemacfyt ? 

— @x bat fie fcfjon gemacfyt. — £>aben ©te mand)ma( et'nen £ut 
gemad}t ? — 3$ babe ntemaB etnen gemad)t. — £)aft Da fd)on 
Semen 33eute( gemadjt? — 3$ babe t^n nod) md)t gemadjt — 
§>abcn itnfere 9tad)barn jc 93iid)er gemadjt? — ©te baben ebebem 
(oorma(£) roelcbe gemadjt. — 333 te »te( D^ocfe fat 3b** ©cfyuetber 
gemadjt? — (£r fat beren bretfjtg ober merjtg gemacfyt. — £at 
er gitte ober fd)(ed)te 3^6d:e gemacfyt ? — (£r bat gtttc unb fdjtedjte 
gemacfyt. — £>at unfer 2ktter femen $ut abgenommen ? — (£* 
fat ifa abgenommen. — Robert 3bte 55ri'tber 3l>re 9?ocfe auSge* 
jcgen? — ©te ^abert fte attSgejogen. — $at ber Sfrjt feme 
©triimpfe ober feme ©dmbe auSgejogen ? — (£r fat roeber bte 
emeu nod) bte cmbern auSgegogen. — 3£a$ b«t er meggenommen? 

— (Er bftt ntcf)t§ toeggenommen, aber er Ijat femen grojjen £ttt 
abgenommen. — $3er fat 3bnen ba£ gefagt ? — 5Q?etn 95ebtenter 
bat e£ mtr gefagt. — 3£a£ fat 3bnen %fa better gefagt ? — (£r 
bat mtr mdjtS gefagt — 333er ^at e£ 3brem 9?ad)bar gefagt? — 
Ste Snglanber fab en e§ tfym gefagt. — ©tnb ©te ber 93 ruber 
btefeS 3imglmg3 ? — 3d) bin e§. -— 3ft btefer ftnabe 3br 
©obn ? — Sr xft e3. — 2Bte otcle fttnber faben ©te ? — 3<*) 
babe mtr greet. — 3ft tev Sfmtmamt auf ben 5Dcarft gegangen ? 

— (£r tft ntd)t babt'n gegangen. — 3ft er ^ ran ^ ? — (£r tjt e§. — 
•95m td) franf ? — ©te finb e§ ntd)t* — ©tnb ©te fo grc§ rate 
tcf) ? — 3d) ttn e§. — ©tnb unfere ^reunbe fo retcb mte fte e§ 
fagen ? — ©te finb e§. — 95tft Sit fo mitbe iote Setn 95ruber ? 

— 3<^ ttn e$ mebr o(S er» 

l©ltc. ilSimbart mxb cvztt tlcbitng. 

§aben ©te mctueu QSater gcfpred)cn ? — 3d) babe tl)it gcfpro>- 
cfyen. — SBaim baben ©te tl)it gcfprod)cn ? — 3d) babe t'bn oor? 
gejlern gefprod^cn. — £)abcn ©ie mand)ma( mit bem Xi'trfcn gc? 
(prod)en? — 3cf) babe me mtt tl)m gefpredjen. — ©te otel 03ial 



61 

tyobett ©te mtt bem £auptmanne gefprccfyen ? — 3^ fabe ttjn 
fecfydmal gefprecfyeu. — Spat ber Sbetmann je mtt 3&nen gefpro* 
cfyen ? — dx l)at me nut mtrgefpre d)en. — £aben ©te eft mtt fet- 
nem ©obne gefprodjen ? — 3^ &-be eft mtt tfym gefprecfyen. — 
f)aben ©te bfter nut tljm gefpredjen atd ttnr ? — 3d) M A e ' u '$t 
fe eft mtt tfym gefprodjen true ©te. — SORtt roeldjem ©e'mte bed 
(Sbelmamtd &aben ©te gefprecfyen ? — 3$ babe ben jimgfren ge- 
fprecfyen. — 90? tt uoeldjen SOtfamtern (roe(d)e 2D?dnner) bat 3b? 
SBtuber gefprodjen? — Sr bat mtt btefen gefprcd)en. — 2Ba3 ^at 
3b?ed ©artnerd ©ebn (ber ©ebn 3^3 ©drtnerd) gefdjmtten ? 

— (£r t)at 23ditme gefdjmtten. — £ater ©etretbe gefdjnttten ? — 
dv tyat toetcfyed gefdwttten. — $at er fo met £)eu tote ©etretbe 
gefd)mtten? — @* bat fo otel oon jenem tote oon fctefem gefdwtt* 
ten. — £)aben ©te metn OJcefiTer anfgeboben? — 3**) babe ed anf* 
gebeben. — £at 3br ftnabe bed ©cfynetberd gtngerbut (ben gin* 
gerbnt bed ©d)ttetberd) anfgeboben?* — (£r ^at tbn m'd)t aufgebe* 
ben. — $aben ©te eaten "Ibaler anfgeboben ? — 3^ babe bcren 
jtoet aufgebeben. — $3ad baben ©te anfgeboben ? — 2Btr baben 
md)td anfgeboben. — £aben ©te cttoad oerbrermt? — 2Btr ba* 
ben md)td oerbrennt. — 2Bad ^aben ete 9)catro fen oerbrennt? — 
©te baben tbre tnd)enen 3?etfe oerbrennt. — £)aft Du metne 
fdjonen QSdnber oerbrennt? — 3^ babe fte m'd)t oerbrennt. — 
2Be(d)e 33iid)er bat ber ©rt'edje oerbrennt? — Sr bat btefemtgen 
oerbrennt. — 2Belcr>e ©djtffe baben bte ©pamer oerbrennt? — 
©te baben feme ©dn'ffe oerbrennt. — $aben ©te ^apter oer? 
brennt? — 3d) babe femd oerbrennt. — $at ber 3(rjt Settel 
(23t tfette) oerbrennt ? — (£r ^>at feme uerbreimt. — Qaben ©te 
ben 9)?ntf) gebabt metnen §itt gu oerbretmen ? — 3^ fabe bf n 
D3cut^ ge^abt, tt)n jtt cerbrennen. — SSann t)aben ©te t^n »er? 
brennt? — 3$ ^ftbe t'bn geftern oerbrennt. — 2Bo ^aben ©te 
t^n serbremtt ? — 3^ ^ a ^ e tbn tu metnem 3 im nier oerbrennt — 
2Ber ^at 3^ ^)emb jerrtjfen ? — Ser ba^(td)e ^nabe nnferd 
SKad^barS'^at ed jerrtffem — $ a t 3emanb3^ve SSi'tc^-er gernffen? 

- 9?temanb bctt fte sevrtffen. 

lO^te. ^unbert imb ^todte Uebung, 

£)aben ©te SfBetn getrnnfen ? — 3d) babe roekfyen getnmfem 

— Qaben ©te (beffen) i)tel getumfen ? — 3d) i)abe nur n?entg 



62 

getrunfen. — §)afl X)« 25ter getrunfen? — 3d) ^a6e raeldjeSge' 
trunfen. — $at Detit 35ruber »tet guten 5(epfelwet'n getrunfen ? 

— Sr bat (beffen) nidjt met getrunfen, aber genug. — SSann ba* 
ben ©te SBetn getrunfen ? — 3^ bcibe geftern unb Ijeiire roetcben 
getrunfen. — £)at ber 93ebtente ben SSrtef getragen? — @r bat 
ifyn getragen. — ^Bo l)ctt er tbn bmgetragen? — (£v fyat t'bn ju 
3brem $reunbe getragen. — £)aben ©te uniJ 2lepfe( gebrad)t? — 
353 tr baben 3bnen tuetc^e gebrad)t. — 233 te met 5(epfet baben ©te 
unS gebrad)t ? — 2Bxr baben 3b"en (beren) fitnf unb jroanjtg ge* 
bvadjt, — SfBatm l)aben ©te fie gebrad)t ? — - 3^ ^be fte btefen 
SRorgen gebrad)t. — Urn rote met Ufyr? — Urn bret ^Btertel auf 
<xd)t. — £aben ©te 3bren f (etnen S&taben auf hen SDRarftgefdjuft? 

— 3d) babe tbn babm gefefytcft. — SBann t)aben ©te tbn babtn 
gefefyieft ? — Stefen (beute) 9(benb. — Spaben ©te an 3b?en 2*a? 
ter gefefyrteben ? — 3$ fabc tbm gefefyrteben. — £)at er 3bneu 
geantroertet? — (£r bat mtr nod) ntd)t geantroortet — £>aben 
©te je an ben 5Crjt gefd)rieben ? — 3$ fcctbe t'bm me gefdjrteben. 

— $at er 3bnen mand)nta( gefdjrteben ? •— (£r bat mtr eft (eft 
an mtd)) gefdjrteben. — 2Ba3 bat er 3bnen gefdjrteben ? — (£r 
^at mtr etvoa§> gefdjrteben. — £aben 3bre greunfce 3bnen je ge* 
fcfyrteben ? — ©te baben mtr eft (eft an mtd)) gefdjrteben. — 
2Bte met 9)ca( fyaben fte 3b"en gefdjrteben ? — ©te baben mtr 
mefyr ati bretfKgmal gefdjrteben. — £aben ©te je metnen ©ebn 
gefeben? — 3d) Inbe tbn me gefeben. — £at er ©te je gefeben ? 

— (£r bat mtd) eft gefeben. — £>aft t)n je ©rtedjen gefeben ? — 
3d) babe eft roeldje gefeben. — £)aben ©te fd)en etnen ©ijrer ge 
feben ? — 3^) babe fd)en etnen gefeben. — 2Bo baben ©te etnen 
gefeben ? — 3m ^beater. — Qaben ©te metnem SSrufcer $>&$> 
53ud) gegeben ? — 3d) babe e3 t'bm gegeben. — Qaben ©te bem 
^aufmanne ©e(b gegeben ? — 3^ babe tbm roefd)e3 gegeben. — 
2Bte met baben ©te t'bm gegeben? — 3$ babe t'bm fitnfsebn Iba? 
(er gegeben. — £>abcn ©te ten $mbern unfercr guten 9iad)barn 
gelbenc 35anber gegeben? — 3 c t babe t'bnen mc(d)e gegeben. — 
s 2Be((en ©te bem 3(rmen 35reb geben? — 3^) feabc tl)m fd)eu 
me(d)e^ gegeben. — SBtttjl Du mtr SfBem geben? — 3<^ babe 
3b"^" f^D« meld)cn gegeben. — 2Bann l>aft £)u mtr n)e(d)en gc^ 
(jeben? — 3^? ^^ 3b"cu ebebem OermatS) mefd)en gegeben. — 



63 

SfBtttft ©it mtr jefct wejdften geben ? — 3^) fann Sbnen fetnen 
geben. 

103te. Qunbert unb brine Uebtrng. 

#at ber 2(mertfaner 3bnen ©elb getteben? — Sr fyat mtr wefc 
d)e£ getteben. — $<xt ex 3t)nen oft rcelcfyeS geltefyen 1 — (5* bat 
mtr mand)ma( me(d}e§ geltefyen. — 2Gann ^at er Sbnen roeldjcS 
getteben ? — (£r bat mtr normals wekfyeS getteben. — £>at bet* 
3tattener 3bnen je (Belb geh'e&en ? — 2;r ^at mtr roelcfyeS gette* 
ben. — 3ft ^ r arm • — £r tft mdjt arm, er tft retcfyer ate ©te. — 
28otfen ©te mtr etnen Ibater letben ? — 3d) rotfl 3b"en (beren) 
S»>et tet'ben. — 3ft 3br $nabe 311 bem metntgen gefommen? — (2* 
tft gu tfym gefommen. — 2£ann ? — £>ente (btefen) £0?orgen. — • 
Urn t»etd)e ^eitl — grity. — 3ft er fritter gefommen ati ityl — ■ 
Urn rote met Ubr ftnb ©te gefommen ? — 3$ but lim batb f ec b$ 
gefommen. — (£r tft fritter gefommen a(3 ©te. — 2Bo tft 3br 
SSrubcr fytngegangen? — (£r tft auf ben SSatt gegangen. — SSann 
t'ft er babt'n gegangen ? — (£r tft sorgeftem babtn gegangen. — 
$at ber S3afl ©tatt gefunben 1 — (£r t)at ©tatt gefnnben. — $at 
er fpat ©ratt gefnnben ? — (£r fyat fritb ©tatt gefnnben. — Urn 
tt)te met Ubr? — Urn 50?ttternad)t — Sernt 3b? SSvuber fcfyret* 
ben ? — (Bv ievnt e£. — $ann er fcfyon tefen ? — (£x fann e3 nod) 
mct)t. — |)aben ©te je bentfd) geterat? — 3d) t)abe e3 »ormat6 
geternt, aber td) fann e§ mdjt — #at 3br2*ater je franjoftfd) ge* 
(ernU — (£r ^at cS memalS gelernt — Cernt er e3 je£t? — (£r 
(ernt e§. — $emten ©te ben Sngldnber, ben td) fenne? — 3^ 
fenne mdjt ben, melcfyen (benfetben, ben) ©te fennen, aber id) fen* 
ne etnen anbern. — $ennt3br greunb btefelben (Sbettente, melct^e 
tc^ fenne? — (£r fennt ntct^t btefelben, fonbern er fennt anbere. — 
£aben ©te btefelben Scanner gefannt, roetcfye tctj gefannt fyahe % — 
3d) i^abe ntd)t bte namttcfyen gefannt, aber tc^ fyabe anbere ge* 
fannt — Qahen ©te je 3^ren £T?ecf au§beffern laffen? — 3d) fa* 
be tt)n mand)mal an^beflTern laffen. — £aft S)u fd)on Setne ©tte* 
feln auSbeflfemtaffcn? — 3<^ babe fte nod) mcfyt aitSbejfent (aflfen. 

— ^5at 31)r better mancl)mal fetne ©trnmpfe an^beffern laffen ? 

— (Jr l)at fte oerfd)febene vOZal an^beffern laffen. — £)aft X)it 
Semen #ut cber ©etnen ©d)itb auSbeflern (afien? — 3^) babe 
weber i>en etnen nccfy ben anbern an^beflfern laffen. — ^aben ©te 



64 

meine £)a(3titd)er ober metne £emben mafcfyen (affen? — 3<9 fa 
be meber bte einen nod) bte anbern mafcfyen (affen. — 28a3 fur 
©tritmpfe baben ©ie roafdjen la fen ? — 3$ ^be bte (etnenen 
©tritmpfe n>afd)en (affen. — -^^t 3br QSater etnen lifd) madden 
(affen ? — (Sr bat etnen macfyen (affen. — $aben ©te etwa§> ma? 
d)cn (affen ? — 3$ babe ntdjtS madjen (affen, 

I04te. §nnbzxt nnb tiierte Hebung. 

£)aft £)tt etma3 serfprod)en ? — 3d) babe nid)t£ tterfprod)en. 

— ©eben ©ie mir, ma§ ©ie mtr »erfprodjen baben 1 — 3$ 9 e ^ e 
e£ 3bnen. — $aben ©ie met (Mb befommen? — 3cb babe mtr 
menicj befommen. — 233te m'e( baben ©te befommen ? — 3d) babe 
mtr etnen Abater befcmmen. — 28ann baben ©te 3bren SSrt'ef 
erbalten? — 3d) babe tbn beute erbalten. — §afl Dit etmaS be? 
f ommen? — 3$ Me ntcfytS befommen. — 2Ba3 baben mtr befcm? 
men {erbalten) ? — 2Bir baben gro§e 95rtefe erbalten. — SSerfpre? 
d)en ©te mtr, auf t>cn SSatt sit f ommen ? — 3$ »erfpred)e 3bnen 
bin m f ommen,— gtnbet 3br 23atf beute %b?nb ©tatt ? — @r 
ftnbet ©tatt. — 2Bie rne( @e(b baben ©te metnem ©obne gege? 
ben ? — 3cb ^be t'bm fi'tnfjebn tbaler cjecjeben. — £aben ©te ibm 
md)t mebr serfprodjen ? — 3d) babe t'bm $eQeben, ma§ td) tbm »er? 
fprod)en babe. — £aben unfere geinbe tbr ©e(b befommen ? — 
©te baben e£ md)t befommen. — £>aben ©te beutfd)c§ ©e(b? — 
3d) babe me(d)e3.— 28a3 fitr @e(b baben ©te?— 3d) babe %fa 
(er, ©ttlben, ftreujer, (Srofcfyen unb ^fenntge. — SQBte met @ro? 
fcr)en ftnb tn etnem (Bulben? — Sin ©ulben fa fecfoebn @rofd)en, 
ober fecbstg ftreujer ober ad)t nub oterjt'g gttte 5\reujer. — Qaben 
©ie £)e((er? — 3cb babe berett etntae. — SfBt'e m'e( $etfer ftnb in 
etnem ^fenm'ge? — din pfennig fyat greet' fetter. — ^Gotten ©ie 
mir 3bren Dfocf (ciben ? — 3d) wilt ibn 3bnen (et'ben, abcr er lit 
akQQtvaQen. — ©inb 3brc ©d)itbe abgetragcn ? — ©ie ftnb m'd)t 
abgetragen (abgcmtfpt). — SfBotfen ©ie fte metnem SSruber (et'ben ? 

— 3d) mitf fte t'bm let'ben. — SSem facn ©ie 3bren £ut gch'c? 
^n 1 - — 3d) babe tbn nf d)t adicbcn, id) babe ibn 3emanbem gege? 
ben. — SfBem l)abcn ©ie ibn gegebcn? — 3cb b^e ibn etnem 2(r* 
men cjegeben. 



65 

I05te. § unbert vrnb fitnfte ^ebrmg. 

ftann 3br fletner Rna^e fcfyon bucbftabiren? — Qv famt e3. — 
S3nc^flabtrt er gut 1 — (£r bucfyftabtrt gut — 2Bte bat 3br Hefner 
£nabe htcbftatnrt? — dv bat fo fo bucbfhxbtrt — 23te baben 
3bre Winter tbre SSnefe gefcbrieben? — ©te baben fie fd)led)t ge^ 
fd)rtebeu. — Gormen ©te fpam'fd)? — %d) fann e§. — ©pricfjt 
3br better italiemfd)? — ©r fprtd)t eS gut — SEBte fpred)en 3b* 
re $veunbe? — ©te fprecben m'cfjt itbel. — £oren fie auf ba3,roay 
©te tbnen fag en ? — ©te boren barauf. — SBfe baft £)u engltfd) 
gelernt? — 3d) babe eo auf ctefe Ulvt CBetfe) gelernt — #aben 
©te mid) gerufen ? — 3$ babe md)t ©te, fonbern 3bren 53ruber 
gerufen. — 3ft er gefommen? — 9tod) ntd)t — 2Bo baben ©te 
3bre ^leiber na£ gemacfyt ? — 3^ ^)^^ fte auf bem Canbe na§ ge* 
mad)t — SSollen ©te fte ju trocfnen legen? — 3^ WCl fie 5« 
trocfnen (egen. — $3o baben ©te metnen $ut bwgelegt ? — 3^ 
babe ibn auf ten Itfd) gelegt. — £ajt £)u mem 33 ltd) gefeben ? — 
3d) babe es" gefeben. — 2lBd tjt e6? — (£$ liegt auf bem Coffer 
3brey 35rober3. — Otcgt mein Qal&tud) anf bem ©ruble? — (£3 
ttegt barauf. — 5Bann ftnb ©te auf bem Canfce geroefen 1 — 3^ 
bin porgeftern to, geroefen. — £)aben ©ie 3bren Skater ba gefun* 
ben. — 3<^ babe tbn ba gefunben. — 2£a$' bat er gefagt? — (£r 
bat md)ty gefagt — 2Ba3 baben ©te anf bem Canbe gemad)t ? — 
3d) b^be md)ty to. getban (gemadjt). 

106te. §nnbcvt ntib sedjste Hjebmtg. 

£)aben ©te >$eit, einen S3rtef 311 fdjretben? — 3d) babt gelt, 
emeu ju fd)reiben. — SBotfen ©te metnem 33ruber etn 35ud) lets 
ben? — 3d) ^ y ^ t'bm fdjon ein ^ gelteben. — ©etten ©te tbm 
nod) etn§ leiben? — 3d) will t'bm nod) jmet (et'ben. — £aben ©fe 
ben 3(rmen etroay 1 gegeben ? — 3d) b^be ibnen ©elb gegeben. — 
SQBte otel ©elb bat metn better 3bnen gegeben ? — Sr b^t mix 
nur roem'g gegeben, er bo.t mtr nttr ivoei Ibaler gegeben. — SBte 
alt tjt 3br SSrttber ? — (£r tfl sman^tg 3abr alt — ©t'nb ©te fo 
alt mt'e er ? — 3^ few ntd)t fo alt. — 2Bte alt ftnb ©te ? — 3$ 
bin faum acbtjebn 3abr alt. — 5Bte alt btft X)u ? — 3^ ^ tn ""- 
gefcibr s^olf 3abr alt — 33m id) jiinger aB ©te? — 3d) n>et§ e§ 
mdjt. — 2Ste alt ift uufer 3^acbbar? — (Jr tfl nid)t ganj breiftg 



66 

3afer alt — ©tub unfre $reunbe fo jung mte rotr 1 — ©te ftnb 
alter a(S mtr. — 2S3te alt finb fie? — ©er Sine tft neunjefen unb 
ber 2(nbere gwanjtg Safer alt — 3ft Sfer 2toto fo alt rote bet 
metntge ? — (£r tft alter alg ber SfengA — £)aben ©te metn 23ud> 
gelefen? — 3$ M^e *% nocfe md)t gcm$ gelefen. — #at 3fer 
greunb fern 23ucfe geenbtgt? — @* feat eg betnafee geenbtgt — 
QGerftefeen ©te mtcfe? — 3$ serftefee ©te. — 23erftefet ung ber 
<£ngldnber? — (£v serftefet img* — SSerftefeen ©te, wag rotr 3&* 
nert fag en ? — 2Btr serftefeen eg. — QSerftefefl: ©u beutfcfe? — 3d) 
^erftefee eg nocfe mcfer, aber tcfe (erne eg. — £8erftefeen rotr bte @:ng* 
(anber? — 2Btr oerftefeen fie ntcfet — QSerftcfeen ung bte ©eut 
fcfeeu? — ©teoerftefeen ung. — SSerftefeen mtr fte? — 2Gtr »erfle* 
feen fte faum. — £oren ©te (ben) £drm? — 3$ feore ntcfetg. — 
£>aben ©te bag ©aufen beg 2Btnbeg gcfeort? — 3^) fecibc eg ge* 
feort — 2Bag feoren ©te? — 3$ feore bag 23etten ber £)unbe. — 
2Beflfen £>unb tft bag? — (£g tft ber §unb beg ©cfeottldnberg. 

lO^te. ftmtort mtfc siebente Hdwtuj. 

£aben ©te 3feren ©todf oerloren ? — 3$ babe tfeu mcfet oer* 
loren. — #at 3fer SSebtenter metn SBtttet oerloren ? — (Er feat eg 
serloren. — ©tnb ©te auf t>m 33att gegangen ? — Sftem, tcfe bin 
mcfet barauf (bctfetn) gegangen. — 28o finb ©te geblteben ? — 3cfe 
but ju ^)anfe geblteben. — $at 3fer $ater fo tnel ®elb serfptelt 
rote tcfe? — (£r feat mefer serloren (oerfptelt) alg ©te. — 2Bte 
xnel \)dbe tcfe serfptelt (oerloren) ? — ©te feaben fcmm etnen 'Xfea* 
(er sertoren (tterfptelt). — 2Bo tft ©em S3mber geblteben ? — (£r 
tfr jn £aufe geblteben. — ©tnb unfere $rcunbe anf bent Canbe 
geblteben? — ©te ftnb t>a geblteben. — SQBtffert ©te fo otel rote 
ber engltfcfee Slqt ? — 3^ ll3et 'f5 n ^^ f D ^ w ^ e er - — ^ et '^ ^cv 
franjofifcfee Sfrjt fo otel wte ©te ? — (Jr wet'0 mefer alg tcfe. — 
2Set^ S^manb mcfer alg bte franjoftfcfeen Slerjte ? — iTitemanb 
wet§ mefer alg fte. — $ahcn Sfere 53ritbcr metne 93iid)er gelefcn ? 
— ©te feaben fte ntd)t ganj gelefen. — SBt'e otele l)abcn fie (be? 
ren) gelefen ? — ©te l^abcn (bercn) faum $n>et gelefen. — $at ber 
©ofen metncg (Sdrtnerg 3l)nen ctmag genommen? — Sr Ijat mtr 
metne 25i'tcfeer genommen. — 5Bag feajr ©it tfem genommen? — 
3cfe t)abc tfem mcfetg genommen. — $at er ©tv @elb genommen? 



67 

— (£r fat mtr melcfyeS genommen. — SfBt'e met ©elb fat cr 3b* 
rten genommen ? — @* l>at mtr bet'nafye jmet Ifyater genommen. 

lOSte. §mibext nnh ad)U Hebnng. 

2Barum Iteben ©te btefen 9)?ann? — 3$ ftebe t'bn, met( er gut 
tfir, — SfBarum fd)lagt 3b? 9cad)bar fetnen £imb ? — 2Betl er 
fetnen fleuten ^naben gebtffen I)at. — 2tBarnm (tebt mid) unfer 
$ater? — (£r (tebt ©te, met( ©te gut (tub. — Stebert unS 3b« 
$reunbe ? — ■ ©te (teben und, met( mtr gut [tub. — SSarum brut* 
gen ©te mtr SBet'rt ? — 3d) bn'nge Sbnen me(d)en, met! ©te bur* 
fh'g ftnb. — 233anim trtnft ber £)utmad)er? — (£r trtnft, met( er 
htrfh'g tfh — ©eben ©te ten $catrofen, ber auf bent ©djtffe tft? 

— 3^) fefye mcfyt ben, me(d)er auf bent ©djtffe tft, fonbern ben, 
me(d)er auf bem ^(a^e tfh — Sefen ©te bte SSiidjer, me(d)e metn 
2)ater 3buen gegeben fat? — 3d) lefc fie. — Bennett ©te bte 3ta(te? 
ner, me(d)e (bte) mtr fennen? — 2Btr fennen ntdjt bte (btejentgeu), 
me(d)e ©te fennen, fonbern mtr fennen anbere. — ftaufen ©te 
ba3 ^Pferb, me(d)e£ (bats') mtr gefefyen baben ? — 3$ faufe md)t 
ba£, me(d)e$ mtr gefeben baben, aber (fonbern) etn attbereS. — 
©ud)en ©te, ma$ ©te »er(oren baben ? — 3$ fiicfje e§. — gtnben 
©te ben 9)cann, ten ©te gefud)t baben? — 3$ f^ n ^ e t'bn ntd)t. 

— ©d)(ad)tet ber $tetfd)er (9)?e|3ger) ben £)d)fen, ten (me(d)'en) 
er auf bem 50^arfte gefauft fyat ? — (£r fcbladjtet tbn. — ©d)lad}* 
ten unfre $od)e bte £)itbtter, bte (me(d)e) fte gefauft tjaben ? — 
©te fd)(ad)ten fie. — S3effert ber £utmad)er ben $ut att§, ben td) 
tt)m gefcfytcft babe? — <£r beprt tbn auS. — SSeffert ber ©d)ub* 
mad)er bte ©ttefeln au3, me(d)e (bte) ©te t'bm gefcfytcft fyaben ? — 
(£r beffert fte ntd)t au§, met( fte abgenu^t ftnb. — St'egt 3bt 3focf 
auf bem ©tub(e ? — @r (tegt barauf. — 8tegt er auf bem <&tutye, 
auf ben id) t'bn getegt babe ? — D^etn, er Uegt auf etnem anbern. 

— 2Bo tft metn $ut ? — (£r tfr tu bem 3tm«ier, mortn ©te ge? 
mefen ftnb. — ^Barren ©te auf 3^manben ? — 3<^ marte auf Sfttes 
manben. — ^Barten ©te auf ben 50cann, ben tcb btefen 2)corgen 
gefeben fabe? — 3d) marte auf t'btt. — SBarteft Sit auf Defn 
58ud) ? — 3d) marte barauf. — (Ermarten ©te 3^ren 93ater beu* 
te 3(benb ? — 3d) ermarte t'brt. — Urn mte otel U\)x t|t er fn§ loo- 
ter gegangen ? — Sr tft urn fteben bafyt'n gegaugen. — Urn mte 
mel Ubr fommt er (oon to) juritcf ? — (Er fommt urn e(f Ul)r giu 



riicF. — 3ft 3^ 2unrmann »on bem 5D?arfte guritdfger'ommett ? — 
(£r tfl nod) iitdj^t gnri'uf gefommen. — Urn mie »te( Ufyr tft Sfor 
33wber oom Sanbe gnriictgefommen ? — G?r tjl urn gefyn Ubr bed 
5(benbd »on ba guri'tefgefommen. 

lOOte. ^tntbert itnir ueiwU Hebitng. 

Urn mie oie( Ubr bift ©u »on ©etnem greunbe gnri'icfgefonv 
men? • — 3d) bin urn elf Ubr be§ SDRorgenS oon tfym gnri'ufgefom* 
men. — ■ 93t ft Dtt (ange bet t&m geblieben ? — 3d) bin ungefdfyr ct* 
ne ©rnnbe bet tfym geblteben. — 2Bie (ange ftnb ©ie gefonnen, 
ciuf bem SSaffe gn bletben? — 3d) gebenfe etntge SDftmrten ba 311 
bletben. — SSBte (ange {ft ber Sngldnber bet 3&*ten geblteben? — 
(£r tjl grcet ©tnnben bet mir geblteben. — ©inb ©ie gefonnen, 
(ange anf bem Sanbe git bleiben 1 — 3d) bin gefonnen, ben ©om* 
mer binburd) ta git bletben. — 2Bie lange ftnb 3bre SSriiber in ber 
©tabt geblteben ? — ©ie ftnb ben SSinter itber ba geblteben. — 
28te mel but id) 3^nen fdfjulbig? — ©ie ftnb mtr nid)t otel fdjul* 
btg. — SQBie otel ftnb ©ie 3brem ©dmeiber fdjnlbig ? — 3d) bin 
t()m mtr funfgtg Ifyaler fd)itlbig. — SfBie otel bift Sit S)etnem 
©d)itl)mad)er fcfynlbig ? — 3d) bin tf)m fcfyen ftebengtg l&aler 
fcfyulbig. — S5in id) 3bnen erroad fd)it(big 1 — ©ie ftnb mir md)td 
fcfyulbtg. — 9Sie »ie( ijr 3fy"en be** granjofe fcfutlbtg ? — (£r tjt 
mir mefyr fd)iilbtg aid ©ie. — ©inb 3bnen bte Sngfdnber fo mel 
fd)it(btg mte bte ©panier 1 — 9tid)t gang fo met. — 33in td) 3&* 
nen fo me( fdjnlbtg mte metn 25rnbcr 1 — ©ie ftnb mir mefyr fcfyul* 
btg aid er. — ©inb nnfere greunbe 3bnen fo oiel fd)itlbtg roie mir ? 
— ©ie ftnb (3br feib) mir meniger fd)itlbtg aid fie. — 2Barnm ge* 
hm ©ie bem ^anfmanne 0elb ? — 3$ Q^be t'bm meldjed, mett 
er mir Xticfyer ocrfauft fyat. — 3Barum trinfen ©ie nicfyt 1 — 3<^ 
rrt'nfe nid}t, meil id) nid)t bnrfh'g bin. — SSarnm l)eben ©ie bte* 
fed SSanb anf? — 3$ foebe e§ anf, meil id) ed nbtl)ig !)abe (mei( 
id) beffen benotl)igt bin). — SBantm (ei^en ©ie biefem Jeanne 
@elb 1 — 3d) leibe il)tn meld)ed, mcil er c3 nbtbig bat — SSarum 
fhtbt'rt 3br 35ntbcr? — (£r fhtbirr, meil er bentfeh lernen mill. — 
©inb ©ie bnrftig 1 — 3$ bin nid)t bitrfTtg, mcil id) getrnnfen 
\)ahc. — $at 3^ better gctrnnfen ? — $lod) nid)t, er ifr nod) 
nid)t bitvflig. — B ^^ 31)ncn ber SSebtente ba§ Qimmet, mclcfyed 
cr attdfel)rt ? — (£r geigt mir ntcijt bad, roc(d)ed er jelpt andfel)rt, 



fonbern ba§, me(d)e3 ergefternanSgefebrtbat. — grnbfttict'en ©te, 
ebe ©te au«gef)en ? — %d) 3 e be gu3, ebe id) frubfti'tcfe. — 2Ba3 
tbut 3b** ©d)iibmad)er, ebe er fetit 3tmmer ait£>fel)rt? — (£r bef* 
fert met'ne ©ttefeln unb metne ©cfyiibe au8, ebe er c3 audfeftrt. 

HOte. gtmbert tmir jeijnte Hebtmg. 

2©o roobnen ©te? — 3^ mobne tn ber gro£en ©tra£e. — 23o 
mobnt 3br QSater? — (£r roobnt bet fetnem greunbe. — So n>ob* 
rten 3bre QSriiber? — ©te mobnen hi ber gro£en Strafe 9ium* 
mer bnnbert unb groanjtg. — 2Bobnft !Dh bet Detnem better ? — 
3 d) mobne bet tbm. — SSebncn ©te nod), mo ©te gemobnt baben ? 

— 3d) mobne nod) fca. — ©obnt 3br grennb nod), mo er ge* 
mobnt bat? — (£r mobnt ntcfyt mebr, mo er gemobnt bat. — 2'8p 
mobnt er je§t? — (£r mobnt tn bet 2Bt(be(m£ftra§e Summer 
bunbert unb funfgtg. — 2So til 3bt* 23wber ? — (£r tft an ©ar* 
ten. — 2Bo tft 3br better btngegangen? — (Ev tft tn ten ©arten 
gegangen. — ©tnb ©te geftern t'n§ ©djaufptel gegangen? — 3$ 
btn tabin gegangen. — Qaben ©te metnen greunb gefeben ? — 
3d) b^be tbn gefeben. — 2Bann fyaben ©te tbn gefeben ? — 3^ 
babe tbn ctefen OJtorgen gefeben. — $3o ifk er btngegangen? — 
3d) metf e§ ntd)t. — £at ber SBebtente metne $(etber gebikfiet ? 

— (Sr bat fte gebiirftet. — ?)ttt er metn >}immev aitSgefebrt ? — 
dx bat e3 anSgefebrt. — SSte (ange tft er bter gebd'eben? — 25t3 
TOttag. — 2Bte (ange fyaben ©ie gefcfyrteben ? — 3$ babe bt£ 
50?ttternad)t gefcfyrteben. — SSte (ange babe id) gearbettet? — ©te 
baben bi§> mer Ubr be3 9)?orgen3 gearbettet. — 2Bte (ange tft metn 
SSrnber bet 3bnen geMteben ? — Sr tit bt3 auf ben 3(benb bet mtr 
geMteben. -^ SBte (ange baft£)u gearbettet? — 3^ babe bt£je£t 
gearbettet. — £aft £5u nod) (ange jn fcfyretben? — 3$ babe btS 
i'tbermorgen sit fcfyretben. — Qat tex Sfr^t nod) (ange sit arbetten ? 

— (Jr bat bt3 morgen 311 arbetten. — vO?u§ id) (ange bter b(etben ? 

— Ste miiffen bt^ ©onntog bter b(etben. — 5D?u§ metn SSruber 
(ange bet 3bnen b(et'ben ? — dx mu§ tu'3 O3?ontag bet nn§ b(etben. 

— 2Bte (ange mn§ id) arbetten 1 — ©te mi'tffen bt'3 i'tbermorgen ar? 
betten. — £)aben ©te nod) (ange 511 fpred)en ? — 3^ babe nod) etne 
©tnnbe ju fpred)en. — £aben ©te (ange gefprod)en ? — 3$ babe 
bt§ ben fo(genben lag gefprod)en. — ©tnb ©te (ange tn metnem 
3tmmer geb(teben? — 3<^ kin bt'Sanf bt'efen 3(ngenb(t\f bartn ge< 



70 

blteben. — Qaben ©ie nod) lange tn bt'efem §cutfe gu mobnei — 
3d) babe nod) lange barin 311 mobnen. — SQBte lange baben Stc 
nod) bavin gu mofynen ? — 95t3 ©omttag. 

Sllte. ^unbert tmb dft* Hebnttg. 

Sofynt 3br $reunb nod) bet 3b^en? — @r wotjnt ntd)t mebr 
bet mtr. — SQBxe lange ^at er bet 3bnen gemobnt? — &v fat mtr 
em 3abr bet mtr gemobnt. — 2Bie lange finb ©ie auf bem 25affe 
geblieben? — 3$ but bi§> s JJiitternad)t fca geblteben. — 28te Ian? 
ge finb ©ie tm 28agen geblteben? — 3$ bin etne ©tttttbe baritt 
geblteben. — ©tnb ©te bt§ jefct tm (Barren geblieben? — 3d) mrt 
lri$ jet3t bartn geblteben. — 3(1 ber£auptmamt bt3 l)tet)er gefom? 
men ? — <£r tjr bt'S t)tel)cr gefommen. — 2Bte mett (bi$ mobtn) tft 
ber ftaufmamt gefommen ? — @* tjr bt§ an cas (£nbe t>e§ fleinen 
SBegeS gefommen. — 3ft ber Inrfe bt3 an baS (£nbe be$ 2BalbeS 
gefommen ? — GEr tfr btd babtn gefommen. — 2Ba$ tbun ©te be$ 
30?orgen§ ? — 3$ tefe. — Unb ma£ tbun ©te bann 2 — 3^) f ru b* 
fhtcfe itnb arbeite. — griibfUidfeit ©te, el>e ©te (efen ? — !Ketn, 
mein £)err, id) lefe, ebe td) fritbfH'ufe. — ©pielft T)u, anftatt i>a$ 
X)u arbeiteft? — 3$ arbette, anftatt 311 fptelen. — (§ebt Sent 
SSrnber tn$ ©cfyanfpiel, anftatt tn t)en (Barten 311 geben ? — (£r 
gebt nid)t tnd ©cfyatifptel. — 28a$ tbnn ©te be3 9lbenb3 ? — 3$ 
arbette. — 2Ba§ baftDu btefen 9(benb getban ? — 3d) babe 3b?e 
Slleiber gebitrftet unb but tn§ Ibeater gegangen. — SStft £)u Ian* 
ge tm heater geblteben ? — 3d) bin mtr einige SKtnuten ba ge? 
blteben. — SBtllft Dtt bier marten? — SQBte fonge nutjj id) marten? 

— ©ie mi't fien marten, bi$ mein QSater mteber (juritcf) f ommt — 
3ft 3ewanb gefommen? — 3emanb tjr gefommen. — 2Ba$ fat 
man gemolttt? — 9)?an bat ©ie (mit %faeri) fpredjen motten. — 
Qat man nicfyt marten motten ? — 9Q?an fat nid)t marten moffet't. 

— ffia§ fagen ©ie 311 bem s D?anne ? — 3d) fage iljm, 311 marten. 

— £aben ©ie lange attf mid) gemartct? — 3^ {?abe eine ©tnn? 
be attf ©ie gcmartet. — Qahen ©ie meinen S3ricf lefen fonnen? 

— 3^ babe ifa lefen fonnen. — £aben ©ie t'bn oerftanben ? — 
3d) fabe il)it werftanben. — $aben ©ie tt>n 3emanbem gejetgr ? 

— 3<^) babe t'bn J^temanbem gejcigt. — $at man meine 5lleiber 
gebrad)t ? — 2)?an b^t fie nod) nid)t gcbrad)t. — §)at man mein 
3tmmer au^gefebrt itnb meine ^leiber gebitrftet ? — $Ra\\ fat bet* 



71 

be§ getban. — 2£a§ fat man gcfagt ? — $?an ^at m'djtS gefagt 

— £3a§ &at man getban? — SDfom bat m'cfytf getban. — #at 3br 
Heiner 33ruber hidjftabtrt ? — (£r bat nfcfyt bucbftabtren molten. 

— £at ber 5tnabe be3 ^aufmannS arbetten molten? — (£r bat 
nid)t gemotft. — 2Sa3 M er tbun molten ? — <£v bat ntdjt^ tbun 
molten. 

llfcte. gunbert nnb ^toolfte Hebtrng, 

$at ber Sdnibmacber metne ©ftefefn audbeffern fonnen ? — ■ 
6r bat fie md)t aiigbeffern fonnen. — SSammbat erfte ntcfyt au^ 
bejfem fonnen ? — SSetl er ntcbt 3^tge^abt bat. — $at man met* 
ne golbenen $nopfe ftnben fonnen ? — 9J?an &ai fie ntcbt ftnben 
fonnen. — SBarum l)at ber (Sdjnetber met'nen 9?ocf nid)t auSge* 
beffert ? — 2Betl er fetnen gnten gaben G^tm) bat. — SSarum 
itaben Sie ben £ttnb gefd)tagen ? — 2Betl er mtct) gebtffen bat. — - 
SSarttm tn'nfcn ©te ntcbt? — SfSetl tcb ntcbt burfHg bin. — SQBad 
bat man fag en molten ? — SEftan fat ntd)td fagen molten. — SOB a 3 
fagt man DfeueS anf cent 5D?arfte ? — 50tan fagt mcfjtS SfteueS ba. 

— 55at man etnen SORann tobten molten ? — $ian bat Sftemanten 
tobten molten. — $at man voo.% D?eue* gefagt ? — 20?an bat ntd>tS 
9ieue3 gefagt. 

113te. tymxbzvt nxib brd^eljnte Hebtmg. 

#at man 3bnen etmaS geftobten ? — -3ftan bat mtr atfen gnten 
2Betn geftobten. — Qat man 3brem QSater etmaS geftobten? — 
SDRan bat tbm affe feme guten SSiidjer geftobten. — ©tteblft Du 
etma£? — 3d) fteble ntcbtS. — £)aft S5u je etmaS geftobten? — 
3cb babe nte etmaS geftobten. — £at man 3bnen 3bre 5fepfef 
geftobten? — 5Qcan bat fie mtr geftobten. — 28a3 bat man mtr 
geftobten ? — $ttan fat 3bnen aKe guten 23itcber geftobten. — 
28ann bat man 3bnen ben SSagen geftobten ? — 50can t)at t'bn 
mtr oorgeftent geftobten. — $at man un3 je etmaS geftobten ? — 
9Kan bat un3 nte etma§ gejlobten. — £>at ber 3^^ermann alien 
%Qtin getrunfen ? — Sr bat tbn getrunf en. — S?at 3br fletner 
5lnabe atte fetne 523udjer jemffen ? — (Jr bat fie alle gerrtjfen. — 
SSarum fat er fte jerrijfen ? — SSetl er ntcbt ftubtren miff. — 
2Bte otel faben <Sh'e oerfptelt? — 3^b babe aff mein ©e(b oer* 



72 

fptelt. — SBtffett ©te, roo mem 23ater ift ? — 3d) mei§ e§ ntdjt. 

— $abeit ©ie mem 95 ud) nid)t gefeben 1 — 3d) babe e3 nid)t ge? 
fe^en. — SiBtften ©ie, rote man biefeS SBort fdjretbt ? (rote btefeS 
$3ert gefcfyrteben wirb ?) — 9D?an fdjretbt c£ fi\ — gfdrben ©ie 
etwa§? — 3d) fdrbe meinen Qut. — SSBt'c fdrben ©ie tbn ? — 
3d) fdrbe ibn fd^roarg. — SfBie fdrben ©te3bre ffletbcr? — SfBre 
fdrben fte geib. 

114te. fiunbert unb trierjeljnte Hebitng. 

Sajfcrt ©ie 3bren Coffer fdrben ? — 3d) tap tfyn fdrben. — 
SBte laffen ©ie tl)n fdrben? — 3d) fop t'bn grim fdrben. — SBBte 
lafft £)u Seine (einenen ©tri'tmpfe fdrben ? — 3d) Ictffe fie roetfj 
fdrben. — £d§t 3br better fetn lafdjenrud) fdrben? — @* ld§t 
e3 fdrben. — Sajjt er e$ rotb fdrben? — Sr (dgt e3 gran far? 
ben. — 2Bie baben 3bre $rennbe ibre *H6cfe fdrben laffen? — 
©ie l)aben fte grim fdrben laffen. — %B\e \)ahcn bte 3tatienert'bre 
SfBagen fdrben laffen 1 — ©te feabcn fie Man fdrben laffen. — 
5Ba3 fur einen S)nt bat ber (Jbelntamt 1 — <£v bat gwci £)ntc, eis 
nen metnen nnb einen fdjroavaen. — §abc id) einen £ut? — ©ie 
^aben t>erfd)tebene. — $at 3b* $drber fdfjen 3b r £al3tnd) ge* 
fdrbt ? — (£r bat e§ gefdrbt. — SSte bat er e3 gefdrbt ? — (£r 
bat e§> gelb gefdrbt. — D?eifen ©te mandjmat ? — 3d) retfe oft 

— 2Bo gebenfen ©ie fctefen ©emmer fymsuretfen 1 — Set) bin ge* 
formert, nad) Dentfcfylanb jit reifen. — ©cbett (reifen) ©ie ntc^t 
imd) 3tatien ? — 3d) 9^e (reife) babin. — £aft £)u mancfymal 
gereif t ? — 3$ fabe ntemalS gereif t. — ©tnb 3brc $reunbe 
gefonnen, nad) £ol(anb ju geben? — ©ieftnb gefonnen, babtn ju 
geben. — 253atm gebenfen ^ie abjureifen 1 — ©ie finb gefonnen, 
i'tbermorgen abjnreifen. — 3ft 3bv SSntber fd)en nad) ©pamen 
gegangen ? — (£v ift nod) nid)t t>al)itt gegangen (gcreif't). — £a* 
ben ©ie in ©panien gereif t? — 3d) babe (bin) ba gereif t. — 
233ann reifen ©ie ah ? — 3^ reife morgen ai\ — Urn wie met 
Ubr ? — Urn fi'mf Ubr be^ 50ccrgen§. — #aben ©ie affe 3b^e 
©tiefetn abgetragen ? — 3^ babe atte abgctragen, — SBad b«- 
beit bie Xi'trfen getban ? — ©ie baben a((e unfre ©d)iffe »er* 
brennt. — ^)aben ©ie atfe 3bre 95rtcfc geenbigt ? — 3d) ^ a ^ e 
fte atte geenbigt. — Sic meit finb ©ie gereif t? — 3d) &tn btd 
nad) Seiitfc^fanb gereif t. — 3ft ^^ bid nad) 3tatien gereif t? — 



73 

dt tft hi^> nacfy S(mertfa geretf't. — 25td wofytn (tub bie ©pamet 
gegangen ? — ©te finb bid nad) £enbpn gegangen. — 253 te raett 
(btd roe&t'n) tft btefer armc 9)?ann gefcmmen ? — (£r tft btS bte* 
ber gefcmmen. — 3ft er ^ nac ^ 3b r ent £>aufe (btd gu 3bnen) 
gefcmmen 1 — (£t* tft btd git meinem 23atci* gefemmen, 

lldte. §unb ert nub fiinf^eljnte Uebung* 

SRufen ©te mid)? — 3$ rufe ©ie. — 2So finb ©te? — 3<f, 
bin auf bem SSergej fommen ©ie berauf? — 3$ fomme ntcfyt 
binauf. — £3o finb ©te? — 3$ ^ n am 8"^ ^ Merged ; wot 
ten ©te berunter fommen ? — 3$ fann ntd)t bt'mmter fcmmen. 

— SSarum fonnen ©te ntdft berunter fommen ? — S33et( id) bbfe 
gitpe babe. — 28o wcbnt 3^r better? — (S* wvfyut btedfett bed 
Merged. — SBo tft ber 23erg ? — (£r tft bteSfett bed gtupd. — 
2Bo ftebt bad ^au6 uufred greunbed ? — (£d frebt jeufett bed 
SBerged. — 3ft &er ©arteu 3bred greunbed btedfett ober jenfett 
bed 2£a(bed ? — €v tft jenfettd. — 3ft ntdfjt unfer SBaarentaget 
jenfett bed 28eged ? — (£d tft biex>^it§>. — 28o finb ©te btefen 
10?orgen gemefen ? — 3d) bin auf bem grejjen SSerge gemefen. — 
28ie mei $)lal finb ©ie ben SSerg btnauf gegangen ? — 3$ ^ n 
t'bn breimal btnauf gegangen. — 3ft 3br £8ater oben ober unten ? 

— (£r tft oben. — £)aben bte $naben heH> 9tad)bard 3bnen 3bre 
25itd)er tmebergegeben ? — ©te baben fie mtr nnebergegeben. — 
S&ann baben ^k fie 3bnen tmebergegeben ? — ©te baben fie mtr 
geftern tmebergegeben. — 28em baben ©te 3bren ©tocf gegeben ? 

— 3d) babe t'bn bem (Sbehnanne gegeben. — 2Bem baben bte 
(SbeKeute tbre £)anbfd)itbe gegeben ? — ©te baben fie ben (£ng* 
Idnbern gegeben. — 2Beld)en (£ng{dnbern baben fie \k gegeben ? 

— Denjenigen, me(d)e ©te \zx\tz 5Q?crgen tn metnem £aufe gefe* 
ben baben. — 2Betd)en Qeuten geben ©te ©e(b ? — 3d) gebe be* 
nen tt>e(d)ed, benen ©te roelcfyed geben. — @eben ©te 3emanbem 
©elb ? — 3$ gebe benfemgen melcbed, bte n>e(tf)ed (ed) notbtg 
baben. — SSelcben ^tnbern gtbt 3^ 2kitet ^tidjen ? — Sr gtbt 
benjentgen (benen) roelcben, bte gut finb, 

llOte. ^ixnfort ttnbf $ecf)^!)ttte H^buutj. 

$aben ©te ©efcbenfe befemmen? — 3cb babe t»e(cbe befoms 
men. — %Qa$> fitr ©efcbenfe baben ©te befemmen ? — 3cfy fyaU 



74 

fcfyotte ©efcfyenfe befommen. — . $at 3b? f ktner SBruber etn ©e* 
fcfyenf befommen? — (£r ^at »erfd)iebene befommen. — 93enroem 
t)at er roelcfye befommen? — (£r i>at son meinem 93ater unb son 
tern 3brigen meCc^e befom.men. — ^ommen ©te au3 bem ©ar- 
ten? — 34) fomme nidjt au$ bem ©arten, fonbern au$ bemoan? 
fe. — 233 o gefyen ©ie bin ? — 3$ fld&e w ben ©arten. — 233o 
fommt ber 3r(dnber ber ? — @r fommt au3 bem ©arten. — 
^ommt er cut 3 bemfelben (bem namlicben) ©arten, cut§ roelcbem 
©te fommen ? — (2* fommt rricfyt au§ bem namlicben (bemfelben), 

— 3(uo roelcbem ©arten fommt er ? — (£r fommt cui8 (bem) 
bemjemgen unfreS alteu greunbeS, — 233 o fommt 3br Stnabe 
ber? — (£r fommt an§ bem ©cfycutfptele. — 28ie x>tel tft jencr 
SEBageit roertb ? — (£r tft fitnfbunbert Ibaler roertb. — 3ft btefe& 
SBucfy fo met uoert^ rote jeneS ? — @3 tft mebr roertb. — 233ie siet 
tft metn ^ferb roertb ? — (£3 tft fo x>id roertb, rote ba§ (baSjenige) 
3bre3 greunbeS. — ©inb 3bre ^pferbe fo met roertb, roie (bte) 
biejemgen ber granjefen ? — ©ie ftnb m'cfyt fo otel roertb. — 
233tc mel ift btefeg SWcffcr roertb? — (£3 tft nid)t§ roertb. — 3ft 
3br QSebtenter fo gut rote ber metntge ? (rote metner ?) — (£r ift 
bejfer al§ ber 3brige« — ©tub ©te fo gut rote 3br 23ruber ? — 
<£v ift beffer al£ id). — Q3tft Dit fo gut rote ©etn better ? — 3d) 
bin fo gut rote er. — ©inb rotr fo gut rote unfere JWac^barn? — 
Sir ftnb beffer a(S fie. — 3ft 3br 9?egenfd)irm fo gut rote ber 
metntge? — (£r tft nid)t fo mel roertb. — 9U3antm ift er nid)t fo 
sie. roertb roie ber meinige ? — 233et( er ntctjt fo fd)6n ift roie ber 
3t)rige. — Soften ©te 3br ^fert) serfaufen ? — 3<*) roitt ed 
serfaufen. — 233ie met ift e$ roertb ? — (£3 ift jroetbunbert ©uk 
ben roertb. — 233otten ©ie e^ faufen ? — 3^) ^be fd}on ein^ ge* 
fauft. — 3ft 3t)r QSater gefonnen, etn ^ferb jn faufen? — Sr tft 
gefonnen, ein^ ju faufen, aber nid)t ba§ 3^ rt '9 e * 

IS7tc. fltmbert xmb sicbcn^eijnte Hcbung. 

©inb ©ie gcftern bet bem 3(rjte gcrocfen ? — 34) bin bet ifym 
gcroefen. — 233a3 fagt er ? — (£v fagt, ba^ er m'd)t fommefit faun. 

— 2©arum fd)icft er fcinen ©obn nid)t ? — ©etn ©ol)it gc^t m'd)t 
<xu§>. -^ SSarum gebt er nid)t au§ ? — 2Sei( er franf ift. — £>aft 
Du meinen 23eutel gebabt? — 3<*) faW 3bnen, t>a$ id) iljn nifyt 
gefcabt babe. .-~ |)aft t)u t^n gefel>en ? — 3cb babe ibn gefefcen. 



75 

— ©o tfl er ? — (£r h'egt auf bem ©tufyle. — £aben ©te mem 
DOtfeffer ge^ott ? — 3d) fage 3b"en, bag td) e3 gebabt ^abc. — 
©o t)aben ©te e£ t)tnge(egt ? — 3d) babe e3 auf ben Itfd) ge* 
(egt. — ©often ©te e£ fit djen ? — 3d) babe e3 fd)on gefucfyt. — 
£>aben ©te eg gefunben ? — 3d) babe e£ md)t gefunben. — £a* 
ben ©te metne £anbfd)itbe gefucbt ? — 3d) ^afce fte gefucfyt, aber 
id) babe \ie m'd)t gefunben. — §at 3br 25ebtenter memen $ut ? 

— (£r bat t'bn gefjabt, aber er bat ifyn md)t mebr. — $at er tbn 
gebiirftet ? — (£r b«t tlm gebiirftet. — ©tub metne SSiicfyer auf 
bem Itfcfye ? — ©te (tegen barauf. — Qaben ©te ©ein ? — 3d) 
I)3be nur racing, aber td) iottf 3bnen geben, ma3 td) babe. — ©ok 
ten ©te mtr ©affer geben ? — 3d) mitt 3buen roetdjeS geben. — 
£aben ©te met ©etn ? — 3$ babe wet. — ©often ©te mtr metcfyen 
geben ? — 3d) mtft 3bnen melcfyen geben. — ©te otel but td) 3b- 
nen fd)it(btg ? — ©te ftnb mtr mdfjtS fd)itlbtg. — ©te ftnb ju gits 
ttg. — SOhijj id) ©etn belett ? — ©te miiffen metcfyen boten. — 
©oft td) auf ben 35aft geben ? — ©te miiffen ba{)in geben. — 
©aim mug id) btngeben ? — ©te miiffen btefen 3(benb bmgefyen. 

— S0?u§ td) ten 3tmmermaim bolen ? — ©te miiffen tbn boten. 
3ft e3 notbtg auf ten SO^arft 311 geben ? — (£3 tfl notfytg (babtn) 
bttt3itgeben. — ©a$ mug man tbun, urn rufftfd) 311 (ernen ? — 
20?an mug ote( ftubtren. — SQhtjj man ote( fhtbtren, urn beutfd) 
jit (ernen ? — SOJan mug m'el fhtbtren. — ©a§ foft td) tbun ? — 
©te miiffen etn guteS S3tid) faufen. — ©a3 foft (mug) er tbun ? 

— (£r mug (foil) rubt'g ft£en. — ©a§ miiffen (foften) mtr tbun ? 

— 3br mit^t (©te miiffen) arbettem — Miiffen ©te ote( arbet? 
ten, urn arabtfd) 311 lernen ? — 3d) mug w'el arbetten, urn e§ ju 
ternen. — 2(rbettet 3br SSrttber nid)t ? — (£r mttt ntcbt arbeelen. 

— Qat er fet'n Sdt^fommen? — (£r bat e§. — ©arum mug id) 
auf ben SQ?arft geben ? — ©te miiffen bmgeben, urn S^tnbfletfd) 
Sit faufen. — ©arum mug id) arbetten ? — ©te mi'tpn arbetten, 
urn 3br Sdt^fommen 311 baben. 

IlSte. ^unbert unb acl)t^!)nte Hebung. 

©a§ braud)en ©te, mem ^err ? — 3d) braucbe 'Ittd). — ©te 
w'el tft btefer Qnt voevtl) ? — Sr tft bret Ibaler mertb. — SSrau* 
cben ©te ©triimpfe ? — 3d) braucfye mefd^e. — ©te otel ftnb 
w'efe ©trumpfe mertb? — ©te ftnb jtuolf &reit$er mertb. — 3ft 



76 

tag alleg, wag ©te braucfyen ? — Dag tft alleg. — 25raud)en©t« 
feme ©d)ube ? — 3d) braurfje feme. — 23raud)jr £)u otel ©elb? 
(£>aft Dh otel <25elb nbtbtg ?) — 3d) ^afce met notbig (3d) bran? 
cfye »tel). — Sie met mufjt Du baben ? — 3d) mufj fed)g Iba? 
(er baben. — Sie »te( braucfyt 3br SSruber ? — (£r t)at nur fed) 3 
©refdjen notbig. — SSraudjt er md)t metyr ? — <£r braucfyt nid)t 
mebr. — 35raud)t 3br better mebr ? — &v §<xt ntd)t fo otel no? 
ttjtcj nute trf). — Sag t)aben ©ie notbig ? — 3d) babe (Belb unb 
©tiefeln notbig. — £)aben ©te |e^t, wag ©te braud)en ? — 3d) 
t)abe, wag t'cfy braucfye. — §)at 3^ 35ntber, wag er braudjt? — 
(£r l)<xt, wag er braucfyt. 

119ie. ^un^ert mtb neun^eljnte Eebung. 

Qaben wtr, wag wtr braud)en ? — Sir tjaben utcfyt, wag wir 
braud)en. — Sag brattcfyen wtr ? (Sag baben wtr nbtbtg ?) — 
Sir tyaben tin fdioneg #aug, etnen grojjen ©arten, emeu fcfybnen 
Sagen, bubfd)e ^ferbe, oerfd)iebcne 33ebtente unb met ©elb no? 
tbig. — 3ft &<*$ alleg, wag wtr braucbeu ? — Dag tfr alleg, wag 
wtr braudjen. — Sag nuijj id) tbun ? — ©ie mitffen etnen Q3rtef 
fcfyreiben. — Sem (an wen) mug id) fd)retben ? — ©te miijfen 
an 3bren $reunb (3brem $reunbe) fcfyreiben. — ©oil id) auf 
ben 50?arft geben? — ©te fbnuen bingeben. — Soften ©te 3b* 
rem (ju 3brem) ^ater fagen, i>a$ id) bier auf t()it warte ? — 3d) 
will eg tbm fagen. — Sag wotten ©te 3brem 93ater fagen ? — 
3d) will tbm fagen, ba$ ©te bier auf t'bn warten. — Sag wiflft 
Du gu metnem SSebtenten fagen ? — 3d) will tbm fagen, ba£ ©ie 
3bren SSrtef geenbtgt baben. — £)aben.©te 3bren Itfd) bejablt? 

— 3d) frabe tf>n bejablt. — $at 3br Obetm bag (fitr bag) SSud) 
bejablt? — (£r bat eg (bafitr) bejablt. — $abe id) bem ©c^neiber 
btc ftleiber bejablt? — ©te baben {ie t'bm bejablt — ^)a|r Du 
bem 5laufmanne bag ^Pfcrb bejabtt ? — 3d) babe eg tbm nod) ntd)t 
bejablt. — £aben wtr uufere ^)anbfd)ubc bcjablt ? — Sir baben 
fie bcjablt — ^)at 3br better fcben (fur) feme ©ticfeln bcjablt? 

— (£r bat fie nocb md)t besabtt — 33cjablt 3bnen mein 23ruber, 
wag er 3bnen fd)utbig tft? — G£r bejablt eg mir. — QSesablen 
©ie, wag ©ie fd)itlbig ftub? — 3d) bcjablc, wag id) fd)ttlbtg bin. 

— ^}aben ©ie bem 93drfcr bejablt ? — 3d) babe tbm bcsablt. — 
$at 3br Obet'm bem $letfd)cr (fitr) bag ^tctfd) bejabft? — @r 



77 

fjat e§ t'bm heiaUt — Qaben ©te 3f)rem 93eetenten fetnen Oobn 
bcjafcft ? — 3d) Me tbn t&nt begabft — $at 3br £err 3bnen 
3bren Cebn beja&tt ? — (£r ^)at tfen mir bejablt. — 233ann bat er 
t'bn 3bnen bega^tt ? — @r I)at tfjn mtr ©ergejtew begablr. — 2Ba3 
uerlangen ©te *>on ctefem vOtanne ? — 3d) oertange (forbere) 
mem 53ud) con tbm. — Urn ma§ fprtcfyt mid) bt'efer ftnabe an ? — 
Qv fprtdjt ©te urn ©e(b an. — S&eriangen ©te etmaS »on mtr ? 

— 3d) seriange et'nen Ibaier r>cn Slwtett. — 23er(angen ©te fca^ 
33reb »en mtr ? — 3d) »er(ange e£ son 3bnen (id) tn'tte ©te 
Darum). — ©precfyen bte 3(rmen ©te urn ©e(b an ? — ©te [pre* 
d)en mtd) urn meld)e3 an. — %$on meldjem Sftamte perlangen ©te 
©elb ? — 3d) serlange sen bemjem'gen me(d)e3, »on bem ©te 
melcbeS »er(angen. — %$on me(d)en S^aufleuten serlangen ©te 
£antfd)itbe ? — 3d) serlange meicbe r>en benen, tie tit ber 3jBtk 
betm3frra§e mobnen. — SSon me(d)em 1tfd)ler serfoitgen ©te 
©ruble ? — 3d) »er(ange melcfye son bem, ben ©te fennen. — 
2Ba3 »er(angen ©te con bem 23acfer ? — 3d) serlange QSrob »en 
tbm. — QSeriangen ©te sen ben 93?ei3gern gletfd) ? — 3d) »er* 
(ange meld)e3 ocn tbnen. — QBerfongjr Sit ben ©reef oon mtr ? 

— 3d) »er(ange it)n con ©tr« — QSerfongt er ba$ 33ud)oott©tr ? 

— (£r oerlangt e§ sen mtr. — 2Ba3 baben ©te sen bem Snglanber 
»er(angt ? — 3d) babe metnen lebernen Coffer »en t'bm serlattgt 
(geforberr). — $&t er tbn %fyx\en gegeben ? — G£r fyat tbn mtr 
gegeben* 

ISOte. fyntibtxt tmb ^toan^urste Hebtmg. 

*#en mem baben ©te 3ucfer eerlattgt (geforberr) ? — 3d) babe 
son bem ilaufmanne melcfyen serfangr. — 233ett baben fete 2frmen 
urn ©e(b angefprcd)en ? — ©te baben bte (£betfeure urn me(d)e$ 
angefpred)en. — 5©elrf>e (Jbettente baben ©te urn me(cr)e§ ange^ 
fpred)en ? — ©te baben bte urn me(d)e3 angefpred)en, me(d)e ©te 
fennen (©te baben bte, me(d)e ©te fennen, um meld)e§ angefprc- 
d)en). — 5Bem bejabten ©te ba§ ^(etfeb ? — 3d) bejable ej8 ben 
gletfcbern. — SBetit bejablt 3br fritter fur fetne ©ttefeln ? — (£r 
bejabtt fte ben ©d)iibmad)ern. — 2'Oem baben mtr ta*> 95reb bes 
jablt? — SfBtr baben e§ unfern SSacfern be^ablt. — 23en mem [>at 
man gefpred)en ? — 9Jcan l)at con 3brem ^rennbe gefprocfyen. — 
^)at man mc^t yen ben2ler$ten gefpred)en? — -5Jcan bat ntd)t»on 



78 

tfynen gefprocfyen. — ©prtcftt man ntd)t soon bem SDZanne, son 
metcfyem nur gefprocfyen baben 1 — 9J?cm fprtcfyt »on tfym. — £at 
man md)t con ten (Jbetfenten gefprocfyen ? — 5Dcan bat son tbnen 
gefprocfyen. — ^at man son benjemgen gefprocfyen, son melcfyen 
rotr fprecfyen ? — $?an ^at md)t »on benen gefprodjen, »on met- 
cfyen ttu'r fprecfyen, fcnbern man \jat son anbern gefprod)en. — Qat 
man son nnfern ^tnbern ober »on benen nnferer 9iad)barn ge- 
fprocfyen? — $?an bat meber *>on ben unfrtgen, nod) son benen 
nnferer 9iad)barn gefprodjem — 93on melcfyen ^tnbern ^>at man 
gefprocfyen? — 50?an Jjat »on benen nnfereS 2efyrer3 gefprocfyem — 
©prtcfyt man son metnem 25nd)e ? — SQcan fprtcfyt bason, — 2Bo* 
son fpredjen ©te? — 2Btr fprecfyen »om 5trtege, — ©precfyen ©te 
md)t »om grteben ? — SfBtr fpredjen ntd)t bason, — ©tnb ©te 
mtt 3fyren 3ogHngen (©d)n(ern) jufrteben ? — 3d) btn mtt tbnen 
jnfrteben. — 3Bte ftubtrt metn Q5mber ? — (£r ftubtrt gut. — 2Bte 
stet Cecttonen fyaben ©te ftubtrt ? — 3d) babe fcfyon ster nnb fimf* 
Stg ftubtrt. — 3ft 3bt 2et)rer mtt fetnem ©d)itler jufrteben? — (£r 
tft mtt t'bm jufrteben. — £)at 3b r Sefyrer em ©efcfyenf bef ommen ? 

— Grr bat »erfd)tebene befommen. — 33on mem bat er (Sefdjenfe 
befommen ? — (£r ^at meld)e son fetnen 3^gltngen befommen. — 
§)at er son 3b**em £ktter melcfye bef ommen? — (£r bat son met* 
nem 93ater unb son bem metne§ greunbeS roetcfye bef ommen* — 
3ft er mtt ben CBefcfyenfen jufrteben, metcfye er befommen bat? — 
dv xft bamtt jufrteben, — 2Bte stel Uebungen baft ©u fd)on ge? 
mad)t? — 3d) babe f^on etn nnb jtsanjtg gemad)t. — 3ft ©«n 
Cebrer mtt ©tr sufrteben ? — (£r fagt, ba^ er mtt mtr gnfrteben 
{ft, — Unt> ma§ fagft Dn? — 3d) fage, ba§ tc^ mtt tt)m jitfrteben 
btm — SfBte a(t btft ©u ? — 3^ btn md)t gans s^n 3*^ <*& — 
Cernfr ©n fdjon bentfd)? — 3^ (erne e5 fc^om — ^ann ©em 
SSrnber bentfd) ? — (Jr fann e^ m'd)t. — ^aritm fann er e6 ntd)t? 

— 2Betl er e§ ntd)t geterntbat. — 5Sarnm batere§ntd)tgelernt? 

— SBett er m'dfjt 3ett gebabt bat — 3ft 3br SSater ju $anfc? 

— D^ctn, er tft abgeretf't ; aber metn 35rnber tft ju^anfe. — 2Go 
tft 3bf QSater btngeretf't ? — (£v tft nad) (Jngtanb geretft. — 
©tnb ©te mand)mal babtn geretf't ? — 3d) btn me btngeretft. 

— ©tnb ©te gefonncn, btefcn ©ommcr nad) ©cntfd)(anb ;u ge^ 
l)en (retfcn) ? — 3^) gcbenfe babtn jn gebem — ©ebenfen ©te 
lange t>a in tletben ? — ^d) btn gefonnen, mcibrcnb beS ©om* 



79 

mer§ bet 311 btetben. — 233 te (ange bkibt %f)V 35ruber 311 $aufe ? 

— 9St3 jwotf Ubr. — #aben ©te 3^e £anbfd)ufa fdrben (aflfen ? 

— 3d) ^be fie fdrben taffen. — 233te baben ©iefte fdrben laffen ? 

— 3d) \)aU fte braun fdrben (afen. — Gotten ©te Severn 95ater 
fagen, ba§ tct) fjter geroefen but? — 3d) rottt e3 t'bm fagen. — 
SSctten ©te mdjt marten, bt'3 er wteberfommt ? — 3d) ^ alin m ^t 
roarten. 

iMte. funfcert mtft tin mxb ^an^igste Hebrnig. 

|)aben ©te fcfan su TOttag gegefifen? — iKocr) md)t. — Urn 
rote met Ubr fpetfen ©te ? — 3d) fpet'fe urn fecfyS Ubr. — 93et roem 
e{fen ©te.su $ttttag ? — 3d) e P &« etnem (metner) greunbe git 
9)?tttag. — S3et roem baben ©te geftern ju 3)itttag gegefjen ? — 
3d) fyabe bet etnem metner 93erroanbten gefpetft. — 233a§ baben 
©te gegefjen ? — 233 tr bctben guteS 25rob, 3?tnbfletfd), Stepfetunb 
ftudfait gegeften. — SLBa^ baben ©te getrunfen ? — 233tr l)aben git* 
ten 233etn, guteS SSter ttnb guten 2(epfetroetn getrunfen. — 233o 
tfjt 3br ©fat'm \}tutt git 93?tttag ? — (£r fpetf t bet un3. — Urn rote 
utel Ut)r tfjt 3br 23ater ju Stbenb ? — (£r tfjt urn neun ttfyr 3(benb* 
brcb (ju 2(benb). — €jjen ©te fritter 311 3(benb al£ er ? — 3d) 
eflfe fpdter 5f benbbrob a(4 er. — Urn rote met Ubr fritbftucf en ©te ? 

— 3d) fritbftucfe urn jebn Uf/r. — Urn rote met Ubr baben ©tege* 
ftern 3(benbbreb gegejfen ? — 233tr baben fpdt ju 3(benb gegejfen, 

— 233a3 baben ©tegegeffen ? — 233tr baben nur em roent'g $tetfd) 
unb em f (etne§ ©ritcf SSrob gegeffen. — 233ann bat 3br SSruber 
ju 3(benb gegeffen? — (£r bat nad) mefnem SSater 311 3(benb ge* 
geffen. — 233o geben ©te btn ? — 3d) gebe 311 etnem metner $er; 
roanbten, urn nut t'bm ju fri'tbftucfen. — (£j]Ten ©te friib 3it SQ?tt« 
tag? (©petfen ©te fritb?)-— S33tr fpetfen fpdt. — SBtHft t)u 
metne ^)anbfd)itbe batten ? — 3d) rot'tt fie fatten. — 2ffitd er met^ 
nen ©tocf batten ? — (Jr rottt t'bn batten. — 5Ber t>at 3bren $ut 
gebalten? — vO^etn SSebtenter l)<xt t'bn gebalten. — 233etfen ©te 
Derfttcben ju fpred)en ? — 3d) rotff e§ »erfud)en. — $at 3bf f(et* 
ner 55ruber )'e oerfnebt, itebungen ju macben ? — ©r t)at- e£ oer* 
fud)t. — Qabtn ©te je »erfud)t, etnen?)ut 311 macben ? — 3d) fa- 
be nte »erfucbt, etnen 311 macben. — Qaben rotr ba$> 95ter gefojlct ? 

— 2Str baben e§ nod) md)t gefoftet. — 2Se(d)en SSet'tt rocUen ©te 
foften ? — 3d) rottt t^n foften, roelcben ©te gefoftet b^cn. — 



80 

fjafcert bte ^oleu ten SSranntwefn gefoftet (aerfucfyt) ? — ©u b<*' 
ben tbn gefoftet. — Qaben ©te mel bason getrunfen ? — ©te ba* 
ben mdjt met baoon getrnnfen. — 33oHen ©te btefen 3?aucf}tctbaf 
oerfnd)en? — 3>dj babe tbn fdjon »erfud)t. — SBteftnbcn ©te tbn? 

— 3d) ftnbe tbn gttt. — SfBarum foflen ©te btefen 3lepfeln>etn 
md)t ? — Sett id) md)t bnrfh'g bin. — 2Q3arum »erfnd)t (fcftet) 
3br greunb bt'efeS gleifd) ntd)t ? — $3etl er md)t ^mtgrtg tft 

122te. flitnbert nub ?t*m ixnb $roan$ig6te Hcbtmg. 

SfBen fud)en ©te? — 3$ f llc b e ^ en 9ftann, ber mtr etn ^Pferb 
©erFauft bat. — ©ud)t 3br 33ern>anbter 3emanben ? — (£r fnd)t 
etnen fetner SSefrmnten. — ©nd)en mtr 3emanben ? — SiBtr fnd)en 
etnen nnferer 9fod)bant. — SOB en fit d) ft £)n? — 3$ fnd)e etnen 
nnferer gveunbe. — ©nd)en ©te etnen metner Q3ebienten ? — 
9ietn, td) fnd)e etnen ber metnt'gen. — £>aben ©te uerfud)t, mtt 
3^vem Dbetme gu fprecfyen? — 3^) babe serfnd)t, mtt tbrn jn fpre* 
d)en. — &aben ©te »erfud)t, metnen &ater sn feben ? — 3d? bet- 
be oerfnebt, tfyngu feben. — £>aben ©te tbn feben fbnnen ? — 3^ 
babe tbn mcfyt feben fonnen. — Wad) memfragen ©te? — %d)fva* 
ge nad) 3brcm better. — !Kad) roem fragft £)u? — 3^ frage nad) 
bem ©d)netber. — ^ragt btefer 9)<ann nad) 3^manbem? — (£r 
fragt nad) 3bnen. — gragt man (fragen fie) nad) 3bncn ? — ■ 
20'ton fragt nad) mtr. — gragt malt nad) mtr? — 93?an fragt m'd)t 
nacb 3bne n / fonbern nacb etnem 3brer grennbe. — gragen ©te 
nad) bem 2(rjte ? — 3d) frage nacb tbrn. — 2Ba$ serlangen ©te 
son mtr? — 3d) bttte ©te nmetnroentg gletfd). — 28a3»er(angt 
3br Hetner 93ruber son mtr ? — (Er btttet ©te nm etroaS SQBem 
unb ©afifer. — 2*er(angen ©te etnen SSogen ^apter son mtr ? — 
3d) bttte ©te nm etnen. — SfBt'c ste( 35ogen ^apt'er »er(angt 3^ 
grennb ? — Sr oerlangt (bittct nm) jwet. — SBerfangft t)u i>a*> 
Heme 33nd) (ba^ 33itd)(etn) »en mtr? — 3^b bttte ©te bantm. 

— 2Ba$ bat 3br better »er(angt ? — (£r bat nm ctntge 9(epfci 
unb etn Hetn ©tiicf 55rcb gebeten. — $at er nod) mdfjt gefritb' 
ftiuft? — Sr bat gefri'tbfiiuft, abet cr tft nod) bnngrtg. — SB a 3 
»er(angt 3b^ Obctm ? — (Jr oerlangt (btttet nm) etn ©la3 SBetn. 

— s IBa5 ©erlangt ber ^elc ? — Sr oerlangtctn @la§ SSranntwetn. 

— £at er nod) ntd)t getrnnfen ? — (Jr bat fd)on getrnnfen, akei 
er tft nod) bnrfh'g. 



81 

123te. Ijunbert nnb brei nnb ^xoaw\\QBtc Uebung. 

SSemerfen ©te ten 9)?amt, roeicfyer femmt ? — 3d) bemerfe tbn 
ntd)t. — Q3cmerfen ©te ba§ £tnb be3 ©olbaten? — 3d) bemerfe 
e& — 28a3 bemerfen ©te? — 3d) bemerfe etnen grefjen 93erg 
nub em HeineS £)att3. — bemerfen ©te ben SB alt) md)t? — 3d) 
bemerfe tfyn and). — SSemerfft Dii bte ©olbaten, bte anf beti 
50?arft geben ? — 3d) bemerfe fte. — bemerfen ©te bte banner, 
bte til ben (Sarten geben ? — 3d) bemerfe ntdjt btejentgen, tioeldje 
tn ben ©arten geben, fonbern bte, melcfye anf ben SOtorft geben. — 
©eben ©te ten 93?ann, bem (roelcbem) td) ©elb gelteben babe? — 
3d) febe ntdjt benjemgen, melcfyem ©te, fonbern ben, toelcfyer 31)* 
nen vcd&)Z$> geiteben bat — ©tebft £>n bte 5tinber, roe(d)e ftobt* 
ren ? — 3d) f e be n ^tt bte, melcfye fhibtren, fonbern bte, roelcbe 
fpteien. — SSemerfen ©te etn>a^ ? — 3d) oemerfe md)M — £a* 
ben ©te ba§ £>ait§ metner 2(e(tern bemerft ? — 3d) babe e£ be' 
merft. — £aben (tragen) ©te gem etnen gregen £>ut? — 3d) l)a* 
be md)t gern etnen grepen $ut, fonbern etnen gregen 3?egem 
fd)trm. — 28a3 ttjun ©te gern? — 3d) fd)reibe gem. — ©eben 
©te jene f (etnen ftnaben gern? — 3d) febe fte gem. — trtnfen 
©te gern SSter ? — 3d) trtnfe e§ gern. — trt'nft 3bf 33ruber gem 
2(epfe(rcetn ? — (£r trt'nft ibn nt'cfyt gern. — 2Ba3 baben bte ©ok 
baten gern ? — ©te trtnfen gern 2Betn nnb SSaffer. — Irtnfft !Du 
gern $3et'n ober ^Qaffer ? — 3d) trtnfe betted gern. — ©tnbtren 
btefj? ^tnber gern ? — ©te fhibtren nnb fte fptelen gern. — ©cfyreu 
ben nnb (efen ©te gern ? — 3d) (efe nnb fcfyretbe gern. — 28t'e otel 
3M epn ©te be3 tagS ? — QStermaL — 2Bte oft trtnfen 3bre 
fttnber be£ TagS % — ©te trtnfen oerfd)tebenema( be3 tag§. — 
trtnfen ©te fo oft rote fte ? — 3d) trtnfe ofter. — @eben ©te oft 
tnS tbeater? — 3d) gebe mand)ma( binet'n (babtn). — SBte oft 
geben ©te be§ SOfonatS fytnetn (babtn) ? — 3d) gebe mtr etnmaf 
beS SWenatS bin. — 2Bte met 9J?at be§ 3abre§ gebt 3br Wettzx 
anf ben S5att ? — Sr gebt gwetmat be3 3«br6 babtn. — ©eben 
©te fo oft btn njte er ? — 3d) gebe me bin. — @ebt 3bv ^od) 
oft auf ben ^arft ? — (£r gebt al(e (jeben) vO?orgen babtn. 

124te. ^un^ert nub iner xtnb ^toan^igste Hebting. 
©e^en ©te oft ju meinem Cbetme? — 3d) gebe fed)5ma( be§ 

3abre3 3" ibm. — C^ffen ©te gern {{inb ©te etn greunb oon) 
4* 



82 

§Htbn ? — 3d) ktn etn greunb »on #u&n, aber ntdjt ucn gtfcfyert. 

— 2Ba6 effen ©ie gem? — 3d) Btn etn greimb son einem ©tittf 
QSreb unb etnem ©lafe SBettt. — SQBaS fur gtfcfje tj?t 3br SSruber 
gent ? — (£r tgt gent £>ed)te, — Semen ©te gent auSrcenbtg ?— « 
34) but fetn $reunb »om SdiSnoenbtglernen (3d) (erne nid)t gern 
auSmenbfg). — 2ernen 3bre ©d)iiler gern attSmenbig ? — ©te 
ftubtren gem, aber fie (ernen nid)t gern auSmenbtg. — 28te »tel 
5(ufgaben madjen \~ie be3 Xag§ ? — ©ie macfyen nttr gmet, aber fie 
madjen \k gut. — Xrtnfen ©te gern Coffee ober Ibee ? — 3d) 
trtnfe betbeS gern. — Cefen ©te ben 35rtef, weldjen tcf) 3bnen ge? 
fcbriebeu fyabe? — 3d) lefc tbn. — 23erfteben ©te tfyn ? — 3$ 
uerftefye t'bn. — 23erjteben ©te ben 3ft ann, melcfyer nut 3bnen 
fprirf)t ? — 3d) serftebe tbn m'd)t. — SBarurn serftefyen ©te tbn 
nicfyt? — 3d) serftebe tbn md)t, meil er ju fd>(edf?t fpridjt. — 
$atm btefer S0?ann beutfd) ? — <£r fann e§, aber tcfy fann eS nt d)t» 

— 2Barum (enten ©te e$ m'cfyt ? — 34) babe md)t 3ett, e3 ju ter? 
nen. — #aben ©te etnen QSrtef erbalten ? — 3d) babe etnen er? 
balten. — SBotten ©te barauf antroorten? (Soften ©te t'bn be? 
antroorten?) — 3d) mitf tt?n beantmorten. — SfBann baben ©te 
tl)it erbalten ? — 3d) babe tbn urn $erm Ubr be3 5D?orgen8 erbalten. 

— ©tnb ©te bamtt jitfrteben ? — 3d) bin ntd)t unjufrteben ba? 
mtt. — 28a£ fcbreibt 3bnen 3^ $retutb ? — (£r fcbreibt mtr, ba§ 
er franf ift. — 93erlattgt er etma$ »on 3buen ? — (£r btttef mid) 
urn @elb. — 2Barum bittet er ©ie urn ®elb? — 233eit er melcfyeS 
notbtg bat. — 28a3 »er(angen ©ie »en mtr ? — 3d) serlange ba§ 
(Belb »on 3bnen, baS ©ie mir fdjulbtg finb. — 2Betfen ©ie etma$ 
(etn mem'g) marten? — 3d) fann ntd)t marten. — SSBanim fon? 
nen ©te nid)t marten? — 3d) fann ntd)t marten, meil id) gcfen? 
nen bin, bettte ahiuvcifen. — Urn mt'esiet Ubr gebenfen ©ie obju^ 
reifen ? — 3d) bin gefennen, urn fiinf Ubr be^ 2(benb6 abjureifen. 

— ®eh^ ©te nad) Detttfd)(anb ? — 3cb 9^be babtn. — @eben 
©ie nid)t nad) £)ctfanb ? — 3^b getje nid)t babtn. — 2©te mcit (bi$> 
mebin) tft 3br SSruber gegangen ? — Sr tft bi^ nad) Senbon ge? 
gangen (geretf t). 

lS5te. §tmbert unb ftinf nnh ^vuan^isste Ucbung. 

©tub ©te gefenucn, biefen 3(benb inS Ibeater jttgeben ? — 3d) 
gebenfe l)itt3ugebeu, menu ©ie gcben, — ©ebenft 3bv 2}ater ba§ 



83 

*pferb ju faitfen ? — (£r ift gefonnen, e3 git faufen, menu ei fetn 
©elb befcmmt. — 3ft 3ft* better gefonnen, nad) Qrnglanb ju ret* 
fen? — (£r gebenft &tn$nretfen (fytngngeben), menn man tfym be 
jafylt, ma§ man t&m fd)ulbt'g tft. — ©t'nb ©ie gefonnen, anf ben 
S5att 3U gefyen? — 3d) gebenfe ^tnguge^en, »enn metn greimb 
gelft. — ©ebenft 3^ 23ruber beutfd) sit ftubiren? — (£r gebenft 
e3 sit ftubiren, menn ereinen gnten Cebrer ftnbet. — Sa* fur Set* 
ter tft e3 fyeute ? — (££ tft fei>r fd)one3 Setter, — 3fBar eS gefte* 
ftern fd)6ne3 Setter ? — @$ war geftern fd)led)te£ better. — 
Sa§ fiir Setter mar e§ ^eute Bergen 2 — (5$ mar fcfyicdfteS 
Setter, aber je§t ift e3 fcfjoneS Setter. — 3ft e3 marm 2 — (£3 
(ft fe&r marm. — 3ft c£ ntdft fait? — <£% t'ft nidjt fait. — 3ft e§ 
marm ober fait? — G>3 t'ft meber marm nod) fait. — ©tub ©te 
sergeftern auf ba§ £anb gegangen ? — 3$ bin nidft ba^tn gegan* 
gen. — Sarum ftnb ©t'e mdjt fytngegangen ? — 3d) bin m'd)t t}tn* 
gegangen, metl e3 fd)led)te£ Setter mar. — ©tnb ©ie gefonnen, 
morgen anf ba3 Sanb 311 gefeeu ? — 3^ gebenfe fyinsugefyen, menn 
ba§ Setter fcfyon tft, 

126te. gmtlr^rt nrib bcz\)S unb ^an^ijgste Eating. 

3ft e£ &ett mSftrem 3* mmer ^ — @$ t'ft nidft tyetf bartn. — 
Soften ©t'e in bem metnt'gen arbetten ? — 3d) mtll bartn arbet* 
ten, — 3ft e3 fyetf ba ? — (5$ tft fefyr I)ell ba. — Bennett ©ie m 
3^rem fletnen 3tnnner arbetten ? — 3d) fann nid)t bartn arbet- 
ten. — Sarum fonnen ©t'e nt'd)t bartn arbetten ? — 3^) f*nn nidft 
bartn arbetten, metl e» 311 ftnfrer tft. — So tft e§ 311 ftnfter ? — 3" 
metnem 3tmmerd)en. — 3ft e£ W * n bt'efem 2ed)e ? — (£3 tft ftnfter 
bartn. — 3ft ^ trocfen in ber ©trafe ? — <£§ ift fend)t ta* — 3ft 
e§ feudfteS Setter? — £)a§ Setter tft md)t fend)t. — 3ft e3 
trocfeneS Setter ? — (£3 tft 311 trocfen. — 3ft e§ $?enbfd)ein ? — 
€§ tft fetn 50?onbfd)et'n, e3 tft fef)r fend)t. — Sarum tft ba$> Set* 
ter trecfen? — Setl mt'r jnotel ©cnne unb fetnen 3^egeit geljabt 
^aben. — Sann gefyen ©t'e anf 6 2anb ? — 3^ gebenfe morgen 
^tnsnge^en, menn e^ fdjoneS Setter tft nnb mt'r fetnen ^egen ^a= 
ben. — Sc»on fprtdft %§v C^etm ? — (£r fprtd)t »cm fd)6nen 
Setter. — ©pred)en ©te vom JKegen ? — Sir fpredjen baoon. 
— Sc»en fpredjcn bt'efe S0?anner ? — ©ie fpred)en oon fd)enem 
unb fd)(ed)tem Setter. — ©pred)en ©t'e ntdft ocm St'nbe ? — 



84 

©ie fprecfyen and) bcwon. — ©prtcfyjr ©it n)D!i metnem D^etme ? 
3cfy fprecfye mcfyt son tfym. — 93on went fprtc^ft ©tt ? — 3^ fpte» 
cfye ttcn ©tr unb ©etnen 2fe(tertt. — ^ragfl ©u nacfy Semanbem? 
— 3$ ffcige md) 3&rem Ofyetmc ; tft er gu £>aufe ? — 9iein, er tfl 
bet fetnem beften greunbe. 



IWie. ^nnbert irab sitbrn rnib ^wan^igste Itebtitrg. 

SSerbeit ©ie 5)on 3btem Ctyetme geltebt ? — 3<^ merbe son 
tfym geliebt — 3©trb 3^ SSwber ucn ifym geliebt ? — (£r tmrbson 
tfym geltebt — 23cumem merbe uf) geltebt? — ©u mirft »on ©et? 
nen SCeltent geltebt — 233erbett mir geltebt ? — 393tr merben ge? 
liebt — 93on mem merben mtr geliebt? — 3brmerbet »on(£ttren 
(©ie merben »on S^rcri) gmtnben geliebt — SSerben btefe f)er* 
ren geliebt? — ©ie merben geliebt — £Oon mem merben fie ge? 
liebt? — ©ie merben oon xin6 unb »on ifyren guten greunben ge* 
liebt — 93ert mem mirb ber SSttnbe geleitet? — (£r mtrb witttitr 
geleitet — 5Bo (etteft ©it t&n but ? — 3$ Wre t'bn nad& $aufe. 

— 9Son mem merben mir getabelt? — 2Bir merben son itnfern 
$etnben getabelt — SfSantm merben mtr son tbnett getabelt? — 
28etf \k un8 nicfyt lieben. — SSerben ©ie sen 3^em Cefyrer be* 
ftroft ? — 2Bir merben nicfyt son ifym beftraft, metl mtr arttg unb 
fleifjig ftnb. — 28erbeu mtr gefybrt 1 — Sir merben eS. — QSon 
mem merben mtr gcfyort ? — 233 tr merben son itnfern DRacfybarn 
gefyort — 233trb ber Cefyrer son fetnen ©cfyi'tlern getmrt? — (£r 
mirb »en tbneu gefyort — 233elcfye ^inber merben gelobt? — ©te, 
metcfye gut ftnb. — SEBeldje merben beftraft ? — ©iejenigen (bte) 
melcfye fan! unb unartig ftnb, — 233erben©te gelobt eber getabelt? 

— 2©tr merben meber gelobt noc^ getabelt- — SfBtrb unfer greitnb 
»on feinen Cedent getiebt ? — Sr mirb »du tbnen geliebt unb ge* 
(obt, meil er flei§ig unb gut tft; aber fcin SSruber mirb oon 
ibnen ocrad)tct, mei( er unartig unb fattl ift. — 2Btrb er mattdjmal 
beftraft ? — (Sr mirb c§ a((e 5)(ergcn unb a((c 9(bcnb. — SBerben 
©ic manrfjmal bcftraft ? — 3^ merbe c§ nt'ctd) mcrbecou meincn 
guten^ebreru geltebt unb bclcbnt. — SfBcrben bicfcftinbcr nie be? 
ftraft ? — ©ic merben c3 nie, mcil \k flcifng unb artig ftnb; aber 
iene merben e^ oft, mcit \ic faitl unb unartig ftnb. 



85 

l^Ste. Qmxbzxt txxib adjt mib pnan^igste WicbxtttQ. 

28er rotvb gelebt unb befoftnt? — (Bcfcf)tcfte %eute merben ge? 
lebt, geacfttet unb beleftnt, aber bte ummffenben nserben getabelt 
unb -oeracfttet. — SfBer ncurb geltebt unb rcer mirb geftafjt ? — ■ 
99Ber fletfjtg unb arttg tft. tm'rb geltebt, unb met* faul (trage) unb 
unarttg tjl, (ber) rotrb geftagt. — 9J?ufjj man gut fern, urn geltebt 
ju werben ? — Da§ mug man (Wan mug e§). — SBctS mufj man 
tftun, urn geltebt 311 werben ? — SORan mug gut (artt'g) unb flet? 
fig fetn. — 28a3 mug man thin, urn bcleftnt gu merbeu 1 — vOcan 
mug g?fd)kct fetn unb etel fhtbtren. — SfBarum merben btefe ^tn? 
ber geltebt ? — ©te merben geltebt, mei'l fte gut ftub. — Stub fie 
bcffer al3 retr ? — ©te (tub mcftt beffer, aber flet'gtger al$ ©te 
(3ft r )- — 3ft 3ft r SSniber fo fletgtg mte ber metmge I — Sr tft 
fo fletgtg note er, aber Sftr SSrnber tjl beffer (arttger) al3 ber met? 
mge. — 393tffen ©te etroaS 9?eite3 ? — 3cft metg m'cfttS 9ieue3. — 
23a3 fagt 3ftr better 9(Jeue3 ? — (£r fagt mcftts SfteueS. — 
©prtcftt man mcftt room ^rtege? — -D?au fprtcftt mcftt bacon. — 
2£o»en fprtcftt man ? — ?3?an fprtcftt oem grteben. — 333a8 fagt 
man ? — 59?an fagt, bag ber getnb gefcftlagen iff. — 25erben ©te 
■ocn 3ft r e" 3^3^ n 3 c,t serftanben ? — 3cft roerbe »en tftnen »er? 
jtanben. — SSefemmft Du eft ©efcftenfe ? — 3cft befemme melcfte, 
menu tcft gut bin, — 2Berben Ste eft beleftnt ? — £3tr rcerben be? 
leftnt, menu rctr gut ftubtren unb menu rotr fletgtg ftnb. — 3ft 
(Suer (3br) 2ebrer gefennen, Gfucft (Ste) *,u beloftnen ? — (zr ge? 
benft eo ju tftun, menu rotr gut fhtbtren. — SfBaS gebenft er (Jiicft 
(3l)nen) sit geben, menu 3ftr gnt ftubtrt ? — Sr t)l gefennen, un£ 
etn 5Bud) 311 geben. — £>at er (Jitd) (3^nen) fc^en etn S3 u eft gege? 
ben 1 — (Jr fyat unS f eft on etnd gegeben. 

l^Ote. tymxbext nrib neuu mib ^toan^igste Hebmtg. 

$aten ©te f eft en gefpetf't ? (su ^Octttag gegejjen?) — 3 L *ft babe 
f eft on gefpetft, aber tcft btn necft bungrtg. — £>at3ftt' flet'ner S3nu 
ber fcften getnmfen? — (£v ftat f eft en getrttnfen, aber er tjl necft 
bttrfttg (Sr tft aber necft burfttg). — 3"8vv3 mnffen rotr thin, urn 
gefeftteft jit merben ? — ©te miiffen (3ftt* mi't§t) ctel arbetten. — 
50luffen nnr rufttg ft^en, urn ju fhtbtren? — 3ft^ mu §^ ai! f ba^ftOi 
ren, n>a-S ber Seftrer Gsucft fagt. — ©tnb ©te gefennen, tieuti 



86 

§u 5lbenb 311 effen ? — 3d) gebenfe ju SO^tttag sit effert, efye td) ju 
5(bettb effe. — Urn rote met Ufyr fpeifen ©te ? — 3d) efife urn oter 
Ubr git CO^tttacj unfc urn neutt git 9(benb. — £>abett ©te metnen 
better gefeben? — 3d) &abe t'b" gefeben. — ©a£ tjat er gefagt ? 

— @* bat gefagt, ba§ er ©te md)t feben rottt. — ©arum rottt er 
mid) ntd)t feben ? — <2r rottt ©te m'd}l fe^erv roetl er ©te md)t 
gent fyat. — ©arum t>at er mid) ntd)t gern ? — ©et'( ©te unav* 
tig jlnb. — ©otten ©te mtr etnen SSogen ^apter geben ? — $3o* 
ju braudjen ©te papier ? — 3d) brattle roe(d)e3, itm ettten Q3rtef 
in fcbretbett. — 2(n wen rootten ©te fcfyretben ? — 3d) rottt <xn 
ben 5ftann fdjretben, con bent id) geltebt roerbe. — $lad) roem 
fragett ©fe ? — 3d) frage nad) !fttemanbem. 

ISOte. tyuribext unb breisstgste Hebtxug. 

gabren ©te gcrn 1 — 3d) rette gern. — $at * 3br 93etter je ge* 
vttten ? — (£r bat trie gerttten. — £>aft Su oergeftern gerttten ? 

— 3d) babe fyeitte gerttten. — ©0 bt'ft Dit btngerttten ? — 3d) 
but auf ba£ 2anb gerttten. — D^ettet 3br 93 ruber fo eft rote ©te ? 

— @t rettet efter al8 tcr;. — -f>aft Sit jttroetleu (mandjmat) ge* 
rttten ? — 3d) babe me gerttten.— ©tttft £)u beute auf ba$ £anb 
fabren ? — 3d) rottt baljtn fabren. — Retfen ©te gern ? — 3d) ret- 
fe gern. — D^etfen ©te gern tm ©titter? — 3d) retfe ntd)t gern 
tm ©inter, id) retfe gern tm $rtibtt'ng unb tm £)crbfte. — 3ft e§ 
tm $rubltng gut retfen? — (£3 tft gut retfen tm $riibltng unb tm 
£erbfte, aber e$ tft fd)(ed)t retfen tm ©emmer unb tm ©utter. 

— £)aben ©te mand)ma( tm ©titter geretf't? — 3d) babe eft tm 
©tnter unb im ©emmer geretf't. — 9?etf't 3br 25ruber eft? — 
(£r rcc'f't md)t mebr, er bat xrormafS tuel geretf't. — ©ann rotten 
©te gern? — 3d) rette gern be£ WorgenS nad) bem $rubftttct\ — 
3ft e3 tn btcfem Canbe gut retfen? — (£$ tft ta (btcr) gut retfen. 

— ©tub ©te je nad) ©ten geretf't ? — 3d) but trie babttt geretf't. 

— ©ebt'n tft 3br 25rubcr geretf't? — (£r tft nad)£enbon geretf't. 

— SWetft er mandjmat nad) 23er(tn ? — (£v tft ebema(3 bafctnge* 
retf't. — ©a$ fagt er iron bem Oanbe? — <2r fagt, ba§ e£ tn 
X)cutfd)(anb gut retfen tft. — ©utb ©te tn Drc^ben geroefen ? — 

* On those intransitive verbs which take the auxiliary "ft a ft c It in one sig- 
nification and f c i U in another, see Grammar, page 455. 



87 

3d) btn bet gemefen. — ©t'nb ©te lange ba geblt'eben? — 3d) bin 
Smex 3at)re &a geblx'eben. — S33a§ fagen ©x'e son ben 2euten tn 
bx'efem £anbe?— 3d) facje, ba£ e3 gtite Ceute ftnb.— 3ft 3^ 
SSruber tn £)re§ben ? — 9tet'n, er tft tn 2Bten. — 3ft ^ tn SBten 
gut leben ? — @§ tft gut leben ba. 

131t*. f nnbext mxb zin nnh brdssujeie Hebuttg. 

©t'nb ©te tn i'onbon gemefen? — 3d) btn ba gemefen. — 3ft 
e6 gut leben ba? — (Sfc x'ft t>a gut leben, aber tljeuer. — 3ft & 
tbeuer leben tn span's? — © tft t>a gut leben imb m'djt tfyeuer. — 
25ex mem ftnb ©xe bt'efen 50?orgen gemefen? — 3d) btn bet met* 
nem ©betme gemefen. — SEBobtn get)en ©te je$t? — 3^ Q$t 3« 
metnem SSruber. — 3ft 3^ SSniber jn $aufe ? — 3d) nwfj e£ 
md)t. — ©t'nb ©te fd)on bet bem engltfcfyen £>auptmanne gemefen ? 

— 3d) btn nod) ut'cfyt bet x'fmt gemefen. — 2Bann gebenfen ©x'em 
tt)m 3it get)en ? — 3d) btn gefonnen, bxefen 5(benb gu x'fym ju gefyen. 

— $3te »tel 3D?al (rate oft) tft 3br SSruber tn Conbon gemefen ? 

— (£r tft bret'mal ba gemefen. — Cftet'fen ©x'e gem x'n $rantrex'd) ? 

— 3d) retfe gern ba, meil man t^a gute Ceute ftnbet. — 3?etf't3^ 
greunb gern xn £>offanb ? — @r ret'f't nxd)t gern ba, mex't e3 ba 
fd)led)t leben tft. — 9?etfen ©t'egern m3talx'en? — 3d) r ^f e 3 ent 
ba, mexl e3 t>a gut leben tft imb man ba gute Seute ftnbet, aber bxe 
2Bege [tub nt'cfyt fe&r gut ba. — 3tetfen bxe Snglanber gern tn 
©panx'en ? — ©te ret'fen gern ba, aber fte ftnben bxe 2Bege ba m 
fd)led)t. — 2Ba§ fur SGBetter tft e3 ? — <£S tft fet)r fd)led)te3 2Bet* 
ter. — 3fte§mtnbtg ? — (S§ tft fefyr mx'nbt'g. — 3ft & geftern ftitr* 
mx'fd) gemefen? — (£3 x'ft ftitrmxfd) gemefen. — ©xnb ©xe auf ba3 
Sanb gegangen ? — 3$ kin nx'cfyt fyt'ngegangen, met'l e§ ftixrmtfd) 
mar. — ©et)en ©te bxefen £0?orgen auf ben 5D?arft ? — 3d) Qefye 
x)m, menu e§ ntd)t ftitrmtfd) x'ft. — ©xnb ©xe gefennen, bx'efeS 
Satyr nad) Deutfd)lanb su retfen 9 — 3d) gebenfe bat)xn 311 rexfen, 
menn ba^ ^Better nx'd)t 311 fd)led)t x'ft. — ©xnb ©xe gefonnen, beu^ 
te 50?orgen bet mtr 311 frittyftitcf en ? — 3d) gebenfe bex 3l)"^n s» 
friibftMen, menn id) tyungrtg kin. 

ISSte. ^nttbert mib ^toex ttnb breissigste Hebutt0. 

©ebenft 3t)r Obetm beute bet un§ in fpetfen ? — Sr gebenft 
bet Slid) (Sbnen) ju 93?ittng ju effen, menn er tyungrtg tft. — @e* 



88 

benft ber *Pole oon btefem Seine 311 trtnfen ? — (£r tft gefomten 
bacon su trtnfen, wenn er burftig til — ©efyen ©te gent 311 gujje ? 

— 3d) gefye m'djt gent ju $it|5e, fonbern td) fa(?re gern, toemt td) 
reife. — Soften ©te sit gufje gefyen ? — 3d) ^ ann wd)t J 11 $ ll § e 
geben, noetl td) 311 mi'ibe bin* — ©efyen ©teguguge nad) Soften ? 

— 3d) gefye m'd)t jit $ufie, met! bte Sege ba ju fcfylecfyt finb. — 
©tub bte Sege ba fo fd)(ed)t tm ©ommer tote tm Sinter ? — 
©ie ftnb tm Sinter ntd)t fo gut tote tm ©ommer. 

133te. % txnbert nnb irrei nub irrrissutste Hcbmtg. 

@eben ©ie petite au§ ? — 3 c b gefoe nid)t atiS, toenn e$ regnet. 

— $at e£ geftern geregnet? — &$> Ijat nid)t geregnet. — $at e£ 
gefdjnetet ? — (£$> tyat nidjt gefd)neiet. — Sarum get)en ©te m'd)t 
auf ten SOZarf t ? — 3d) gefoe nid)t btn, toett e3 fd)itetet. — Soften 
©te einen 3^egenfd)trm baben ? — Semt ©te einen baben. — Sok 
(en ©te mir etnen 9?egenfd)trm leiben? — 3d) void 3bnen einen 
leit)en. — Sa3 fur Setter ift e3? — (£3 bonnert itnb b(t§t — 
©d)eint bte ©ontte ? (3ft e3 ©omtenfcfyeitt ?) — £)ie ©onne 
fcfyeint nid)t, e$ ift nebetig. — £oren ©ie ben £)onner ? — 3d) bo- 
re it)n. — Sie (auge baben ©te ten Conner gel)6rt ? — 3d) babe 
tt)it bi6 urn oier Ubr biefen 9J?orgen gebort. — 3ft ^ fd)one6 
Setter ? — @3 ift fefyr minbig (eS gebt cin ftarfer Sinb) unb e3 
bonnert fyefttg. — DTegnet e$ ? — (£8 regnet fefyr ftarf. — ©efyen 
©ie nid)t auf M &tnb ? — Sie faun td) auf ba§ £anb geben, fe* 
ben ©ie nid)t, toie e3 bttfct ? — ©d)neiet e§ ? — (£3 fd)iteiet ntd)t, 
aber e£ fyagelt. — £agett e£ ? — (£$ bagett md)t, bonnert aber 
fefyr befttg. — £)aben ©ie einen ©onnenfd)irm ? — 3$ b<*be et * 
nen. — Soften ©ie ibn mir (eil)en ? — 3d) witttfen S^ncn (ei()em 

— ^)aben mtr ©onnenfd)eitt? — Sir fyaben oie( ©onnenfd)ein; 
bie ©onne fd)cint mir in§ @eft'd)t. — 3ft ?$> fd)one§ Setter ? — 
(£3 ift fel)r fd)(ed)te3 Setter 5 e§ ift ftttfter, n?ir t)abcn feitte ©on* 
ne (feiucn ©onncnfd)cin)» 

134te. fmtbert nub met u\\b brcisoigstc Eebrntg. 

©urftct c3 ©ie? — (JS burftet mid) md)t, aber c^ bungertmid) 
febr. — ©d)(dfevt cS 3^'cu S?ebicntcn ? — (Jd fd)ldfert ibn. — 
©imgert c§ t'bn ? — S3 buugert il)m — Sarunt ift er nid)t ? — 
Sett er m'djtS su effcit bat. — §iingert c§ 3bve $inbcr ? — (Jl 



89 

t)imgert fie fefyr, abcr fie baben ntd)td ju ejfen. — £)abeu fie etma§ 
3» trinfen ? — ©ie baben nidjtS 511 trinfen. — SBavum efifen 
©ie md)t ? — 3d) eflfe nidjt, menu mid) nidjt buugert. — SSarum 
trinft ber D?n(fe m'cfjt ? — (£r txinH nid)t, menu tt>n mcfjt burjtek 

— &ftt 3b** SSruber geftern 3(benb etmaS geg ejfen ? — (£r bat 
ein ©tucf Ovinbfleifd), etn ©titcfdjen £ubn unb em ©tM 33rob 
gegefifen. — £at er m'd)t getnmfen ? — (£r bat and) getnmfen. — ■ 
2BaS bat er getnmfen ? — (£r t)at em grofjeS ©laS Sajfer unb 
etn $ld3d)en SSem getnmfen. — 2Bie lange finb ©ie bet il)m ge* 
btteben ? — 3d) bin bt3 -J3citternad)t bei ifym geblteben. — £>aben 
©te etma$ »en ifym (geforbert) uerlangt ? — 3d) babe nid)t$ son 
tbm sertangt (t^n nm m'djtS angefprocfyen). — #at er 3bnen er* 
ma3 gegeben ? — @r bat mtr md)t$ gegeben. — ££on mem baben 
©te gefprodjen ? — Sir baben »on Sfmen gefprocfyen. — £>aben 
©te mid) gelobt ? — Sir baben ©ie nid)t gelobt, mtr baben ©te 
getabelt. — Sarnm baben ©te mid) getabett ? — Setl ©ie nid)t 
gut fhtbtren. — 2So»on t)at 3br SSruber gefprodjen 1 — <£r bat 
pen feinen 33nd)ern, feinen £)dufern unb feinen ©drten gefprecfyem 

— Sen bnngert e3 ? — Der Heine Sfotabe tneineS greunbeS \)uns 
gert. — Ser t)at meinen Sein getnmfen ? — SGiemanb bat tbn 
getnmfen. — SStft £)u fd)on in metnem 3irmmer gemefen ? — 3d) 
bin fdjon barm gemefen. — Sie ftnbeftDu mcin^immM? (Ste 
gefdtft Dtr mem 3immer ?) — 3d) ftnbe e§ fdjon. — $6nnen ©ie 
barm arbetten ? — 3d) fann nic^t barm arbeiten, meit e3 311 fin* 
fter ift. 

135ie. tynnbext mib fimf unb breissigste Eebmtg, 

©tnb ©te beute SOJorgen jit £aufe gemefen ? — 3d) mar ntdf?t 
git £)aufe. — So maren ©ie ? — 3d) mar auf bem 93?arfte. — 
So maren ©te geftern? — 3d) mar tm Tbeater. — Q3ift Du fo 
flei§ig gemefen mie Dein SSruber ? — 3d) mar fo flei^tg mie er, 
aber er mar gefd)tcfter (artiger) a(§ id). — 2Bo finb ©ie gemefen ? 

— 3d) mar bet bem eng(ifd)en Strjte. — 2Sar er su ^)aufe ? — (£r 
mar m'c^t gu £)aufe. — So mar er ? — (£r mar auf bem SSaHe. 

— ©inb ©ie bet bem fpantfd)en 5led)e gemefen ? — 3d) mar tn 
feinem £)aufe (bei ibm). — £at er fcbon fetn gleifd^ gefauft ? — 
Sr bat eg fdjon gefauft. — ^aben ©ie meinem QSruber ba§ 95uc^ 
gegeben? — 3d) ^>eibe e^ tbm gegeben. — &aft Du meinen 3^3* 



90 

ffngen metne 523iidf>er gegeben ? — 3d) feabe jte tfenen gegeben. — 
SBaren ©te bamtt sufrtefcen ? — ©te maren fe^r bamtt jufrte? 
ten. — £>at 3fer better beutfdf) lernen molten ? — (St feat e£ ler* 
nen molten. — £>at er e£ gelernt? — (£r feat e$ ntcfet gelernt. — 
233anim feat er e§ ntcfet gelernt ? — SBetf er nicfet iDiutfe genug 
featte. — ©tub ©ie bet metnem Skater gemefen ? — 3d) btn bet 
tfem gemefen. — £>aben ©te tfen gefprocfeen ? — 3d) feabe mtt tfem 
gefprocfeen. — ^)at bet ©cfeufemacfeer 3buen bte ©tiefetn fcfeon 
gebracfet ? — (£r feat fie mtr fdfeon gebracfet — £aben ©ie fie tfem 
bejafelt .? — 3d) feabe fie tfem nod) ntcfet bejafelt. — ©tub ©te je 
tn Sonbon gemefen ? — 3d) bin »erfd)iebene 29M ba gemefen. — 
2Ba3 feaben ©te ba gemacfet? — 3d) &abe englifd) ba gelernt. — 
Oebenfert ©ie nod) etttmal feinjugefeen ? — 3d) btn gefonnen nod) 
gmetmal fetngugefeen (femjuretfen). — 3ft ^ ba gut leben ? — (£3 
tft gut leben ba, aber tfeeuer. — 28ar 3fer £eferer mtt feinem 
3oglinge (©cfeitler) gufrteben 1 — (£r mar mtt tfem jufrteben. — 
2Bar 3fer 25ruber mtt metnen ^tnbern gufrteben ? — (£r mar fefer 
mtt tfenen jufrieben. — SfBar ber Ceferer mtt feinem fletnen $naben 
jufrieben 1 — (£r mar ntcfet mtt tfem gufrieben. — 2Bamm mar 
er ntcfet mtt tfem jufrieben ? — 2Beil btefer fleine ftnabe fefer nacfe* 
(affig mar. 

13©te. fynribcxt trnft Bttt)5 mxb fcrmsigste Hebung. 

2Baren bte 5linber ber 5lrmen*fo gefefeirft mte bte ber [ffetcfeen ? 
— ©te maren gefefeicfter, meil ^c mefer gearbeitet feaben. — Zieb* 
ten ©ie 3bren Ceferer ? — 3d) li&t* tfen, met! er micfe Itebte. — 
$at er 3bnen etmaS gegeben ? — (£r gab mtr ein guteS 23ud), 
meil er mtt mtr jufrieben mar. — 2Ben Ikben ©ie? — 3d) ftebe 
meine Sfeltern unb meine Ceferer. — Ctebert 3^e 2eferer ©ie ? — 
©ie lieben micfe, meil icfe flei^tg unb gefeorfam bin. — $at biefer 
SKann feine 2(eltern geltebt ? — @r feat fie gcttebt. — ^)aben feine 
3(eltern tfen geliebt ? — ©ie Itebten ifen, mei( cr nie ungefeorfam 
mar. — ffiie lange feaben ©ie geftern 2(benb gearbeitet? — 3d) 
\)abe bi$> jefen Ufer gearbeitet — ^at 3br better and) gearbeitet ? — 
(£r feat and) gearbeitet. — SOBann feaft T)n metnen Dfeeim gefefeen? 
— 3^ fob ifeu tie^en SO^orgen. — Qatte cr met @etb ? — Sr featte 
»tel. — fatten 3fe^c 2(e(tern md grennbe? — ©te batten ruete.— 
Qaben ©te nocfe metcfec? — ©ie feaben nDdfe »crfdn'cbenc. — $aU 



91 

ten ©te greunbe ? — 3d) fyatte weifye, wetl td) (Beib ^atte. — 
$aben ©te nod) weld)e ? — 3d) babe feme mebr, wetl td) fetn 
@elb mebr babe. — So war 3br SBruber ? — Sr war tm @ar* 
ten. — So waren feme Q5ebtenten ? — ©te waxen tm £)aufe. — 
So waxen wix ? — Sir waren in etnem guren Vlanbe unb bet 
guren Ceuten. — 353 o waren imfre greimbe 2 — ©te waren attf 
t)en ©d)tffen ber Snglanber. — So waren bte 3?uffeti ? — ©te 
waren m tfyren Sagen. — Saren bte 93auern auf ten $elbern ? 

— ©te waren ta. — Saren bte 2(mtleute tit ben Salbern ? — 
©te waren ta, — Ser war tm Saarenlager ? — ©te Slaufleute 
waren ba. 

ISTte. tymxbzxt xmb skbat itnb bmssigste Hebnttg. 

Sa3 fur Setter war e« ? — • (£3 war fd)(ed;te§ Setter. — 
Sar e3 wtnbt'g ? — (£$> war wtnbt'g imb febr fait — Sar e§ 
nebeltg ? — S3 war nebeltg. — Sar e§ fd)6ne3 Setter ? — S3 
war fd)one3 Setter, aber 311 warm. — Sa3 fur Setter war e3 
sorgeftern ? — S3 war febr bitnfel unb febr fait. — 3ft e3 jejt 
fd)one3 Setter ? — (£3 tft weber fd)6ne3 nod) fd)led)te3 Setter, 

— 3ft e3 3 U warm ? — S3 tft weber jit warm nod) git fait. — 
Sar e3 geftertt ftitrmtfd) ? — S3 war fe|r ftitrmtfd). — Sar e3 
trocfene3 Setter ? — Da3 Setter war git trecfen, aber ^eitte tft 
e3 gu feud)t. — ©tub ©te geftern 9(benb nod) auf ben 95att ge* 
gangen ? — 3d) 9tng nt d)t btn, wetl ba3 Setter fd)lec^t war. — 
Saren ©te gefonnen, metne 35ud)er gu gerret^en ? — 3d) war 
md)t gefonnen, fte gu gerret'§en, fenbern (te git oerbrennen, 

13§te- tyntibcxt unb acl)t tntb breisstgste Hebitng. 

Sarft £5u gefonnen, engltfd) gu lernen-? — 3d) war gefonnen e3 
git lernen, aber td) batte fet'nen guten £ebrer. — Sar 3br SSntfcer 
gefonnen, etnen Sagen gu f auf en ? — Sr gebad)te etnen sit faufen, 
aber er batte fetn ©elb me()r. — Sarum baben ©te gearbettet ? — 
3d) babe gearbettet, urn beutfcf) gu lernen. — Sarum t)aken ©te 
btefen SKann geltebt ? — 3<^ ^«te tt)n geltebt, wetl er mtd) geltebt 
t)at. — ^)aben ©te ben ©elm be3 ^)auptmann3 fd)on gefe^en ? — 
3d) babe tl)it fd)on gefeben. — ©prad) er franjoftfd) ? — Sr fprad) 
engltfd). — So waren ©te bamalS ? — 3^) tt 5 ^ in t)eutfd)(anb. 
— §aben ©te beutfd) ober engltfd gefprod)en ? — 3<*? §nke weber 



92 

beutfdj nod) englifd), fonbern fran$6fifd) gefprocfyen. — Qaben bit 
£)eutfd)en franjoftfd) gefprocfyen ? — 2(nfang3 fpradjen fie beutfdj, 
nad^ev franjoftfd). — ^aben fie fo gut gefprod)en mie ©te 2 — 
©te fprad)en eben fo gut mte ©te imb id). — 333 a 3 tfyun ©te bed 
SlbenbS ? — 3^ arbette, fobalb id) 2(benbbrob gegefien babe. — 
Unb mad tbun ©te nacbber ? — pentad) fcfylafe tdj. — 29Bann trim 
fen ©te ? — 3<$ trtnfe, fobalb id) gegeffen babe. — SBonn fdjfo* 
fen ©te ? — 3d) fd)fafe, fobalb td) gu 3(benb gegeffen babe. — 
©prtd)ft Du beutfd) ? — 3d) babe e3 ebebem gefprocben. — 
Dftmmft Du Detnen £ut ab, ebe £)u Semen 9?odf audjtebft ? — 
3d) nebme metnen $ut ab, fobalb id) rneme ^leiber auflgegogen 
fyabe. — 2Ba3 tbun ©ie nad) bem griibftudf ? — ©obalb aid tcf> 
gefritbftinft tiabe, gebe td) attd. — ©d)(dfft Su ? — ©te feben, bz$ 
id) md)t fd)(afe. — ©d)ldft Setn 93ruber nod) ? — (£r fdjlaft nod). 

— £aben ©te oerfud)t, mit meinem Obetme jit fprecfyen? — 3d) 
babe ntd)t serfud)t mtt t'bm sit fpred)en. — $at er ©ie (mit 3bnen) 
gefprocben ? — ©obalb er mid) ftebt, fprid)t er mit mtr. — Zeben 
3bve 21eltern nod) ? — ©te (eben nod). — Cebt bcr SSvuber 3b?e3 
greunbed nod) ? — (£* lebt nidjt mel)r. 

139tc. tynribzxt mib ncxxn mib breissipte Wlzbnn& 

Qaben ©ie ben Kaufman n (mit bem &uifmanne) gefprocben ? 

— 3d) i)abe ibn (mittbm) gefprocben, — 2Bd baben ©te mit ibm 
gefprod)en ? — 3$ babe ibn bei mir gefprod)en. — 28a§ bat er 
gcfagt ? — (£r gtng meg, obne etmad m fagen. — ftonnen ©ie ar* 
beiten, obne m fpred)en ? — 3$ fatm arbeiten, aber nicbt beutfd) 
ftubtren, obne m fpred)en. — ©pred)en ©ie (ant, menn ©ie beutfd) 
ftubtren ? — 3d) fpred)e (aut. — ^brnten ©ie mid? serfteben ? — 
3d) faun ©ie serfteben, menu ©ie laut fpred)cn. — SLBtttfl: Du 
SSBet'n bolen ? — 3d) fann obne ($elb feincn SfBetn bolen. — £a* 
ben ©te ^pferbe gefauft ? — 3$ fcitife nid)t obne @clb. — 3ft 3bt 
2)ater ertbUd) angefommcn ? — (£r tft angcfommen. — 233ann tft 
cr angefommcn ? — ^eute 5D?orgen urn oier Ubr. — 3ft 3br 
better cnblid) abgeretft? — @r i|T nod) nid)t abgcrcif't. — |)a* 
ben ©ie enb(id) ciucn gutcn Cebrer gefunben ? — 3d? babe enblid) 
etnen gefunben. — Cerncn ©ie cnblid) cnglifd) ? — 3^ tcrne c3 
enblid). — SBanim baben ©ie c3 nid)t fd)on (bercttS) gelernt? — 
^Beil id) feincn gutcn Ccbrer battc. — SBarteu ©ie auf 3emam 



93 

ben ? — 3<$ warte otif metnen 3(rjt — ^omrnt er enbltdj ? — 
©te fefeen, fca§ er nccfe ntcfet fcmmt — £afcen ©te ^eefteefe ? — 
9vetn, tcfe feafce bofe 2lugen. — Dana miiffen ©te auf ten Strgt 
tearten. — £)aben ©te etrcaS teeggegeben ? — 3d) l^cibe mc^tS 
teeggegeben. — 2Sa3 ^at 3fe? Olefin teeggegeben ? — (£r fyat fetne 
alten £fetber teeggegeben. — $a\1 £)u etuoaS teeggegeben ? — 3$ 
featte ntcfetS teegsugeben. — 2Ba3 tjat IDet'n SSruber teeggegeben ? 

— (£r l)at fetne alten ©ttefeln unb feme a(ten ©cfeufee teeggegeben. 

14©te. £)unb.ert unb fllerjijgste Hebung. 

2Sarum tft ba§ $tnb gelebt roorben 1 — (£s rfi gelebt teorben, 
teetl e3 gnt ftubtrt feat — Q3tft Du je gelebt roorben ? — 3d) bin 
eft gelebt teorben. — 2£arnm tft ba§ anbere $tnb geftraft mor? 
ben ? — (£$ tft geftraft teorben, teetl e3 unarttg nnb faul war. — 
3ft btefeS fttnb belefent teorben ? — @§ tft belefent teorben, teetl 
e§ gut gearbettet feat — 23amt tft btefer vOcanu geftraft teorben ? 

— dv tft (eisten (oortgen) $ienat geftraft teorben. — SKarum 
ftnb tetr gefefeatpt teorben? — £Betl tetr fletfng unb gefeorfam ge? 
roefen ftnb. — SBarurn teurben btefe 2eute gefeagt ? — 2$etl \ie 
ungefeorfam maren. — SBurfcen ©te geltebt, al3 ©te tn DreSben 
tearen ? — 3d) roarb (rourbe) ntcfet gefeafjt — 28arb 3&r Prober 
gefefea^t, al3 er tn bonbon tear ? — (Sr tearb geltebt unb geacfetet 

— 2Bann tearen ©te tn ©eanten? — 3d) roar ba (bort), al3©te 
ba tearen. — 2$er tearb geltebt unb teer tearb gefea§t? — £)teje* 
ntgen, teelcfee gut, fletgtg unb gefeorfam tearen, teurben geltebt, 
unb bte, teelcfee unarttg, faul unb ungefeorfam maren, raurben ge* 
ftraft, gefea^t unb eeracfetet — SBaS mug man tfeun, urn ntcfet eer* 
acfetet gtt teerben ? — 9J?an mu§ fletfng unb gut fetn. — 2Baren 
©te tn 33er(tn, al» ber ^ontg ba tear ? — 3^ ^ ar ^ a / a ^ er ba 
tear. — 2Sar %\)v Ofeetm tn Senben, al§ tcfe ta tear ? — (£v tear 
ba, a(§ ©te ba tearen. — 2Bo tearen ©x'e, al§ tcfe tn Dre^ben tear ? 

— 3d) w^^ tn ^art^. — 5©o tear 3^ ^ater, a(§ ©te tn ©ten 
tearen ? — (£r war tn (Jnglanb. — Urn teelcfee 3tii fritfeftitrften 
©te, al^ ©te tn Deutfd)lanb tearen ? — 3^ fritfeftucfte, teenn 
metn SSater fvufefti'tcfte. — 3(rbetteten ©te, teenn er arbettete ? — 
3d) ftubtrte, teenn er arbettete. — 3(rbettete 3^ ^Sruber, teenn 
©te arbetteten ? — (Sv fptelte, teenn tcfe arbettete. 



94 

!4Iis. fymxbcxt mib tin nnb uioqigste Uzbnn$. 

28a3 tft an$ 3t)rem gremtbe gemorben ? — (£r tft 2lboocat ge* 
rcorben. — 333a8 tft auS 3brem better getuorben ? — (£r tft ©ok 
tat gemorben. — 2Barb 3*)r £)i)etm franf ? — @* roarb franf unb 
td) roarb fetn 9^ac^fo(ger tn fetnem 3(mte. — SBarum ()at btefer 
20?ann ntdjt gearbettet ? — (£r fonnte ntd)t arbetten, wet! er franf 
warb. — 3ft er cjefunb geroorben ? — (£* tftgefitnb gemorben. — 
2£a£ t|T ait£ tfym geioorben ? — (5r tfl ^aufmann gemorben. — 
2$a3 tfl <w 3 fetnen iftnbern gercorbcn ? — ©etne fttnber ftnb 
banner (£ente) geroorben. — 233 a 3 tfl an$ 3fH*em ©ofyne geroor- 
ben ? — (£r tfl etn grower £0?ann gemorben. — 3ft er gelefyrt 
gemorben ? — @r tfl e3 gemorben. — 2Ba3 tfl ottS metnem S5urf)C 
getoorben ? — 3d) wetfj ntcfyt, ma$ baranS genoorben tfl. — £)a? 
ben ©te e£ gerrtffen ? — 3d) ^abc e3 nxcfjt jerrtffen. — 2Ba§ tfl 
ati§ nnferm 9tad)bar geroorben ? — 3$ wetfj ntcfyt, roa$ an$ tfym 
gemorben tfl. — $at man 3^en ba$ 33nd^ anS ben £dnben ge* 
rt ffen ? — vO?an rtfj e§ mtr an§ ben £anben. — £>?tffen ©te tfym 
ba§ 95udf) ait 8 ben £dnben ? — 3d) *tfj eS t&m a"3 ^ £)dnben. 

— 23Bamt tfl 3ftr $ater abgeretf't ? — @r tfl sortgen Dtenftag 
abgeretf't. — SBeldjen $3eg fyat er genommen ? — (£r fyat ben 
2Beg nad) 33er(tn genommen. — 2Bamt rcaren ©te tn DreSben ? 

— 3d) war BortgeS 3 a ^ ba. — 33Heben ©te lange ba ? — 3d) 
btt'eb betnafye etnen $?onat ba. — Qat metn SSrnber ©te bejabtt ? 

— (£r l)at alt fetn ©elb »er(oren, fo ba$ er mtd) md)t bejafylen 
fanm 

14^te gmtirert unir ^toei unJr t)k^igste Hebttng. 

$at 3ftr better bentfc^ gelernt ? — Sr warb franf, fo bafj er e§ 
ntd)t (ernen fonnte. — $at 3^ SSntber e§ gelernt? — (£r Ijatte 
fetnen gitten Sefyrer, fo ba$ er e*3 m'cfyt (ernen fonnte. — ©el)en 
©te btefen ^(benb anf ten 35a(t ? -^ 3<^ ^abc bofe 3u§e, fo t»a§ 
(ct) mcf)t t)tnget)en fann. — §abcn ©te ben Sngldnber »erflanben ? 

— 3d) fann fetn engltfd), fo t>a$ id) tl)n ntd)t ocrftefyen fonnte. — 
^>aben ©te i>a$> ^pfevb gefanft ? — 3d) b«^c fetn @e(b, fo ba$ 
id) e§ ntd)t fanfen fonnte. — @el)cn ©te git $it£e auf b<\$ Canb ? 

— 34) ^cxbe fetnen Sagen, fo ba§ td) git ^*n§e (bal)tn) gef)en mu§. 

— faben ©te ben ^ann gefel)en, »on bem id) etn ©efc^enf be^ 



95 

fommen fyabe '/ — 3d) babe tbn m'djt §e{eben. — QaUn ©te ba3 
fd)6ne *Pferb gefeben, rooson td) mtt 3bnen gefprocfyen babe? — 
3d) babe e§ gefeben. — £at 3br Obetm bee SSitctyer gefeben, mo* 
»on ©te mtt t'bm gerebet baben ? — (£r bat fie gefeben. — £)afi 
Du ten SOtann gefeben, beffen Winter geftraft morben ftnb ? — 
3d) babe tbn ntct>t gefeben. — SDRtt mem fpracfyen ©te, al3 ©te 
tm Ibeater roaren ? — 34) fprad) mtt bent lUcanne, beffen SSruber 
metnen fd)6nen £unb getobtet bat — £)aben ©te i>en Hetnen 
Sfttaben gefeben, beffen 93ater 3(boecat gemorben tft ? — 3d) ^^^ 
tbn gefeben. — 2Ben baben ©te aufbem 25a((e gefeben? — 3d) §&- 
be bte Sente ba gefeben, beren ^ferbe, itnb bte, beren 28agen©te 
gefanft baben. — 2Ben feben ©te jeist ? — 3^ fe^e ben SSftann, 
beffen SSebtenter metnen ©ptegel gerbrodjen bat. — Spaben ©te 
ben 5D?ann gebort, beffen greunb mtr @e(b gelte&en fyat? — 3d) 
fiabe tbn mcfyt gebort. — 25Ben baben ©te gebort ? — 3d) babe ben 
franjofifeben £)anptmann gebort, beffen ©obn mem greunb (ft. — 
$)aft £)n ben D^ccf gebiirflet, meoon td) mtt £)tr gefprocfyen ijabe ? 
— 3d) babe tbn nod) ntd)t gebiirflet. — £)aben ©te ba$> Oelb be? 
■fommen, beffen ©te benotbtgt roaren ? — 3d) babe e£ erbalten 
(befommen). — £)abe td) ba3 papier, beffen id) benotbtgt but? — 
©te baben e& — $at 3br -SSritber bte 25ud)er, beren er benotbtgt 
roar ? — Sr bat fte. — £>aben ©te mtt ben ^auflenten gefprocfyen 
(gerebet), beren 2aben rotr genontmen baben? — SfBtr baben mtt 
tbnen gefprocfyen. — £)aben ©te (i>en 2frjt) mtt bem Strjte gefpro? 
cfyen, beffen ©obn bentfd) fmbtrt bat ? — 3d) babe t'bn (mtt tbm) 
gefprocben, — §>aft £)u bte armen 2ente gefeben, beren £attfer 
abgebrannt ftnb ? — 3d) t)abe fie gefefyen. — £aben ©te bte 33ii* 
ct)er getefen, bte mtr 3bnen gelteben baben? — 2Str baben fte ge* 
lefen. — 2Ba£ fagen ©te bason (bant)? — 2Btr fagen, ba$ fte 
febt fd)bn ftnb. — £>aben S^e Sltnber roaS ^ie brancfyen ? — ©te 
fyaben roa§ fte brancfyen. 

14Sie. fymxb ert tmfr bm tmb uier^igste Hebting. 

SSon roetcbem Jeanne fprecfyen ©te? — 3d) fprecfye oon bemje* 
ntgen, beffen SSruber ©olbat gemorben tft. — 95on roekbett ^tits 
bern fprad)en ©te ? — 3d) fprad) »on benen, beren 3(eltern ge? 
lebrt ftnb. — 28eld)e3 S3nd) baben ©te getefen ? — 3d) t)abe ba& 
jentge gelefen, mooon td) geftern mtt 3bnen gefprodben b«be. — 



96 

©efd)e3 ^apter bat 3ftr better ? — (£r &at $>a$>, beffen er beno* 
flfrtgt tfh — ©e(d)e gffche bat er gegcflfen ? — (£r bat bte gegefc 
fen, we(d}e ©te ntcf>t mogen (m'd)t gern effen) . — ©e(d)er SSitcfyer 
ftnb ©te bcnetfytgt? — 3^ btn beren benetl)tgt, yen benen ©te 
mtt mtr gefprocfyen baben. — ©tub ©te mdjt beren bcnotfytgt, rock 
d)e td) (efe? — 3$ but beren m'd)t benotfctgt. — 3ft 3emanb ber 
9?ocfe benetfngt, wo»on mem ©cfynetcer nut mtr gefprocfyen (>at 1 
— 9itemanb tft beren benetfytgt. — ©el)en ©te btc ftmber, benen 
td) $ud)cn gcgeben t)abe ? — 3*3) f^e md)t btejemgen, weldjen 
©te Rudjen gegeben, fonbern btc, raetdfje ©te beftraft fyaben. — 
©em l)aben ©te @e(b gegeben ? — 3<^ ^ >e benen me(d)e3 gege? 
ben, bte mtr metd)e£ gegeben ^aben. — SSMcfyen 5\tnbern mug man 
25ud)er geben ? — 90?an mujj benen me(d)e geben, bte gttt (ernen, 
mtb bte gttt ttnb gefyorfam ftnb. — ©em geben ©te gu effen itnb 
m trtnfen ? — Senen, weldfje bungrtg itnb bnrfttg ftnb (benen, btc 
e3 fyungert unb bur (let). — <3eben ©te ben fttnbern, bte faul ftnb, 
etmaS ? — 3^ 3 e ^ e ^) nert nfdjtS. — ©a3 fitr ^Better mar e3, a(3 
©te auSgmgen ? — (£3 regncte unb war fefyr lotnbtg. — (Bebcn 
©te 3bren 3^gttngen STucfyen ? — ©te fyaben ntd)t gut ftubtrt, fo 
ba$ td) tfyuen utd)t3 gebe. 

144t*. igxttxbrert itnfr uier itnb nier^igGte fJsbnng. 

£aben ©te mtr ba3 35ud) gebrad)t, baS (me(d)e§) ©te mtr oer* 
fprocfyen fyaben? — 3^) babe e§ *>ergeflfen. — £at 3^ ©foet'm 3fc 
nen bte 1ud)er gebracfyt, me(d)e er 3&nen scrfprocfyen bat? — (£r 
bat sergeffen, fte mtr m brtngen. — $ab<m ©te fcfyon an Sfyren 
$reunb gefd)rieben ? — 3^ We mc fyt 3 C ^ 9^abt, tfym git ferret* 
ben. — $aben ©te sergeffen, an %t)vc 3(eltern ut fcfyret ben ? — 
3d) babe ntd)t oergeffen, an fte ut fcfyretben. — ©em gefyort btcfeS 
QauZ 1 — &$ gcbort bem eng(tfd)cn ^)auptmanne, beffen ©ct)tt 
\m$ etnen SSrtef gefd)rt'eben tyat. — ©el)6rt btc^ ©etb !Dtr? — (£& 
get)evt mtr. — 23om mem ^ajl Du cd befemmen? — 3^ babe e3 
»en bem SO^annc befemmen, bejfen ^tnber ©te gefc^cn baben. — 
©em gcboren bt'cfe ©alber ? — ©te geboren bem $6mge. — 
©ejfen ^pferbe ftnb btcS ? — ©5 ftnb bte unfrtgen. — 5}abcn ©te 
Sbrem S3ritber gefagt, t>a% td) fytcr auf t'bn martc ? — 3<^ ^be »cr* 
geffen, e§ tt)m ut fagen. — 3ft co 3br55ater cber ber metntge, bcr 
auf ba$ Canb gegangeit i\t 1 — G>3 tft bcr metntge. — 3ft e3 3^ 



97 

SBacfer ober ber mtfereS greunbeS, welder 3&nen 35rob auf Sre* 
Ctt oerfauft &at? — (S3 tfl ber unfrtge. — 3ft fcteS 3l)v ©ofctt? 

— (£3 tfl nicfyt ber metnige, eS tfl ber ©o&n mettteS gretwbeS. — 
2Bo tfl ber 3^nge ? — (£r tfl tit ©reSbett. — &t?\)t 3fae" btefeS 
Ittd) an? — (£3 fle&t mir m'djt an, fyaben ©te fctit anbered? — 
3^) fabe anbereS, aber e3 tft tfaurer a(3 btefc-S. — Snellen ©te e3 
mtr geigen? — 3d) ruttt e3 3&nen geigen. — ©tefau S&rem 
Ofatm btefe ©tiefeut an ? — ©te flefatt tfat mdjt an, weft (ic gu 
teener ftnb. — ©inb bteS tie ©ttefein, mcoon ©te mtt und ge. 
fprocfan faben ? — ©3 ftnb biefeiben. — 233effen ©djttfa finb bteS ? 

— ©ie gefaren bcm £errn, ben ©ie btefen Ojccrgen tn metnem 
Caben gefefan faben. — <5teM e§ %t)mn an, mtt un$ gu gefatt? 

— @3 fle&t mtr m'cfyt an. — (Segtemt e3 3&nett, anf ben 03iarft gu 
gcbcn ? — (B gegiemt mtr m'djt, bafytn git gefan. — ©tub ©te gu 
gttfje anf ta$ 2anb gegangen ? — (£3 gegtemt mtr m'd)t, Jtt gitfje 
git gefan, fo ba§ id) baijitt fit for. 

M.4&U. §mxbzxt nnb fiinf nnb iner^igBte llebxtw;. 

$Ba» beKcbt 3faen, met'n £>err? — 3d) f l ^3 e nac{)3^em 05a? 
ter. — 3ft er gu £aufe ? — 3Retn, metn £err, er tfl auSgegangen. 

— $3a3 beltebt ? — 3d) fage 3^nen, baft er au§gegangen tfl. — 
^Gotten ©te marten, bi£ er mteber fommt ? — 3d) fabe fetnc3ett 
git marten. — SSerfauft btefer £aufmann anf Srebtt ? — (£r oer* 
f attft ntd)t anf Srebit. — ©tet)t e3 3fae» ft*t, nm (fitr) baareS 
@elb git faitfen ? — (£3 flefyt mtr nid)t an. — $3o I)aben ©te btefe 
fyitbfcfan defter gefauft? — 3d) fabe fie bci bent ^anfmanne 
gefauft, beffen 2aben ©te geflern gefefan faben. • — $at er fie 3fy* 
nen anf 95org (Srebit) oerf attft ? — (£r tyat fte mir fitr baar (haa* 
re§) @e(b oerfauft — ftaufen ©ie oft fur baar @e(b ? — SRtd^t 
fo oft mte ©ie. — £)aben ©ie l)ier etma§ oergepn ? — 3d) ^abc 
ntc^t§ »ergej]en. — ©te^t e^ 3^nen an, btefe3 au^menbig gu (er* 
nen ? — 3d) ^abe fettt gute§ ©ebad)tntg, fo ba§ e§ mir nic^t an^ 
flet)t, auSmenbig git ternem 

146te. §tinbert rnrir secljs unb cier^igsle Hcbuug. 

$at biefer 9)?ann »erfttdf)t, mit bem ^ontge gu fpreci)en ? — (£r 
l)at »erfud)t, mit ifym gu fpred)en, aber e§ ift t^m nic^t g^ungen. 
*-3fl e$ 3^nen gelungen, einen S3rief gu fdjretben ? — (56 ij? 

5 



98 

miv gehmgen. — 3ft ?$> jenen 5laufleuten gewngen, tbve Cpfetbe gn 
sevfanfen ? — (£$ ift ibnen nid>t gelung^en. — $aben ©ie »ev* 
fud)t, mem Itntenfag 311 veinigen ? — 3d) babe e3 »evfnd)t, aber 
e£ tft miv mcfyt gehmgen. — ©ettngt e£ S&ren 5linbevn, englifd) ju 
levnen ? — (£3 gelingt ibnen. — 3ft in biefem gaffe 2B«n ? — 
(£3 tft me(d)ev barm. — 3tf fa biefem @(afe SSvanntroein ? — Q& 
tft fetner bavin. ■ — 3ft 233etn obev SSaffer bavin ? — @>3 ift rocbev 
iffiefa nod) 2$affev bavin. — 233 a 8 tft bavin ? — (£3 ift (£ffig bar* 
in. — ©tnb Sente in 3brem 3* mmer - — @^ ftnfe me(d)e bavin, 
— 3ft Semanb im ©aavenlagev? — (£3 ift 9iiemanb bavin. — 
Stub m'el Ceute im tycaUv gemefen ? — (£3 finb mele bavin ge^ 
mefen. — @tbt e3 x>kl $inbev, bie nid)t fptelen motten - ? — (£& 
Qibt eiele, tk md)t ftitbi'ven pollen, abev menige, bte nid)t fpielen 
motten. — £)aft £)« meinen Coffer vein gemad)t (gevetnigt) ? — 
3d) babe »evfnd)t eS ju tbnn, aUx e§ ift miv mdjr gelnngen. — 
©fab ©ie gefonnen, einen 3?egenfd)ivm 311 fanfen? — 3d) geben* 
fe eincn ju fanfen, menn bev 5vanfmann miv tfyn anf (Srefcit »ev* 
fanft. — (Gebenfen ©te meinen 311 beba(ten ? — 3d) bin gefon? 
nen, t'bn 3bnen gurucfsiigeben, m^nn id) etnen fanfe. — £aben ©te 
meinem SSvubev bte S3i'id)ev miebev gegeben ? — 3d) babe fie ifym 
nod) nid)t mvi'uf (miebev) gegeben. — 2Gie (ange gebenfen ©ie fie 
ju bel)a(ten? — 3d) gebenfe fte 311 bebalten, bid id) fte gelefen fya* 
be. — 2Bie (ange gebenfen ©te mein ^fevb 311 bebalten • — 3$ 
bin gefonnen e3 311 bty&lten, bi^ mein 23arev jtiviidffemmt. — £)a* 
ben ©te mein 9)?effev vein gemad)t ? — 3d) fake nod) nid)t Qtit 
gefabr, abet id) mitt e$ biefen 2fngenb(icf tbnn. — £)aben ©te gen- 
ev angemad)t ? — 3^ocf) ntdr^t, abev id) mitt (me(d)eS) anmacfyen. — 
SBarum tjaben ©te nic^t gearbcttet ? — 3d) fyabe nod) ntdf>t ge* 
f onnt st- 2Sa§ batten ©ie 311 tbnn ? — 3d) batte 3bven Xifd) vein 
311 rnacrjcn, nnb 3^v (etnenen ©tviimpfe auSsubcffern. 

Sl^te. §nnhcxt ttnb sub en mib cierngstc llebitnig. 

(Gebenfen ©ie einen 2Bagen 311 faufcn ? — 3c^ fann feincn 
fanfen, benn tc^ babe mein @elb nec^ m'd)t befommcn. — 9J?nfj 
id) did X^eater gcben ? — ©ie miiffen nid)t bingeben, benn ee if] 
febv fdjledjteS SBetter. — SBanim gebcn ©ie nicbt 311 meinem 
SSvn^cv ? — (£3 ftel)t miv nid)t an, 311 t'bm 311 gebcn j benn icb fann 



99 

u)m nodj m'djt beaten, roa£ id) t'bm fdjnlbt'g bm. — 28arum gxbt 
btefer Officer btefem SOZanne exnen Segenfh'dj ? — (£r gxbt x'bm 
exnen DegenfHdj, roetl btefer x'bm etnen ©djfog mtt ber gaufit ge* 
geben bat. — 2Beldjer oon bx'efen gnoet* 36glt'ngen fdngt an jtt fpre^ 
djen ? — Serjentge, meldjer fletgt'g x'ft, fdngt an jit fpredjen ? — 
2Ba3 tljnt ber anbere, ber e3 mdjt x'ft ? — <£v fdngt and) an ju 
fpredjen, aber er fann meber fdjret'ben nod) (efeit. — £>brt er m'djt 
auf ba£, roaS ©te x'bm fagen 2 — (£r bbrt m'djt barcutf, menn id) 
xbm m'djt ©totfpri'tget gebe. — 28a§ tt)ut er, roemt ©te mtt x'bm 
fpredjen ? — (£r fi|t btnter bem Dfen, obne em 28ort gn fagen. — 
2Bo lauft btefer £unb bin ? — (£r lanft butter ta$ £au§. — 2£a8 
tbat er, a(3 ©ie x'bm ©djtdge gaben ? — <Sr betfte nnb It'ef btnter 
ben Ofen. — 2Barnm trt'tt 3bx* £%im btefen armen £tmb ? — 
SSett btefer (er) fet'nen f (etnen ftnaben gebx'jfen bat — 2Bamm x'ft 
3br 93ebtenter meggelaufen ? — 3<*) gab xbm ©djldge, fo ba£ er 
fortgefonfen xft. — $3arum arbetten bt'efe fttnber m'djt ? — 3b? 
Sefyrer bat x'bnen ©djtdge mxt ber ganft gegeben, fo bag fte mdjt 
arbetten moilen. — SfBariim bat er xbnen ©djldge mxt ber gauft 
gegeben ? — £8et( fte ungebbrfam gemefen ftnb. — £)aben ©x'e ex* 
ne gltnte abgefd)offen ? — 3$ babe bretmat gefdjoffen. — 2(nf 
men baben ©te gefdjoffen ? — 3d) babe anf etnen 2)ogel gefdjoffen, 
ber anf ex'nem SSattme faff. — $aben ©te nad) btefem 90?annemxt 
ber glx'nte gefdjoffen? — %d) babe mxt ber ^x'ftole nadj x'bm ge* 
fdjoffen. — SSarum baben ©x'e mxt ber ^iftote nad) x'bm gefdjof; 
fen ? — 2Bex'( er mtr etnen £)egenfh'dj gegeben bat 

14§te. §nribnt mib actjt mib tner^igste E^bmtg- 

2Bte otetmat baben ©x'e nad) btefem ^Dogel gefdjoffen ? — 3d) 
babe smetmal anf x'bn gefdjoffen. — Qaben ©x'e x'bn Qctbttet ? — 
3dj babe x'bn anf ^n smetten ©cbn§ getbbtet — £)aben ©te bte- 
fen QSogel anf ten erften ©djnf getobtet? — %d) fyabe x'bn mxt 
bem (anf ben) oterten getobtet — ©djtegen ©te nadj ben QSogem, 
melcbe ©te anf ten ^ditfern feben, ober nadj benen, meldje ©te x'n 
ben ©drten feben ? — %d) fdjt'e§e meber nadj benen (anf bt'e), me(s 
cbe x'cb anf ben £aufern febe, nodj nacb benen, meldje x'cb x'n ten 
©drten febe, fonbern anf bt'e, me(dje x'dj anf ten SBdumen bemer* 
U. — SBtc ote(mal baben bt'e $etnbe nadj nn§ gefdjoffen? — ©x'e 
baben serfdjx'ebene -JOM nadj tnt§ gefdjoffen. — Qaben fte 3^^am 



100 

ben getobtet? — ©te baben Dftemanben getobtet. — SBotlfen ©te 
auf btefeu 2tege( fdjtejjen ? — 3$ will nad) tfym fcfjtefjen. — SBar* 
urn fd)tc§en ©te utd)t auf btefe 2)6gel ? — 3d) faun mri)t, benn id} 
^abe fetu ^uloer. — 2£ann J>at ber Offtjter gefcfyoffen ? — G:r 
fdjeg, al$ feme ©olbaten fd)opn. — 3(uf true met SSoaet baben 
©te gefd)offen ? — 3d) fdjejj nad) atfen, bte td) bemcrftc, aber td) 
babe fettte getobtet ; benn metn ^utoer mar nidjt gut 

149ic. f anbm tuxb ncmt nub ukqicjste Itcbung. 

$ahen ©te etnen SMt'cf auf btefeu 93tann gemorfen? — 3d) &a* 
be etnen SSUcf (etn 9(uge) auf tint geworfen. — $3at 3br £tyetm 
©te gcfebeu? — 3d) btn an tbm oorbetgegangen, aber er t)at mid) 
md)t gefeben, benn er bat bofe 9(ugen. — £>at ber 5Q?ann 3bneK 
webe getban ? — Sftettt, metn §err, er fat mtr m'd)t mebe getban, 

— 2Ba^ mufj man tbuu, urn geltebt ju werben ? — Stftan mug be- 
nen (SuteS tbun, bte un§ SSofeS getban baben. — £>aben mtr 3b j 
ncn je ©cbaben jugefttgt? — 9tetn, fm ©cgentlietl, ©ie babcn un3 
©urcS ermtefen. — giigen ©te 3«nanbem 33ofe8 sit ? — 3d) tbue 
9ttcmanbem etmaS in 8etbe. — SSanim I)aben ©te btefeu 5ttuberu 
etma£ jit Cetbe getban? — 34) babe ifacn nid)t$ 311 Setbe getban. 

— $abe id) 3bnen mebe getban? — ©te baben mtr nid)H III Set- 
be getban, aber 3bre $tnber. — 2Ba3 bflbeu fte 3bnen getban? — 
©te fabe& mid) in 3brcn ©artcn gefdjleppt, urn mid) ju fd)(agen. 

— £aben fte ©te gefd)(agen? — ©te baben mtd) md)t gefdjlagcn, 
benn td) Itef meg. — 3ft ?$ 3br 93ruber, ber mctncm ©obnc me? 
be getban fat ? — 9Gem, metn £)err, e3 tft md)t metn SBruber, 
benn er bat me 3cntanbem 936fc3 jugcfiigt. — £abcn ©te eon 
btcfcm 2Betne gctrunfen? — 3d) babe ba»on gctrunfeu unb c3 
bat mtr w>o\){ getban. — 2[Ba§ babcu ©te mtt mctncm Q3ud)e gc? 
mad>t ? — 3d) l)abc c3 auf ben Itfd) gefegt. — SfBo Itegt e8 nun? 

— G& ttegt auf bem Zi\d)c. — $3o ftub metne £aubfd)itbe ? — 
©te Itcgcn auf bem ©tul)(c. — 5 2lu> tft metn ©todf? — Wan fat 
tbn tn t>cn g(u0 gemorfeu. — 2Bcr bat t'bu btnctn gemerfen? 

S50te. ijnnbcrt nub fimfygstc Itclumg. 

3'd) febe metne ^aubfd)itbc utd)t, mo ftub fte? — ©te (tegen 
tm ghtjfe. — S(Ber bat fte l)i\mn gemorfen? — 3br SSebtenter^ 



101 

wetl |le md)t§ mefyr getangt fyaben, — 2Ba§ baben ©te mtt Severn 
©elbe gemacfyt ? — 3^ babe em £ati3 bamtt gefauft. — 2&a£ bat 
ber Itfdjter mtt bem £>o(se gemadjt (get&an) ? — (£r bat emen 
Xtfc^ imb jtset ©tiifote barauS gemacfyt — $3a3 bat ber ©d)net* 
tier au3 bem lucfy gemad?t, baS ©te tfym gegeben babeu ? — (£r 
bat 5Ketber fitr 3bre imb metne fttnber barau3 gemctcfjt. — 28a$ 
bat ber 23acfer au£ bem C0^et>i gemad)t, ba3 (welches) ©te tl)m 
serfauft baben ? — @* bat fiir ©te imb mid) 33rob barauS gemac^t. 

— ©tnb bte ^5ferbe geftmben tserben ? — ©te (tub gefmtben tsor* 
bem — $3o ftnb [te gefimben tsorben ? — ©te ftnb btnter bem 
•Balbe, bteSfett be3 gdijfeS gefimben tsorben. — ©tnb ©te sen 
3emanbem gefeben tsorben ? — 3^ bin son D'ltemanbem gefeben 
tsorben. — ©tnb ©te an 3emanbem sorbet gegangen ? — 3^ bin 
an 3bnen sorbet gegangen nnb ©te baben mid) mcfjt gefeben. — 
3ft 3ewanb an 3bnen sorbet gegangen ? — Sftemctnb tft an mtt 
sorbet gegangen. 

151 te. tymibzxt mxb tin nxib fitnfjigst* UcbmxQ. 

(£nsarten ©te 3ewanben ? — 3$ ensarte metnen better, ben 
Offtater. — $aben ©te tf>n nid)t gefeben ? — 3^) fab *bn btefen 
SDtorgen, er gtng an metnem £aufe sorbet. — Soratlf tsartet bte* 
fer jnnge TOcnfc^ (5Q?ann) ? — (£r tsartet anf @elb. — 28arteft 
£)u anf ettsaS ? — 34) tsarte anf metn Q3ucb. — 2Bartet btefet 
jimge 9ttenfd) anf fern @e(b ? — (£r tsartet barauf. — 3ft ter 
$6ntg t)ter sorbet gefabren ? — (£r tft ntcfyt t)tet> aber an tern 
Xfyeater sorbet gefabren. — 3ft er md)t ser bem nenen ©pring* 
brunnen sorbet gefabren ? — (Sr tft ba sorbet gegangen (sorbet 
gefabren), aber id) babe tbn ntcfyt gefeben. — 28omtt brtngen ©te 
bie&itiu ? — 3^ brtnge metne3ett mtt ©tubtren $tt. — SSomtt 
brtngt 3br 33rnber bte $eit m ? — @r brtngt feme ^eit mtt %e\cn 
unb ©pteten ju- — 33rmgtbtefer vQcann feme ^it mtt 2(rbetten m ? 

— Sr tft etn laitgemcfytS, er brtngt feme 3^^ mtt Xrtnfen imb 
©ptelen btm — SSomt't Daben ©te 3bre &it sngebrad)t, aU$ ©te 
m SSerttn tsaren ? — 3((» tcf) tn SSerlut tsar, brad)te id) bte 3^t 
mtt ©tnbtren unb D?etten ju. — 3Somtt brtngen 3&re ^tnber bte 
3ett git? — ©te brtngen tl)re3ett mtt Cerneit t)tn. — ^bnnen ©te 
mtr bejabten, wz$> ©te mtr fd)itlbtg ftnb ? — 3^) ^ antl c ^ 3bnen 
ntc^t bejablen, tmfer 3(mtmann bat serfcblt, mtr metn ©elb m 



102 

brtngen. — SSarum baben ©te cfyne mtcb gefriibjKtcft ? — ©te 
baben serfeblt, urn neun Ubr git fommen, fo baft mtr o^ne ©te ge* 
friibftucft baben. — $at 3bnen ber ^aufmann ba§ 3 eu 9 gebracfyt, 
melcfyeS ©te bet tbm gefauft baben ? — (£r bat e$ mtr gu bringen 
»erabfaumt. — $at er e$ 3bnen auf @rebtt oerfauft ? — 3m ©^ 
gentbet(, er bate£ mtr fur baar @elb oerfauft — Bennett ©te btefe 
Seitte ? — 3d) fenne fientcfyt; aber id) glaube, ba§ e£ lauge* 
ntdjtfe finb, benn fie brtngen tbre3ett mit fptelen ^tm — 2Barum 
baben ©te »erabfdumt, btefen SDtorgen gu metnem QSater git torn* 
men ? — £)er ©cfynetber l?at mtr ben 3?odf, melcfyen er mtr »er* 
fpracfy, ntcfyt gebracfyt, fo ba$ id) m'djt git t'bm geben fonnte. 

152ti. tymihzxt mib 3am n\xb funf^igste Usbimg. 

#aben ©te son 3ewanbem gebort? — 3cb fyabe »on Sfteman* 
bent gebort, benn tcfy bin btefen 9Q?orgen ntcfyt auSgegangen. — 
£)aben ©te ntcfyt oon bem Offtjter gebort, ber etnett ©olbaten 
getobtet tyat ? — 3$ fabe md)t oon tbm gebort. — £)aben ©te 
»on metnen 23ritbern gebort? — 34) ^ a ^ e ntcfyt oon tbnen gebort. 

— QSon mem tyat 3br ^Better gebort ? — (St bat ^on etnem 90?anne 
gebort, bem em Unglticf mtberfabren tft. — SSarum baben 3bre 
©cfyMer tbre 3(ufgaben m'cfyt gemacfyt? — 34) »erftd)ere 3b«en, 
ba§ fie fie gemacfyt baben. — 2Ba3 baben ©te mtt metnem 95ud)e 
gemacfyt? — 3$ »erfid)ere 3(wert, ka$ id) e3 ntd)t gefebenbabe. 

— £aben ©te metne 9iJceffer gebabt ? — 3d) serftcfyere 3bnen, 
i>a$ id) fie ntcfyt gebabt babe. — 3ft 3br Obetm fcfyon angefom* 
men ? — (£r tft nod) ntcfyt angefommen. — Gotten ©te marten, 
bt3 er mteber fommt ? — 3<^ fctnn ntc^t marten, benn id) babe 
grofie S3rtefe git fcbretbem — 2©a^ baben ©te belted gebort ? — 
3d) babe mcbtS D^eiteS gebort. — $at ber 5tontg ©ie fetneS 33et^ 
ftanbe^ »erficbert ? — (£r bat mtcb bejfen »erfid)ert — SQ3ad tft 
3bnen begegnet (mtberfabren) ? — 9Q?tr tft etn groped Unglitcf 
mtberfabren. — 3Ba§ fitr etn^? — 3^ bin meinem grb^tcn 
getnfce begegnet, ber mtr etnen ©ct)(ag mtt bem ©tocfe gab. 

153te. tymibctt «n^ brei tmb funfygste Hebung. 

©tnb©tc jc in bicfcm !Dorfe gcmcfen ? — 3$ &''n oerfd)tcbcue 
9D?at barin gemefcn. — @tbt e§ gttte ^ferbe ta (bafelbft — bars 
in). — (£3 gtbt fetn ctnjtgeS ba. — ©tnb ©te je in jenem Canbc 



103 

gewefen ? — 3d) Hit emmal ba gewefen. — ©tbt e§ otel ®e* 
lebrte bafetbft ? — (£3 gtbt beren »tete ba, aber fie bringen btc 
3ett mtt Cefen jn. — ©tbt e3 otel fletgtge Winter t'n btefem 
Dorfe ? — (£3 gtbt beren etntge, aber e$ gtbt and) anbere, bte 
md)t ftubtren wollen. — ftonnen tie QSanern t'n btefem Dorfe le* 
fen tinb fdjretben ? — <£mtge fonnen tefen, anbere fdjretben nnb 
mdjt (efen, nnb otele fdjretben nnb lefen ; e§ gtbt wentge, bte meber 
(efen nod) fdjretben fonnen. — Sjaben ©te bte Sdtfgaben gemacbt ? 

— 28tr l)aben fie gemad)t. — ©mb getter barm? — (£s finb 
fetnegebler barm, benn wtr finb febr fletgtg gewefen. — Spat 3br 
greitnb otel ^tnber ? — (Er bat nnr em§, \>a$> aber em lauge* 
m'cbtS tft, benn er wtlT ntd)t ftubtren. — ££>omttbrmgt er bte ^eit 
jn? — Srbrtngt bte $tit mtt ©ptelen nnb Saufen git. — fBaxum 
ftraft tbn fern 25ater mct)t ? — (£r bat ntcbt ben SOhttb, t'bn m ftrafen. 

— ©aS baben ©te mtt bem 3 e »ge gemacfyt, ben ©te gefauft baben ? 

— 3d) t)abe t'bn weggeworfen, benn er fyat mdbtS getaugt. — £)a* 
ben ©te 3bt*e 3(epfe( weggeworfen ? -^ 3$ foftete fie nnb fanb 
fie febr gnt, fo bag id) fa gegeffen fyahe. 

154te. ^unbert nnb trier nnb fuufjigste Hobnng. 

<Bint> ©te fcbon lange in *part3 ? — ©ett oter 3abren. — 3ft 
3bv SSruber fcbon lange t'n gonbon ? — (£r tft fcbon fettjebn 3«b* 
ren ba. — 3ft e3 fdr;on lange, bag ©te m SQftttag gegeffen baben? 

— @S tft fcbon lange, bag td) gefpetf t, aber nod) ntcbt lange, bag 
id) guSlbenb gegeffen babe. — $3te (ange tfir e§, bag©te jttSlbenb 
gegeffen baben ? — £tor swet nnb embalb ©tnnben C^^ttt^atb 
©tnnben). — 3ft e $ fcbon (ange, bag ©te etnen SSttefoon 3brem 
-Skater exfyalten fab en ? — (55 t'ft nod) ntcbt (ange, bag td) etnen er? 
batten babe. — 2Bte lange tft e$ fcbon, bag ©teoon 3brem greim* 
be, ber t'n £>eutfd)lanb tft, etnen 23rtef zxtyaiten baben ? — (£3 
finb bret donate, bag id) etnen erbalten b«be. — 3ft ^ fcbon tan^ 
ge, £>a$ ©te mtt bem SO^anne gefprod)en baben, bejfen ©obn 3b- 
nen ©elb gelteben bat ? — (£3 tft nod) ntcbt lange, bag td) tbn go^ 
fprocben t)abe. — 3ft & fcf?ort lange, bag ©te 3bre 2(eltern gefe* 
ben baben ? — (£3 tft fcbon febr lange, bag td) fie gcfeben b^b^ 

— SBobnt ber ©obn metneo greunbe^ fcbon lange t'n 3bvem $au* 
fe? — Sr mobnt fett otersebn 'lagen bartn. — ©ett wann baben 
©te btefe 55nd)er ? — 3^ ^i^ fte fett bret 50?onaten. — SfBte lam 



104 

ge if! eS, fca§ 36* better abgeretft tft ? — (£3 tft mefyr ate em 
Siftonat, t>a§ cr abgeretft tft. — ©a£ ifi cut 8 bent 9)canne ge^cr* 
ten, ber fo gut englifd) fprad) ? — 3d) roet'f? ntd?t, ma3 au?> tfym 
gemcrben tft, bcnn e§ tfl fcfyou febr (ange, ba^ tc^ tt>n ntd)t gefe^ 
ben babe. — 3ft e3 fcfyon (ange, ta$ ©te pou bem Officer gebort 
baben, ber 36vem greunbe etnett T5egenftid) gab ? — (&> tft mebr 
a(3 etn 3al)r, bafr td) nid)t uon tt)m gebort t?abe. — ©ett mann 
lernen ©ie beutfcf) ?— 3d) (erne e§ erft feit bret $?onaten. — ^6n- 
nen ©te e£ fcfyon fpredjen ? — ©te fcfyen, ba% id) anfange e§ 311 
fpredjen. — Ceruen c£ bte 5ttnber be§ frangoftfefyen 2be(manne3 
fcfyoit (ange? — ©ie lernen e$ fett fi'tnf 3^bren unb fie fangen 
nod) nxdjt an git fpred;en. — ©arum femten fie e£ nid)t fpre* 
d)en ? — ©te fonuen e§ ntd)t fprecfyen, mett fie e$ fcb;led)t (ernen. 

— ©arum lernen \ic e£ nt'd)t gut ? — ©te I)aben fetnen guten 
Secret, fo baf? fie e§ nid)t gut lernen. 

155te. fnnbert unb fi'mf «n5 fitufjigste Usbung. 

3ft e§ fd}cn (ange, ba$ ©te ben 9ftann mcfyt gefeben fyaben, 
tt>e(d)er bet bemfelben Seiner bcutfd) (crnte, bet mc(d)em nn'r e3 
(erntert ? — (£3 tfl ungefdbr etn 3*6*/ *>a$ id) tf)n ntd)t gefel)en 
babe. — ©te (ange tft e£, bag bad £tnb gegeffen bat ? — (£3 l)at 
per etm'gen £0ctmtten gegeffeu. — ©te (ange tft c$, bag btefe Ri\u 
ber getrunfen l)abcu ? — ©te fyaben oor enter 93terte(ftunbe ge* 
trunfen. — ©ett mann tfl 3^r greunb in ©pam'en? — @r tft fett 
einem Neonate ba. — ©te oft (rote Pte( 93?al) baben ©te ben $6* 
nig gefeben ? — 3d) ^abe t'bn mel)r a(3 sebnmal gefetjen, atS id) 
in fpan'3 mar. — ©ami ftnb ©te metnem SSruber begegnet ? — 
3<^ bin tfym per Pterje^n Xagen begegnet. — ©o ftnb ©te t()m 
begegnet? — 2(uf bem gre0en ^(a^e per bem lljeater. — $at er 
3t)ucn etmad gu 2eibe geti;an ? — © r tjat mir ntd)td jit Cetbe ge- 
tt)an, benn cr tft etn fefyr guter 5lnabc. — ftann 3^ ©el)tt fc^on 
(ange (efen ? (3ft e§ fdjon (ange, bag 3^' ©o6n ^fen faint ?) — 
(5rft fett smet lageu. — Q3ct mem bat er eS gclernt? — (£r ()at 
e§ bet bem X)eutfd)(e()rcr gelernt — ^cit maun brtngeu ©te 3()' 
re 3ett mtt ©tubiren jtt? — ©cit uugcfcifyr gwanjig 3^bveu.— 
§aben ©te bcute ctmad cingefauft ? — 3^) ^>abc etmad cingefauft. 

— ©a§ baben ©te cingefauft ? — 3d) b^be bret ^a§ ©cin nub 
brei^tg ^funb 3»to cingefauft. — $ahn ©te fcine ©tritmpfc 



105 

getanft (emgefanft) ? — 3d) fa^ beven neim f paar gefanft — 
£)abeii ©te and) Tiicber etngefauft? — 3d) I)abe tereit jwet Sit* 
£enb gcfanft. — SSarum b<*ben©te fetnegdbenen 9Hnge gefauft 1 

— 3d) fennte m'd)t3 mefyr f au fen, benn td) fatte fetn ©elb mebr. 

— ©ibt e3 m'e( ©olbaten tn 3brem £anbe? — (£3 i{t etn ^egt* 
ment oon bret laufenb SOZann ba. — 2Bte (ange l)abe td) ba§ 
(Belb 3b^3 QSetterS anfberoabrt ? — ©te baben e$ betnabe etn 
3abr aufbercabrt. 

156te. tynnbext nnb sutys nnb fitnf^igste Hebung. 

233er tft ber $?ann, bet* fo eben mtt 3bnen gefprod)en ^at? — 
@* (e3) tft etn ©elebrter. — 2Ba3 fat ber ©d)iibmad)er fo eben 
gebracbt? — (£r ^>at bte ©ttefeln nnb ©cbnbe gebrad)t, bte er un§ 
qemac^t ^at. — 2Ber ftnb bte 2ente, bte fe eben angefommen ftnb ? 

— (£8 ftnb ^{(ofopben. — 2Ba3 fiir £anb£(eute ftnb e3 ? — ©te 
ftnb au§ Conbcn. — ©er tft ber 5Dcann, ber fo eben abgeretf't tft ? 

— (£8 tft etn Snglanber, ber fern ganje3 Sermogen tn $ranfretd) 
*>erfd)roenbet fat — 2Ba$ fiir etn CanbSmann ftnb ©te ? — 3d) 
but etn ©pamer nnb metn greunb tft etn 3ta(tener. — 2BtftftDu 
ben ©d)(effer fakn? — SSanim mug td) ben ©d)(ofifer faUn ? — 
£>erfe(be (er) mu§ mtr etnen ©djlitffeC madden, benn td) babe ben 
(ju metnem 3tmwer) metnes 3intmer3 »ertoreit. — 2Bo fat %fa 
©betm geftern gefpetft? — (£v bat bet bem SBtrtbe gefpetft. — 
2Bte *ne( bat er serjebrt? — (2* bat bret ©ufoen serjebrt — 2Bte 
»tel bat er ben Wonat jn ceqebren ? — (£r bat jroetbnnbert <3uU 
ben ben $)conat jn oerjebrcn. — SOiu0 td) ben ©attter b">(en ? — 
©te mi'tften t'bn bo(en, benn er mug ben (Battel auSbefiern. — £a* 
ben ©te 3emanben anf bem SOfotrfte gefeben? — 3d) babe febr 
»te( £ente ta gefeben.-— Steroaren fie geftetbet? — ■ Stntge roa* 
ren Man, etntge gritn, etntge gelb nnb cerfcfytebene rotb geHetbet 

157te. ^unbert nnb Biebm nnb funf^igste Uebung 

SSBer ftnb btefe Wanner (Sente) ? — Der, weldjev gratt gefletV 
bet tft (tn ©ran), tft metn 9Rad)bar, nnb ber mtt bem fcfyrcarsen 
^(et'be ber %v$t, beften ©cl)tt metnem SWacbbar etnen ©d)tag mtt 
bem ©tocfe gegeben bat — 2Bcr tft ber tD?ann mtt bem gritnen 

Etetbe? — (£r tft etner metner lOeiw.mbteit. — ©t'nb ©te an§ 

5* 



106 

Berlin ? — 9tetn, id) bin au% Dredbeu. — SOBt'e ru'el ©elb baben 
3bre ^tnber faute audgegeben? — (©te fyctben) Dviir mentg (aud* 
gegeben) ; \k baben mtr etnen ©albeit audgegeben. — 33ebteni 
©te btefer SO^ann gut ? — (Sr bebtent mid) gut, aber er gtbt ju 
met oud. — ©often ©te btefen SSebtetrten nebmen? — 3d) mill 
tfon nebmen, menn er mtr btenen mill. — ftann id) btefen SBebten* 
ten nebmen ? — ©te fomten (bi'trfen) ifa nebmen, t>cnn er bat 
mid) febr gut bebtent. — ©ett mann tyat er 3bnen gebtent ? — @d 
ftnb erft sn>et SDZenate. — $at er 3bnen lange gebient ? — (£r 
btent mtr fett fed) 3 3<*bren. — 28te met baben ©te tbm be$ 3abt'd 
gegeben ? — 3d) gab tbm fiinfbunbert granfen be3 3<*brd, obne 
tfon 311 Heiben. — 2lfj er bet 3bnen ? — (£r aft bet mtr. — 2Bad 
gaben ©te tbm 311 effen ? — 3$ 9 fl b tbm ^on attem, mad td) of?. 
■ — ©eftel er 3bnen ? — @r geftel mtr febr. 

!5§te. ijjtmfrert tinfo actjt itnlr fimfygste llebmtg. 

(Btbt ed met *p&ttefopben tn 3brem 2anbe? — (£d gtbt beren fo 
mete ba aid tn bem 3brtgen. — 293 te ftefa mtr btefer $nt 1 — (£r 
Mt 3bnen febr gut. — SSte ftel)t 3brem SSrubcr btefer £ut ? — 
<£r ftel)t tbm tmmberfdjbn? — 3ft 3br 93ruber fo gro£ mte ©te ? 

— (£r tft gro§er old td), aber id) bin alter aid er. — 28te fad) tft 
btefer SDJarnt ? — (£r tft fitnf guj? oter 3°tl b^d). — 2Btc fad) tft 
bad £aud unfered 9?ad)bard ? — (£d tft fecfotg gu§ bod). —3(1 
3br SSrutmen ttef ? — 3<*/ me * rt # err ' *> ertrt £ r tft fitnfgtg $ug 
rtef. — 2Bte lange baben btefe banner bet 3brem $ater gebtent 1 

— ©te baben fcfyen mebr aid bret 3<*bre bet tbm gebient. — 3ft 
3br better fcfyon (ange tn ^art'd ? — (£d ftnb ungefdbr fed)d 3&b* 
re, ba§ er ba tft. — 5ffier bat mettt ^effer »erberbt ? — Dftcmanb 
bat ed »erberbt, benn ed mar fd)en oerborben, aid mtr ed notbtg 
batten (braud)ten). — 3ft cd mabr, baj} 3br Obet'm angefommen 
tft? — 3$ »erfid)ere 3bnen, ba§ er angefemmen tft. — 3ft & 
mabr, ba$ bcr ^ont'g ©te fetned 35ctftanbed »crftd)crt bat ? — 3d) 
uerftdjere 3bnen, ba$ ed mabr tft, — 3ft ed mabr, ba% bt'e fed)d* 
tctufenb SWonn, meld)e mtr ermarteten, angefommen ftnb ? — 3d) 
bat'e ed gebort. — Gotten ©te bet und fpetfen ? — 3^ ^"" ittcf>t 
bet 3bnen fpctfen, benn id) fabc fo eben gegeflfen. — SSttt 3br 
95r«t)er ctn ©lad SSein trtnfen ? — (£r faun ntd)t trtnfen, bemt 
id) uerftd)ere 3bnen, bo^ er fo eben gctrunfen fat, — 39Berfen©te 



107 

3&ren £ut tt>e^ ? — 3d) roerfe tfyn md)t rceg, benn er ftefyt mil 
numberfdjon.— QSerfauft 3t>r greunb fetnen 9focf? — (£r uer» 
fauft tt?n md)t, benn er fTe^t t&m atferltebfh — <£$ jjtbt met ge> 
lefyrte Scanner tn Q3erlm, nt'djt roafyr ? fragte S. etnen 35evltner. 

— 9ftd)t fo stele, rote ta ©te ba roaren, antrocrtete ber SBertmer. 

159te. gmtbert tmfr neun uulr ftmfygste llebung. 

SBarum beftagen ©te btefen 9ftann ? — 3d) beflage tfjit, recti 
cr etnem hamburger ftanfmamte fetn (Beit) anoertrant fyar, iinb 
btefet e$ tf)m md)t rotebergeben rotff. — QSertraiten ©te btefem 
QSitrger ein>a$> an? — 3$ sertrane t&m md)t$ an. — £at er 31)- 
nen fdjen etxoa* be^atten? — 3$ f?ctfce t&m me etn?a6 cmoertraut, 
fo fca§ er mtr me l)at etxva§> befallen Bnnen. — SQSotten ©te met? 
nem SSater 3^ ®elb ansertrauen ? — 3<*) wtfl e» tfom am>ertran* 
en. — Sa3 fitr etn @ef)etmm§ i)at metn©obn 3&nenan»ertraut? 

— 3d) frwn 3l)nen ntc^t sertranen, roa3 er mtr »ertrant fyat; 
benn er fyat mtd) gebeten, e3 gefyetm ju fatten. — 2Sem ©ertraiien 
©te 3^ ©efyetmm'fife? — 3d) sertrane ©te Dftemanbem, fo bajj 
9ttemanb fte roetj?. — 3ft 31)* QSruber belofynt roorben ? — 3w 
(Segentfyetl, er tft beftraft roorben 5 aber td) bttte ©te, e3 gefyetm 
Sit fatten, benn 9ttemanb roet§ e§. — 233 a 6 tfl tfym rotberfafyren ? 

— 3d) wilt 3fenen f a 9 e n, roaS ^ m begegnet tfi> merm ©te mt'r 
oerfprecfyen, e§ gefyetm 511 fyalten. — $erfpred)en ©te mtr, e£ ge* 
fyetm jit Mten? -^ 3d) »erfpred)e eS 3*)"en, benn td) beflage tint 
son ganjem £erjen. 

IGOte. ^unfreri unb S£cl)}uj0te Hebnng 

2Ben beflagen (bebcutern) ©te ? — 3d) beflage 3^en Jreunb. — 
SfBarnm beHagen ©te t^n? — 3$ beftage (bebauere) t^n, rcetl er 
franf tft. — SSeflagen bt'e 53er(tner ^ctuflente S^manbcn ? — ©te 
beflctgen !Ktemanben. — 33teten ©te mtr ctmaS an ? — 3^ btete 
3fynen etnen gctbenen ^t'ng an. — 23a3 i>at 3bnen metn QSatcr 
angeboten ? — (Jr fyat mtr etn fdjoncS 35nd) angeboten. — ©em 
Ineten ©te jene fefybnen ^3ferbe an ? — 3d) btete fte bem frangoft' 
fdjen Offtjtere an. — SSteten ©te metnem O^etme btefen fd)onen 
SBagen an ? — 3$ btete tfyn t^m an. — Q3teteir Dn btefen gnten 
Sltnbern Detnen ^iibfc^en Hetnen ^)«nb (Dent £)iinbd)en) an ? — 
3d) btete tl)n tljnen an, benn td) ^tcbe fte oon gangem ^erjen. — 



108 

2BaS fyakit bte ©trafjburger 93iirger 3&nen angeboten ? — ©te 
baben mtr gitteS QSt'er unb gefafjeneS gfetfd) angeboten. — SSem 
bteten ©te ©c(b an ? — 3^ In'ete benjem'gen QSitrgern roeldjeS 
an, fete mid) t'breS SSetftanbeS serftdjert baben. — SSotfen ©temei? 
lie Stlctter tn 5(d)t nebmen? — 3d) milt fte in 2ld)t nebmen. — . 
SfBitfft £5n metnen ©ut tn 2fd)t nebmen ? — 3^b wW ibn tn 3(rf)t 
nebmen. — Nebmen ©te ba£ 33udj tn 3(cbt, tt>eld)e3 td) S&nen ge* 
ii^en babe? — 3d) nebme e3 tn 3(c^t. — SSttt btefer Sftann fur 
mem *pferb forgett ? — ■ (£r wttt bafi'tr forgen. — 2Ber wtltt fitr met* 
lien SSebienten forgen ? — £5er SBtrtb »tfl (nn'rb) fitr tbn forgen. 
— ©orgt 3br SSebtenter fitr 3bre ^ferbe ? — (£r forgr fitr fie. — 
Tiimmt er 3f)re ftiet'ber tn Sfd^t ? — £r m'mmt fte tn 3(df?t, benn 
er bitrftet \k afle Bergen. — ©aben ©te ©trafjbmjer 33ter ge* 
trunfen ? — 3cfy ^obe me n>e(d)e3 getntnfen. — 3ft e3 fctjon (an* 
ge, bag ©te few Cetpjtger 23rob gegefren baben ? — (£3 finb balb 
bret Softve, ba$ td) fetnS gegeffen babe* 



S61te. Qtmfrert mib tin tmir szttyiQSie WLzbun%. 

©abett ©te metnem ©d)roager rcebe getban ? — 3^b babe tbm 
md)t roebe getban, aber er bat mtd) tn ben finger gefdjm'tten. — 
28omtt ^ot er ©te tn ben ginger gefdjmtten ? — SDftt bem 9J?ef* 
fer, baS (me(cbe^) ©te tbm gelteben flatten. — SEBarum baben ©te 
btefem &naben etnen ©d)(ag mtr ber $auft gegeben ? — 2Bet( er 
mtd) oerbtnbert bat jit fcfytafen. — Qat 3emanb ©te serbtnbert ju 
fd)ret'ben ? — D^temanb bc»t mtd) »erbtnbert jit fd)retben ; aber td) 
i^ahe 3emanben »erbmbert, $brem better mebe jtt tbun. — 3ft 
3br £*arer angef emmen ? — 3ebermamt fagt, ba$ er angef ommcn 
tft; aber td) fyahe t'bn nod) ntcr)t gefeben. — $at ber Slrjt 3brem 
©ebne roebe getban? — Sr bat tbm webe getban, benn er bat tbn 
tn ten ginger gefdjmtten. — ©at man btefem 5)?anne ba§ SSet'n 
abgcfd)ttttten ? — -^Dcan bat e§ t'bm ganjitd) abgefd)nttten. — @c* 
fdttt 3b"en 3b r SSebtenter ? — (£r gefattt mir febr, benn er t'ft jit 
a((em jtt gebraud)cn. — 5BaS fann er ? — (£r faint aKe^ — ^ann 
er retten ? — (£r fann eS. — 3ft 3br SSrubcr enbltd) ucnDcntfd)' 
(anb juriufgefebrt ? — Sr tft sitnufgefommen ttnb bat 3bnen cin 
fdjoncS ?Pferb mitgcbrad)t. — ©at er fetnem ^eitfned)t gefagt, ed 
mtr jtt bringen ? — (£r bat ibm gefagt, e6 3bnen ju bringen. — 



109 

28a3 fagen ©te sit btefem ^Jferfce ? — 3d) fage, ba£ e3 fcfyon un& 
gut tft, nub bttte ©te, e3 m ben ©tall ju fitfyren. — SScmtt t)<x* 
hen ©te geftern 3^re 3 ei t mgebracfyt ? — 3d) gmg <mf ben Spa* 
jterplat? unb nadjfyer m3 Gencert. — • SOSaren stel Ceute catf bem 
©pa3tevp(a£e ? — (£5 tearen mel Settle ba. 

lOfcie. ipmtbart imb ?turi imb sscl^igste Hebnng. 

2Ba3 fyaben ©te tm Gcncerte gefefyen ? — 3d) fal> met Sente. — 
2Ba3 baben ©te nad) bem (Sencerteget&an? — 3d) gmg tttS SBtrtbS* 
t)au3, um m ^fttttage jueffen. — ?)oben ©te gut gefpetf't ? — 3^) 
fpetfte fefyr gut, td) fyabe aber m me( ©erjefyrt. — 2Bte met baben 
©ie ocrjebrt ? — 3d) C)abe bemafye brtttfyalb ©ulben »ergc^rt. — ■ 
©petfet man gut tn %\)vem 2fBtrt&6&aufe ? — ©efyr gut, aber atte$ 
tft fo tbeuer, ba$ man retd) fern nutjj, um ta m 50?tttage jh effen, 
— $aben ©te etroa§ fatten (a (fen ? — 3$ &«be nt'djtS fatten (afc 
fen, aber mem QSetter bat @>elb fatten laffen. — 253er bat e3 auf* 
gefyoben ? — (£tmge Qeuie, rcelcfye sorbetgtngen, fyoben e§ auf. — 
£)aben (te e§ t'bm nneber gegeben ? — ©te gaben e3 tbm nneber, 
benn e3 rcaren gute Ceute. — 28o gtngen ©te bm, a(8 td) 3buen 
btefen SO?orgen begegnete ? — 3d) gtng git memem Obetme. — 
2Bo rcobnt er? — (2r webnt unwett be£ ©d)(effe3. — SfBaS fagt 
3br ©fcet'm SfteueS ? — (Er fagt ntdftS iKeueS. — 28a§ tft mm 
nn'berfabren ? — (ES tft tbm em ftemeS Ungmcf nn'berfabren. — 
Gotten ©te mtr fageit, roa£ tbm begegnet tft ? — 3d) nn'tt e3 3b* 
nen fagen, aber td) bttte ©te, e£ gebetm m batten. — 3d) serfpre* 
d)e 3buen, e3 DRtemanbem m fagen. — 333c Hen ©te mtr nun fagen, 
«?a§ tbm ttjfberfabren tft ? — <2r fte(, o(§ er m§ Theater gtng. — 
3ft er franf ? — (£r xft febr frauf. — 3^ beflage t'bn »on ^)er^ 
gen, roemt er !ranf tft. — 3ft ^^ Sbnen gedtngen, etnen $ut 311 
ftnben, ber 3*men 3»^ ftet>t ? — @v tft mtr gemngen, etnen gu 
ftnben. — 233te fletbet (ftefyt) er 3^"en ? — (£r fte^t mtr munber^ 
fd)6n. 

163te. tyuvibcxt xtnb brei nub sec^igate ^Icbitng. 

SQBte wett tft e3 »on ^art§ nad) Scubon ? — ^ ftnb betna^e bun* 
bert 03iet(en won ^arto nad) gonbon. — 3ft e§ mett oon bter nad) 
Hamburg ? — ©§ tft wett. — 3ft e3 voeit oon bter nad) SfBten ? 
— (£$ ftnb betna^e (faft) bunbert uni) »tergtg ^et(en von t)ter 



110 

itftd) SfBten* ~ 3ft e$ wetter son 23ertt'n nad) £)redben, aid son 
Setpstg nad) SSerltn ? — @fc t'ft wetter son SSerlm nad) £)redben, 
aid »on £etpst'g nad) SSerttn. — SQBte wet't tft ed »on part's nad; 
SSerlfn 2 — (£d ftnb nngefdbr bnnbertnnb bretgt'g $cetlen »on bter 
nad) SBerltn. — ©ebenfen ©te bait) nad) SSerltn sit retfen ? — 3d) 
Hit gefonnen, balb babt'n sit retfen. — SSarum molten ©te btefed 
€Q?at babtit retfen ? — Urn gttte QSitcfyer ttnfo etn gnted ^ferb i>a 
Sit fa it fen intb metne git ten grettnbe 3a fefyen, — 3ft ed fd)en 
lange, ba§ ©te ba waren ? — (£d ftnb mtgefdbr swet 3at)re, $>a§ 
id) ba war. — Oebeit ©te btefed 3^1)** ntcr;t nad) SSten ? ■ — 3^ 
gefye md)t bafytn, benn ed tft git wet't oon fn'er nad) SfBtett. — 3ft 
ed fd)en lange, baf? ©te 3&ren hamburger greunb ntcfyt gefeben 
baben ? — 3^ J>abe tfyn erft *>or merjefon Tagen gefel)en. — 93?6? 
gen 3b r e ©d)iiler gern audwenbtg (ernen ? — ©te ternen md)t 
gern andwenbtg; fte megen Iteber fcfytetben ttnb (efen aid and* 
wenbt'g (ernen. — SDiogen (trtnfen) ©te Iteber QSt'er aid 5(epfel* 
went ? — 3^) wag 9(epfetweut Iteber aid 35ter. — ©pt'elt 3br 
£mtber gern? — (£r mag Iteber ftnbt'rcnald fpt'elen. — (£ffen ©te 
Iteber $(et'fd) aid S3rcb ? — 3d) cffe btefed Iteber aid jetted. — 
DJcogen ©te Iteber trtnfen aid ejfen ? — 3d) e P Iteber aid baj} 
td) trtnfe ; aber metn Dbet'm trt'nft Iteber aid bn$ er i$L — 3jjt 
31)r ©cfywager Iteber $(etfd) aid $tfd)c ? — @r t§t $t'fd)e Iteber 
aid $fetfd). — 5D?ogen ©te Iteber fd)retben aid fprecfyen ? — 3<*) 
tfyite beifceS gem. — Sften ©te Iteber £>nl)it aid $ifd)? — $ibgen 
©te Iteber gnten £omg aid 3tttfer? — 3^ wag fetnd won betben. 

16<4te. Ijrmfrert ttnbr trier ttnb sexl^igste Hebtmg. 

Srtnft 3br 2*ater Iteber ftaffee aid Zfyee ? — <£r trt'nft fetnd 
»on betben gern. — %8a$> trtnfen ©te i>e^> SOZorgenS? — 3<^ 
trtnfe etn ©lad Gaffer mtt etma^> 3 u ^er; metn Q^ater trt'nft git? 
ten $aflfee, went jitngerer 33rnber gnten T&ee, nnb metn ©d)tt)ager 
etn ©lad gnten ^Bct'tted. — ^onnen ©tcmtd) oerfteben? — 9ietn, 
metn ^)err, benn ©te fpred)cn sit fd)itcU. — ^Gotten ©te fo gnt 
fetn, langfamcr sn fpred)en ? — 3 L t wtU ntd)t fo fd)nell fpredjen, 
raenn ©te mtr jitberen (mtd) anboren) wcllen. — ^bnnen ©te »er* 
fteben, ma^> metn Q3rnbcr 31)"en (jn 31)»cn) fagt? — (£r fprtd)t 
fo fd)itel(, ba£ id) Urn ntd)t ocrftcljen fann. — 5?onnen 3bt*e ©d)iu 
(er ©te werftcben ? — ©te pctftetjcn mtd), menu id) (angfant fprcd)e; 



Ill 

Derm urn serftanben 311 roerben, mu% matt (angfam fprecfyen. — 
2Barnm fanfen ©te ntcfytd bet jenem 5lanfmanne ? — 3d) fatt* 
Citft mefyrere (oerfd)tebene) Dn^enb Xiic^er, etiid)c $)aUtud)tv tint 
etnett roetften £ut bet tfym git faitfen ; aber er oerfauft fo teener, 
baf td) md)td bet tfym fait fen fann. — 2Co((en ©te mtd) 311 etttcm 
anbern fitfyren ? — 3d) rottt ©te su bem ©ofyne bedjemgen fitfjren, 
bet bem ©te oortged 3af)r fauften. — SSerfauft er fo teener note 
btefer ? — (£r oerfanft mofylfetler. — (Betjett ©te Iteber tnd ©cfyau* 
fptel a(d tnd (Concert ? — 3d) 9 e ^) e e ^ en f° 3 ern * n * Concert aid 
tnd heater 3 aber id) gefye ntcfyt gent auf ben ©pajterp(a§, benn 
ed ftnb git otel Sente ba. — £ernett 3bre fttnber Iteber tta(temfd) 
al8 fpantfd) ? — ©te (ernen fetned son betben gent ; fie (ernen 
nur bentfd) gent. — ©precfyen fie (teber a(5 ba$ fie fcfyreiben ? 

— ©te tfynn fetnd oon betben gem. — (£ffett ©te gern £)ammek 
fletfrf) ? — 3d) efle 3?tnbf(etfd) Iteber al§ £amme(f(etfd). — (Effett 
3bre fttnber Iteber 5frtd)en aid 25rob? — ©te ejfett betbedgern. — 
Qat er atte 93ud)er ge(efen, me(d)e er gefanft fyat ? — (£r t)at beren 
fo ote(e gefaitft, ba$ er fie m'd)t atfe (efen fann. — 28otfen ©te 
SSrtefe fcfyretben ? — 3d) fabe beren fo ote(e gefd;rteben, ba$ id) 
feme mefyr fcfyretben fann. 

165te. fimburt unb fftnf xtnb setl^igste Hebtmij. 

£)aben ©te (ange (gro£e) ober htrje (f letne) 35rtefe gefcfyrteben ? — 
3d) babe (ange unb furge gefcfyrteben. — £)abett ©te otele 2(epfe(? 

— 3d) ^cibe beren fo stele, $>a$ id) nid)t roetfj, roe(d)e id) ejfen foK. 

— 28offen ©te btefen fttnbern erroaS geben ? — ©te baben fo 
fd)(ed)t ftubtrt, ba£ id) tfynen m'd)td geben rottf. — ffioriiber freut 
fid) btefer $?amt ? — (£r frent fid) Tiber bad ©(ucf, bad fetnem 
SSntber mtberfafyren tft. — SSoruber freuefi: Dit T)id) ? — 3d) 
frene mtd) itber t>a$ @(iuf, ba$> S^ncn begegnet tfh — SSoriiber 
frenen fid) 3^e 5ltnber ? — ©te freiten fid), ©te 311 fetjen. — 
$reiten ©te fid) itber bat (BIM metned Q^aterd ? — 3d) frene mtd) 
bariiber. — 28ad fagt 3b^ Obetm ju metnem ©(itcfe ? — ©r frent 
ftd) oon f)erjen bariiber. — ©d)metd)e(n ©te^metnem 35rnber ? — 

— 3<^ fd)metd)(e tfym ntd)t. — ©c^metd)e(t btefer £efyrer fettten 
3bg(tngen ? — (£r fd)meid)e(t tl)tten ntd)t. — 3ft er mtt tl)tten jits 
frteben ? — (2r tft fefyr mtt tbnen jnfrteben, menn fie gttt (ernen ; 
aber er tft febr ttngnfrtebeit mtt tfynen, njenn iie nid)t gttt (ernen. 



112 

— <&d)meid)eln ©te mtr ? — 3d) fdjmetcfyfe 3^sn ntd)t, benn id) 
ttebe ©te. — ©eben ©te fid) m btefem fletnen ©ptegel? — 3d) fe^e 
mid) barin. — $6nnen 3bre greunbe ftcf? tn bem gre§en ©pteget 
feben ? — ©te fomten fid) bavin feben. — SSarum btetben ©te 
m'cfyt am getter ? — 2Bet( td) furcate, mtd) ju brennen. — 50?ac^t 
btefer 90?ann fet'rt geuer an ? — @r mad)t e$ md)t an, benn er 
fi'trd)tetftd) ju brennen. — gi»rd)ten ©te mtd)? (gitrctyten ©te fid) r>or 
mtr ?) — 3d) fiirdjte mtd) mdjt cor 3buen (3d) furcate ©te m'd)t). 

— gitrd)ten ©te fid) »er btefen baftltcfyen S0?dimern? (giirdjten ©te 
Dt'efc l)d§ltd)en banner ?) — 3d) fiird)te mtd) ntd)t »or tbnen, 
benn fie tfyitn Sfttemanbem etmaS jit £etbe (3d) fiircfyte fte nid)t, 
benn fie fd)aben Dfaemaubem). — SOBarum (aufen btefe fttnber meg ? 

— ©te lanfen meg, metl fie fid) uor 3buen fiirdjten. — £aufen 
©te meg »or 3bren getnben ? — 3d) laufe ntdjt »or tbnen meg, 
benn id) furcate fte m'cfjt. 

IGOle. ^unbert tmb ©ecljs nnb sec^igste Hebnng. 

2Bemtt tfertretben fid) 3bre Sltnber bte 3 ett ' — ©^ »ertret* 
ben fid) bte 3ctt mit ©tttbtren, ©cfyreiben nnb ©ptelen. — SBomt't 
soertretben ©te fid) bte 3^t ? — 3d) sertretbe mtr bte 3ett fo gut 
td) famt, benn id) (efe gufe 23itd)er nnb td) fcfyreibe an metnen 
greunb. — SIBomtt sertretben ©te fid) bte $eit, menn ©te ntd)t3 
3U'£>aufe su tbun baben ? — 3d) gebe tn§ ©d)aufptel ober tnd 
Concert, benn Sefcermann sertretbt fid) bte ^dt fo gut er fann. — 
3ebermann bat fetncn ($>efd)macf ; mad tft ber 3brtge ? — X)er 
metm'ge tft 311 ftubtren, etn gttteS 2Sud) su lefen, tn$ ©djaufptel/ 
tn$ Concert, auf ben SSad unb auf ben ©pajierpla§ 311 geben unb 
ju retten. — £at ber 3frjt 3brem $tnbe etma§ 311 £etbe gerban ? 
— (£r bat e3 tn ben ginger gefd)mtten, aber er bat t'bm nid)t$> 311 
Cetbe getban ; ©te trren ftcf> baber (alfo), menn ©te glauben, er 
babe tbm etmaS 3U Cetbe getban. — SBavum b^ren ©te btefen 
tylann an ? — 3d) bore tbn an, aber id) gtaubc tbm ntd)t; benn 
id) met§, ba0 er etn Ctigncr tft. — SfBtc miffen ©te, ba$ er etn Cug? 
iter tjt ? — ©r glattbt uid)t an @ott, unb atfe, bte ntd)t an @ott 
gtauben, finb ^i'tgner. — Sarum bitrjtet 3br better fetneit $ut 
md)t? — dv bitrftet ii)\\ ntd)t, metl er fnrd)tct, fid) bte ginger 311 
befd)mnl3en. — 2Ba8 fagt metn D^iad)bar ju 3bnen ? — Sr fagt 
mtr, t>a$ ©te fetti ^ferb fcmfeit metten ; aber td) met0, btt§ er ftc^ 



113 

trrt, benn ©ie fyaben kin @e(b e3 gu faufeu. — 28a3 fagt man 
ouf bem SO^arftc ? — 3Diau fagt, ba§ ber getnb gefd)(agen tfh — 
©lattben ©te e3 ? — 3^ glaube e«, met! eS 3 e bermamt fagt. — 
©arum l)aben ©te fctefeS 93 ud) gefauft? — 3 c t faufte e», roeit 
td) e£ braucfyte, urn beutfd) git lernen, unb meil Se&ermamt baoon 
fpra*. 

S67te. ijjrtttbert ttitb siebcn atnb eec^igste Uebtmg. 

$zt ftd) 3&r ^Better gefreut, ©te su fefjen ? — (£r freiite ftcf?, 
mid) jtt fefyen. — SBoriiber fjaben ©te ftd) gefreut ? — 3d) freiite 
mid), meine guten greunbe ju fefyen. — ©oritber fyat fid) 3f)r 
£)l)etm gefreut ? — (£r fyat ftd) iiber i>a$> ^ferb gefreut, ba£ ©te 
tl)m »cn £5eutfd)(anb mttgebracfyt fyaben. — ©oriiber fyaben ftd) 
3ftre &inber gefreut ? — ©te Ijaben \id) ubex bte fcfyonen ^letber 
gefreut, bte id) t'fynen \)abe macfyen laffen. — ©oritber freut ftd) 
biefer Offtst'er fo fefyr ? — ©ett er fid) fd)tnetd)e(t, gttte greunbe 
git fyabert. — $at er nid)t 3?ed)t, ftd) git freucn ? — (£r fyat Un* 
red)t, benn er feat m'djtS aid geinbe. — ©d)meid)em ©te ftd), 
beutfd) git fonnen ? — 3d) fd)meid)(e mtr, bag id) eh fann j benn 
id) fann eS fprecfyen, (efen unb fcfyreiben. — fonnen ©ie einen 
beutfefyen SSrt'ef o^ne einen getter fdjretben? — 3$ f«nn e3 CDaS 
fann id)). — (Sorrigtrt 3emanb 3^re S3riefe ? — Sfttemanb »er* 
beffert fie (fte braud)en md)t corrigtrt su merben), benn id) macfye 
feine gel)(er barm. — ©ie oie( SSrtefe Ijaben ©ie fdjon gefefyrte* 
ben ? — 3<^ We fefyen ein XHtfcenb gefefyrteben. — £>aben ©ie fid) 
mefye getfyan ? — 3d) We ww n ^ ^efye getfyan. — ©er fyat 
fidr) roefye getfyan? — SKetn 58 ruber t)at ftd) roefye getfyan, benn er 
bar ftd) in ben ginger gefdjmtten. — 3ft er nod) franf ? — (Jr tft 
beffer. — 3<^ freue mid) gu fyoren, ba§ er nid)t mel)r franf tjr ; 
benn id) Hebe il)n unb beflage t^n x>cn gansem ^ergen. — ©arum 
reigt ftcb 3&r better bie ^)aare au§ ? — 2Bei( er nid)t besat)(en 
fann, n>a3 er fd)u(big iff. — £aben ©ie ficb tie £aare gefd)ttiti 
ten ? — 3d) t)abe fie mir nid)t gefc^nitten, aber id) b«be fte mt'r 
fd)tteiben (affen. — ©arum beftagen ©ie biefei ^inb ? — 233etl e§ 
fldf> in ten gu§ gefd)ititten t)at. — ©arum tyat man it)m ein ffllefc 
fer geg eben ? — 93?an gab tfem ein 5)?efer, urn ftd) bie 9^aget s« 
fdjneiben, unb e-3 fd^nttt ftd) in ben ginger unb in ben gufj. 



114 

168te, tymibzxt mxb acljt mib seci^igste Edwng. 

@et)en ©te friit) gu SSette ? — %d) cjelje fpdt 311 93ette, benn td) 
fann nicfjt fcfylafen, roenn tc^ fri'tfy ju Q3ette gefye. — Um rote »te( 
Ufyr futb ©te geftern 311 33ette gegangen ? — ©eftern bin id) urn 
em SStertcl auf jroolf 311 ^Sette gegangen. — Um rote met Ubr ge* 
ben 3^re $mber 311 25ette? — ©te geben mtt ©onnemmtergang 
Sit 25ette< — ©te^en fie frub auf ? — ©te Men mtt ©omtenauf* 
gang auf. — Um rote ote( Ubr ftnb ©te fyeute aufgeftanben ? — 
petite but id) fpdt aufgeftanben, roett tct> geftern 9(benb fpdt 311 
Sdettc gegangen btn. — ©tet)t 3br ©obu fpdt auf ? — (£r mug 
fritf) auffte&en, benn er gebt nte fpdt ju SSette. — 28a3 tt)ttt er, 
roenn er aufftetjt ? — (£r fhtbirt unb bann fritbftucft er (mtt) friifc 
ftiuft nacfyber). — ©ebt er md)t au§, et>e er fritbftucft: ? — Iftem, 
er ftubtrt unb frubftiitft, el)e er auSgebt. — 2Ba3 tbut er nad) bem 
grii&jKicfe ? — ©obaib er gefrubftitcf t bat/ fommt er 311 mtr unb 
rotr retten m ben 28a(b. — 53tft £)u bt'efen Bergen fo friit) auf* 
geftanben rote id) ? — 3$ bin friifyer aufgeftanben aB ©te, benn 
td} ftanb »or ©onnenaufgang auf. 

lOOte. ^unbert imfr uemt xtnb sec^igste Eebitng. 

3?ufen ©te mtd) ? — 3d) rufe ©te. — 28a3 bcltebt 3bnen ? — 
©te mitffen auffteben, benn e3 tft fd)on fpdt. — 2&a6 oerlangen 
©te son mtr ? — 3d) babe all mem ©elb uerfptelt, unb td) f emme, 
©te 3it bitten, mtr roelcfyeS 311 (eiben. — 28te fpdt tft e$ ? — (£3 
tft fd)on em SBtertet auf fteben, unb ©te baben lange genug ge* 
fd)lafen. — ©tub ©te fd)on (ange aufgeftanben? (3ft e§ fd)on 
(ange, baft ©te aufgeftanben ftnb ?) — 3d) btn »or anbertbalb 
©tunben aufgeftanben. — ©cben ©te oft fpajteren ? — 3d) gebe 
fpajteren, roenn id) 511 £aufe ntc^td 311 tbun l)abe. — ^Gotten ©te 
fpajieren geben? — 3d) fann ntd)t fpajteren gcben, benn id) babe 
3it »tet 3tt fynn. — 3t^ 3^ 33ruber fpa$teren gerttten ? — @r tft 
fpajteren gefabrcn. — Qjeben 3bre 5^tnber eft fpajteren ? — ©te 
geben aSe €0iorgen, nad) bem ^rut)ftiuf, fpajteren. — ©ebett ©te 
nad) bem ^tttageffen fpajteren ? — 9^ ad) bem IWtrtagepn trtnfe 
id) Ibee, unb bann gebe td) fpajteren. — giifyren ©te 3bre 5Ttus 
ber eft fpajteren ? — 3^? fiU)rc ftc atte Bergen unb atte 3(benb 
fpajteren. — ^onncn ©te mtt (mtr) geben? — 3d) famt utcbt mtt 



115 

(3bnen) geben, benn tdfj mug metnen ffetnen 93ruber fpajteren 
fitbren. — 2So geben ©te fpogteren ? — SStr geben tn bem ©ar* 
ten unb ben gelbern unfreS £)betm§ fpajteren. — ©eben ©te gent 
fpajteren ? — 3^ Qebe tieber fpajteren, a(3 ba§ t'd) ejfe unb trtnfe. 

— DfcttetSbr SOater gem fpajteren ? — Gsrfd'brt Iteber fpajteren, 
a(3 bag er rettet. — Siftnf} man Winter (teben, bfe nidjt gut ftnb 1 

— 3m ©egentbetf, man mug fte ftrafeu unb ceracbten. — 2Ber 
bat ©te lefen gelebrt ? — 34) ^be e§ bet etnem franjoftfcben £eb- 
rer gelernt. — Qat er ©te and) fcbretben gelebrt? — (£r bat mtcb 
fcbretben unb lefen gelebrt. — 28er bat 3brem 25rnber i>a$ 3?ed)- 
nen gelebrt ? — (£tn beutfcber £ebrer fyat e3 tbm gelebrt. — %BoU 
leu ©te mtt unS fpajteren geben ? — 3°b faun ntri)t fpajteren ge* 
ben, benn id) roarte auf (ermarte) metnen £)eutfd)lebrer. — 2£tll 
3bt SSruber fpajteren geben ? — (£r faun mcfyt, benn er ntmmt 
Unterrtcbt tm Xanjen. 

XL70U. 4p nxibcxt unb skben^ijgste Eebuug. 

Qaben ©te etnen (£ngltfcb(ebrer ? — 2£tr baben etnen. — ©tbt 
er 3bnen and) Unterrtcbt tm 3taltemfcben ? — (£r fann fetn 3ta* 
Itentfcb ; aber rcn'r baben etnen StaKemfd)* nnb etnen ©pantfcbleb- 
rer* — 2Ba3 tft auS 3brem alien ©cbretblebrer geroorben ? — (£r 
tft em ©etftltcber geroorben. — 2BaS tft ou§ bem gelebrten $ftan- 
ne geworben, ten id) oortgen (le§ten) SStnter bet 3bnen (tn 3b- 
rem £)aufe) fab ? — ©r tft ^aufmann geroerben. — Unb n>a3 tft 
au$> fetnem ©obne geroerben ? — - (£r tft ©clbat geroorben. — 
(Srtnnern ©te ftcb nocb metne3 alien XanjlebrerS ? — 3$ ertnnere 
mtcb fetner nocb ; n>a$ tft au$> t'bm geroorben ? — (Jr tft bter unb 
©te fonnen tbn feben, roemt ©te gotten. — £aft£)u etnen Deutfcb* 
(ebrer? — 3^b ^^ etnen febr guten, benn metn ^Bater gtbt mtr 
Unterrtcbt tm ©eutfcben unb (Sngttfdben. — $ann 3br 2}ater ancb 
polmfcb ? — dv fann e§ nocb ntcbt, aber er gebenft e§ btefen 
©ommer ju iernen. — (Jrtnnern ©te ftcb 3bre3 QSerfprecben^ 1 — 
3cb ertnnere mtcb beften. — 2Ba§ l)aben ©te mtr werfprodben ? — 
3cb babe oerfprocben, 3bnen Unterrtcbt (m Sentfcbcn ju geben, 
unb tcb will e§ tbum — 2Be(Ien ©te btefen Bergen onfangen ? 

— 3cb wiU btefen 2(benb onfangen, menu e^ 3buen gefotttg tft. — 
(Srtnnern ©te ftcb be§ SO^anned, bejfen ©obn un$ tanjen gelebrt 
bat? — 3^) ertnnere mtcb fetner ntcbt mebr. — Srtnneru ©te ftcb 



116 

metner SSrttber nod) ? — 3d) ertnnere mid) tfyrer fe^r rool)!, bemt 
a(3 td) tn SBerh'n flttbtrte, fat) trf) fie atfe Xage. — (£rinnert fid) 
3fyr Dfyetm metner nod) ? — 3d) oerficfyere 3t)nen, fcaf? er ficf> 3t) s 
rer nod) erumert. — ©precfyen ©te befifer bentfc^ a(3 metn 23et* 
ter ? — 3d) fprecfye e3 nicfyt fo gut rote er, benn er fprtcfyt e3 befc 
fer alS mele ©eutfdje. — Selcfyei sou S^ren 3oflttngen fprtd&t 
c$ am beften ? — Derjemge, roelcfyer geftern mit mtr fpajieren 
gtng, fprtcfyt e3 am beflen »on alien. — 3ft ^«^ $au3 SbreS 
Of)eim§ fo i)Ddf? roie t)ad unfrige ? — £)a3 S^n'gc tft fyofyer a(3 fca$ 
metned DfyeimS, aber ba§ £au$ metneS 23etter$ ift ba§ fybcfyfte, 
ba^ td) je gefefyen ^abe. — §at 3^ $reunb fo met 23ud)er rate 
id) ? — ©ie fyaben beren mefyr aid er, aber mem SSruber I)at be? 
ren mefyr a(3 ©ie unb er, — 2Ber son unS fyat ba£ metfte ©e(b ? 

— ©te fyaben am meiften, benn td) fyabe nur breifjtg Ztyakv, mem 
greunb fyat nur $etm, unb ©te Robert funfbunbert. 

lTlte. iljitntort mib tin mib siebfltfigsts Eebung. 

2Beld)e3 tft ber ndcfyfte $3eg nad) bem ©cfyleffe 3&w8 £>f)etm6 ? 

— Diefer 5G3eg tft fiirger aid ber, roelcfyen rot'r gefrern nafymen ; 
aber mein $ater roetfj etnen, ber ber atterndd)fte tft. — SSebienen 
©ie fid) metneS 2$agen3 ? — 3d) bebiene mid) befien. — £at ftdf> 
3fyr SSater metneS ^ferbeS bebient ? — (£r fyat \id) befifen bebtent. 

— 2Bdsu bient %ty\tn biefeS ^ferb 1 — (£3 btent mtr 311m 2fu&s 
reiten. — SSebtenen ©te fid) ber 23itd)er (braucfyen ©ie bte 93ik 
d)er), bte (roelcfye) idi) 3bnen geliefyen t^abe ? — 3d) bebiene mid) 
berfelben (td) braucfye fie), — $ann td) mid) 3&re$ $ebermeflfer3 
bebienen ? — Du fannfr Did) bcffen bebtenen (Du barfjre^ brait? 
d)en), aber £)tt mu^t Did) nict^t fd)neiben. — ^onnen (biirfen) 
meine 35ruber fid) 3^^ 55ud)er bebienen ? — ©ie fbnnen ftct^ tt> 
rer bebienen, aber fte jnttpn fie nid)t jerrei^en. — $6nnen (biirfen) 
«)ir un5 3^ r ^^ fTeinerncn Ztfd)^ bcticncn ? — ©t'e fbnnen \id) 
beflfelbcn bebienen, aber ©ie mi'tfien tl)n nid)t serbcrben. — SBogu 
l)at 3l)«cn mein £o(j gcbient? — S^ t)at mir gcbient, urn mid) 
tamit 311 mdrmen. — s 2Besu bvaud)cn 3^c QSvitbcr @elb? — ©ie 
braudien roe(d)ed, urn fcamtt (bason) ju (el-en. — ®om bient 3^- 
nen bicfeS IWeffer ? — (£3 bient unS, urn itttfer 95rob, unfer ^(eifd) 
unb unfcrn 5Tdfebamit ju fd)uciben. — 3ft e§ fa(t (falteS better) 
\}n\tt1 — <£$> ift fe&r fait. — SMen ©ic fid) bem ^eucr ndtjern? 



117 

— 3d) fann mid) bemfelben md)t ndfyern, betm id) fiircbte mtd) jit 
brennen. — SSarum entfernt \id) 3&r gretutb oom getter? — (£r 
entfernt fid) baoon, meil er fi'trcfytet, fid) ju brennen. — !ftdl)erft 
t)u T)id) bem getter ? — 3d) ndfyere mtd) bemfelben, meil e£ mtdj 
fefyr frtert. — grteren Dtr bte £dnbe? — 23c tr frieren nt'd)t bte 
£>dnbe, aber (fonbern) bte gupe. — Gnttfewen ©te ftd) 00m getter ? 

— 3d) entferne mid) bason. — 2SBarum entfenten ©te iid) bacon? 

— SBetl mtd) mdjt frtert — 3ft c§ 3&»cn fait ober warm ? — 
(£3 tft mtr meber fait nod) marm. 

173te. ^mxfrert tmo }toei unb siebcn^sie Uebuucj. 

2Barum ndfyern fid) 3^re 5?tnber bem getter? — ©te ndl)err» 
fid) bemfelben, roeil e3 xfjnert fait tft. — grtert e3 3emanben ? 
(3ft e3 Semanbem fait?) — @§ ift 3cmanbem fait. — SBett frtert 
e§ ? — £)em fteinen $naben, beffen QSater 3lmen et'n *Pferb gette* 
fyen l)at, tft ed fefyr fait — 253arum rodrmt er ftd) nid)t? — SBefl 
fetn 23ater fein ©elb ^at, nm $0(3 gu faitfen. — 2Setfen ©ie tfym 
fagen, 3u mtr ju fommen, urn fid) 311 mdrmen ? — 3d) will e£ tbm 
fagen. — (jrinnern ©te ftcf> an etroaZ ? — 3d) ertmtere mtd) an 
md)t§. — 28eran (an ma§) ertnnert fid) 3&r sDtyetm ? — (£r erttts 
nert ftd) an 3^ 2*erfpred)en. — $3a§ f)abe td) tfjm »erfprod)en? 

— ©te fyaben t'bm oerfprocfyen, ndcfyften SStnter nad) Detttfcfylanb 
3tt retfen. — 3d) bin gefomten e3 jit tt)ttn, menn e3 nid)t ju fait 
tft. — grteren 3lmen bte £dnbe oft ? — SOcettte £dnbe finb bet* 
nafye me fait, aber metne gitge finb e3 oft. — SSBarum entfernen 
©te fid) »om gener ? — 3d) t)<*be fet't etner l)alben ©tnnbe beim 
getter gefejfen, fo bag mtr ritcfyt mel)r fait tft (fo ba$ e3 mtd) nid)t 
mefyr frtert). — ©t|t 3l) r greunb ntdjt gem betm getter ? — 3 m 
©egentfyetf, er ft§t fel)r gern betm getter, aber nur menn e3 tbm frtert. 

— $amt (barf) mat^ftd) 3l)rem £>l)etme ndfyern? — 9Jcan fanned) 
ifym ndl)em, benn er empfdngt Se^nmwtt. 

lT3te. ^ttnbert unb brei nxib sieben^igste Hebung. 

§)aben ©te fid) tjettte rafirt ? — 3d) l)abe mtd) raftrt. — Qzt 
ftd) 3br 3$rnber raftrt ? — (£r ^at fid) md)t felbft rafirt, fonbern 
t)at ftd) rafiren (a (fen. — D^afiren ©te fid) oft ? — 3d) rafire mid) 
alle CD?orgen unb mand)mal and) beS SlbenbS. — SSann rafiren 
©te fid) be§ SlbenbS ? — 28enn td) ntd)t 311 £anfe fpetfe. — 2Bte 



118 

mefmal be$ TagS raftrr ftd) 3&r 2*ater ? — (£r raftrt ftd) nur em> 
mat be£ 1ag3 ; aber mem SSruber fyat etnen fo ftarfVn 35art, bafj 
er ftd) jroetmat beS lag^ raftren mu§. — Raftrt fid) 3^v Dfyctm 
oft ? — (£r raftrt ftd) mtr etnen Tag urn ben anbern, benn er tjat 
fetnen ftavfen 25art — Urn rote met Ul)r jtefyen ©te ftd) be$ SOior* 
gen3 an ? — 3d) gte^e mtd) an, fobatb a(^ td) gefrufyftucft fyabc, 
unb id) frubfti'tife atfeTage urn ad)t Ut)r eber em Q3tertet auf netm. 

— 3^t fid) 3&r 3Rad)bar an, et)e er fri'tf)frucft ? — (£r frutjfmtfr, 
efye er ftd) an$tel)t — Um rote met itfyr be3 2(benb3 jtefyjt Du Dtd) 
auS? — 3d) Jtefye mtd) an§, fobatb id) au$> bem Ifyeater fomme. 

— ©e&fl: Du atte 5(benb tn3 ©djaufptet ? — 3d) get)e md)t atte 
2tbenb tn'netn, benn e3 ifl beffer ;u fhtbtreu, al6 tttS Ifyeater su ge* 
fyett. — Um rote met Ufyr stefyfi: Du Dtd) au£, roenn Du ntd)t m3 
Itjeater gefyft? — Damt jtefye td) mtd) au§, fobatb id) ju 2(benb 
gegejfen bctbe, unb gefye um jet)tt Ul)r ju 33ette. — $aben ©te ba$ 
$mb fd)on angejogen ? — 3d) fyabe e3 nod) ntd)t angejegen, benn 
e$ fcfytaft nod). — Um rote met Ufyr jM)t e£ auf? — &$ flet)t auf, 
fobatb e3 geroecft rotrb. 

l^fte. funbert unb vkv mxb sieben^igste Hebmtjg;. 

©tefyen ©te fo fri'tf) auf rote td) ? — 3d) roet£ ntd)t, um rote met 
Ut)r ©te anfftefyen, aber id) |M)e anf, fobatb td) aufroacfye. — 2Bot* 
ten ©te metnem SSebtenten fagen, mid) um mer Ut)r morgen ju 
roecfen ? — 3d) rottt e3 tt)m fagen. — $3arum ftnb ©te fo frity auf? 
geftanben ? — £0?eme $mber fyaben fotd) etnen Cd'rm gemacfyt, ba$ 
©te mtd) attfgeroectt fyaben. — £aben ©tegut gefcfytafen? — 3d) 
t)abe x\id)t gut gefcfytafen, benn 3t)r fyabt $u m'el ^drm gemac^t — 
Um rote met Ufyr mu^ id) ©te roetf en ? — Morgen fannjl: ^)u mid) 
um fed)3 Ut)r roecfen. — Um rote met Ut)r tft ber gute £auptmann 
aufgeroad)t ? — (£r tft um etn QStertet auf fed)3 be6 5[)?orgen§ auf? 
geroad)t — SKann tft btefer SD^ann tit ten ^runnen t)tnunterges 
fttegen ? — ^r tfi: btefen Bergen t)ttumterge[i:tcgen. — 31^ er 
fd)on rotebcr tjerattfgefttegen ? — (£r tjl »or etner ©timbe tjerauf? 
gefemmen. — 2©d tft 3^ S5ruber ? — (£r tft m fctnem 3 tm «i^^ 

— ^Gotten ©te t^m fagen, fyerunterjufemmen ? — 3d) rottt c3 tt)m 
fagen, aber er xft nod) m'd)t angeftctbet — 3ft 3frr ^reunb noc^ 
auf bem SSerge ? — (Sr tft fcfyon rotebcr tjcrabgefttegen. — ©tnb 
©te ten ©trom fyimfo eber t)erattfgefat)rcn ? — Sir ftnb ttjn l;tn- 



119 

abgefabren. — $<xt 3br SSruber fcfyon 511 $ttttag gegeffen ? — ($1 
ct§ gu WlittaQ, fo balb er »em ^3ferbe gefttegett mar. — ©d)(afl 
3br £)l)etm fd)cn ? — 3d) gfonbe, ba§ er fd)laft, term er gtng gu 
33ette, fo balb er auSgefhegen war. — ©prad) metn better nut 
3bnen, efye er abretf'te ? — (St fprad) nut mtr, ebe er tn ben 2Ba; 
gen fNeg. — Qaben ©te written 93ntber gefefyen ? — 3d) fat) tbu, 
ebe id) tn t>a$ ©djtff ftteg. 

W5ie. ■Qnnbert ixnb fihtf tmb sieben^igsie HebrntQ. 

Ste bat ftdf> metn fttttb aitfgefii&vt ? — (S3 ^>at fid) fefyr gut attf* 
gefitfcrt. — 95Bte tyat ftcf> metn SSntber gegen ©te betrageu? — (St 
bat fid) fcfyr gut gegen mtd) betragen, benn er betrdgt \id) gegen 
3ebermann gut. — 3ft e§ ber ?0?itfye mertb, an btefen 9)cann 511 
fd)retben ? — (S3 tft ntd)t ber 9)ciibe roert^, an tfyn gu fdjretben. 
— 3ft e3 ber 9Q?uf)e mertb, aiiSguftetgen, urn etnen $ud)en sit fait* 
fen ? — (£3 tft nt'd)t ber TOifye mertb, benn es tft nod) md)t (ange, 
ba§ mtr gegeffen fyaben. — 3ft e% ber TOtbe mertb, son etnem 
*Pferbe gu ftetgeu, urn bi'efem armen 9D?atme etma3 gu geben ? — 
3a, benn er fcfyetnt e3 notfytg 311 tyaben, aber ©te fonnen tym zU 
n>a§ geben, ot)iie abguftetgen. — 3ft e3 beffer, tn$ Ibeater gu ge? 
feet?/ a(3 gu ftubtren ? — (S3 tft beffer, btefe3 a(3 jene3 gu tbun. — 
3ft e3 beffer, beutfd) lefen, a(3 fprecfyen gu lernen ? — (£3 tft ntd)t 
ber SD?i'it)e mertfy, e3 (efen gu (ernen, obne e3 fprecfyen gu (ernen. — 
3ft e3 beffer, gu SSette gu geben, a(3 fpagteren gu geben ? — (S3 
tft beffer, ba3 Severe at3 ba3 (Srftere gu t^un. — 3ft e3 beffer, 
tn etnen 2Bagen a(3 in etn ©c()tff gu ftetgen ? — (S3 tft ntd)t ber 
3Dcube mertb, tn etnen SBctgen ober tn ba3 ©dn'ff gu ftetgen, menu 
man ntd)t retfen wilt. 

i^Ote. §mxbcxt tmfr gerljs mtb sieben^jgste Mebmtg. 

f)aben ©te fd)on em ^immev gemtetbet ? — 3$ ^be fc^on 
etnd gemtet^et. — 28o t)aben ©te e^ gemtetbet? — 3$ ^ a ^ e e ^ 
tn ber 2BtlbeutiSura§e Summer t)ttnbert unb etn ttnb fitnfgtg ge^ 
mtetbet. — S3et mem baben ©te e£ gemtetbet? — 5Set t>zm -D?an* 
ne, beffen ©obn 3buen etn ^ferb oerfauft fyat — $iir men fyat 
3br 2}ater etn 3 tmmer gemtetbet ? — (£r fyat etn^ fi'tr feinen 
©ebn gemtetbet, ber fo eben »en Seutfdjtanb angefommen tft. — 
©tnb ©te enbd'd) btefen -03?ann (06 gemorben ? — 3^ bin tbn tod 



120 

gerocrben. — SfBarum fyat 3&r better feine ^ferbe abgefcfyafft? — 
SGBert er fie nid)tmebr not^tg fcatte. (2Betl er berfelben mcbtme&r 
benott)tgt mar.) — £>aben ©te 3bren SSebienten abgefd)afft ? — 
3d) babe t'bn abgefd)afft, met! er mid) nidjt mcbr gut bebtent bat. 

— 28arum baben ©te 3breu SBagen abgefd)afft ? — SQBett id) 
nid)t mebr retfe. — 3ft c3 3brem ^aufmanne enb(id) gelungen, 
feinen serborbeneu 3«rfer(eS git merben? — (£3 tfttbm gelungen, 
t'bn lo3 gu merben. — $at er t'bn cuif (Srebtt oerfauft ? — (£r bat 
i'bn fur baar ©e!b »evfaitfcit fonnen, fo ba£ er tl)tt ntdfjt auf (£re; 
bit »erfauft ijat. — £effen ©te, fritl) tn *Part8 angufommen ? — 
3d) boffe urn ein $*ierte( auf neuu bafelbft angitfcmmcn, bcuu 
meiu QSater martet btefen Slbenb auf mid). — ©egen roaS ^abc» 
©te 3breu ©agen sertaufd)t, bejfeu ©ie fid) nidjt mel)r bebt'en* 
ten? — 3d) l)^be tbn gegenein fcboneSarabifcbeS^ferb »ertaufd)t. 

— SBpflen ©te 3br Q3ud) gegen ba£ meinige »ertaufd)en ? — 3d) 
farm nid)t, benu id) bvaudjc e§, urn beutfd) bamtt gu fhtbiren. — 
33Bantm nebmen ©ie 3b«n £ut ab 1 — 3d) uebme t'bn ab, metl 
id) meiueu a(teu ©d)reib(ebrer foramen fel)e. — ©e$eu©te eiuen 
auberu $ut auf, urn auf ten SDiarft git gebeu ? — 3d) fe£e f eiuen 
anbern auf, urn auf ben 03tarft, fonbern tnS gro£e Concert gu ge- 
beu. 

$77te. fiunburt tmfc sieben imb siebct^igste Uebunjg. 

SQBantm f(eibet fid) 3br QSatcr urn ? — Gsr gebt gum ^ontge, 
fo i>a$ er fid) umfleiben mu§. — £)abcn ©te einen anbern £)ut 
aufgefe^t, urn 311 bent cng(tfd)en $auptmamte gu gebeu ? — 3$ 
babe einen anbern aufgefe£t, abertcb ^be meber eiuen anbern 9?otf 
nod) anbere ©tiefeln angegogen. — 2Bie metmal be3 'XageS roed)* 
felft £)u bic fttetber ? — 3d) ftetbe mid) urn gum $iittagepn unb 
ttt§ Ibeater ?u gebeu. — 3 tc ben ©ie oft cin wetfjeS (retneS) 
$erab an ? — 3d) St'cbe aide $iorgen ein roei§c3 (retneS) an. — 
SBann gicl)t 3b r SS^ter ein met£c3 £)cmb an ? — @r gtebt eS an, 
roenn er auf ben 33att gebt. — 95inbet er fo oft ein mei§e3 #atetnd) 
urn mie ©ie ? — Q;r binbet ofter einS um aB id), benn er tbut e5 
fcd)§mat beS Xage§. — 20ed)fc(ten ©ie bie ^ferbe oft, aU ©te 
nad) 2Gien reif ten ? — 3d) med)fe(te \ie allc brei ©tuntett. — 
Gotten ©te mir bicfcS ©olbftitcf medjfeln ? — 3d) mitt c^ 3bncn 
tt)ed)fc(n ; waS fur ©elb \v>?tkn ©te bafi'tr baben ? — 3d) miff 



121 

$t)a(er, ©u(ben nnb ^reitjer baben. — 2Bed)fe(n ©te SSrtefe mtt 
metnem $mtnbe ? — 3d) med)fe(e Q5rtefe mtt tbm. — SEBte (ange 
baben ©te mtt meinern SSruber SSrtefe qeroed)fe(t ? — 3d) babe 
beinabe fett fed)3 3abren mtt tbm 93riefe gewedjfelt — SEBarum 
mifdjen ©te ftd) unter btefe Ceute? — 3d) mtfdje mt'ci) miter ftc, 
urn sit tmffen> maS fie con mir fag en. — £)aben ©ie 3breH Skater 
evfamtt? — 3d) batte t'bn fo fonge nid)t gefeben, t)a^ id) tbn md)t 
roteber erfamttc. — ©precfyen ©ie nod) bentfd)? — (£3 ift fcfyon 
fo (ange, ba£ id) e3 m'djt gefprecfyen babe, fca£ td) e§ betnabe ganj 
osteber oergeffen ^at>e. — winter (£nd) Canbteuten git^t e3 rnej 
Dtarren, ntd)t rnabr ?" fragte em ^btfefopb neit(td) einen SSaiierrt. 

— £)tefer antwortete t'bm : /^tettt £)err, man ftnbet fte tn alien 
©tdnben." — //barren fagen mammal bte SBabvbett/' fagte ber 
<pbt(ofopb. 

ITSte. § impart unb adjt unb sieben^igste Hebtmg. 

Sfc beftnbet fid) 3br ($err) Eater ? — @r beftnbet fid) fo fo. 

— 2S3te beftnbet \id) 3br patient? — (£r beftnbet fid) bente etit 
wemg beffer a(3 geftern. — 3ft e$ fd)on (ange, ba^ ©te 3br e §er* 
ren SSritber gefeben baben ? — 3d) babe ^te cor jroei lagen gefe* 
ben. — 28te befanben fie fid) ? — ©ie befanben fid) febr n>ob(. — 
2Ste beftnbeft £)n Did) ? — 3d) beftnbe mid) $iem(td) mebt (m'd)t 
itbe(). — 2Ste (ange \)at 3br SSrnber bentfd) geternt 1 — (£v $at 
e£ nur bret donate ge(ernt. — ©prid)t er e3 fd)on ? — (£r fprtcfyt, 
Iteft nnb fcfyretbt e3 fcbon beffer a(§ 3br better, ber c3 fcfyon fett 
funf 3abren (ernt. — 3ft e3 fd)on (ange, ba$ ©te con meinern 
Obetme gebbrt baben ? — (£3 finb fanm bret donate, ba§ td) con 
tbm gebbrt babe. — 28o bie(t er ficb bamalS auf ? — (£v bt'elt fid) 
tn Sonben anf, aber je(3t tft er tn Berlin. — ©predjen ©ie gerne 
mit metnem Cbetme ? — 3d) fpredje febr gerne mtt t'bm, aber 
td) babe ntd)t gern, ba$ er i'tber mid) (ad)t. — SSarum tadjt er 
itber ©ie ? — (Jr (ac^t i'tber mid), roei( id) fd)(ed)t fpredje. — 
SSarnm bat 3br 33rnber feine ^rennbe ? — (£r bat fetne, mei( er 
fid) i'tber 3^ermann attfbd(t. — SBomtt erndbren ©ie (tcb ? — 3d) • 
erndbre mid) mit SCrbetten. — SrndbrtftcbSbr^rennb mit©d)rei* 
ben ? — (Jr erndbrt fid) mit ©pred)en nnb ©d)reiben. — Erndbren 
ftcb btefe f)erren mtt 3(rbetten ? — ©ie erndbren fid) mit gar nid)t$, 
tenn fie ftnb jn faul jit arbeiten. 

6 



122 

170te. ijjunbert imb neutt nnb &hbznpQSte Hebttttg 

SBomtt t)aben ©te btefed @e(b oerbtent ? — 3d) babe ed mtt 
SCrbetteit serbtent — 2Sa3 baben ©te mtt3brem 28etn gemacfyt ? 

— 3d) fyafce tt)it anf ten It'fd) gegejfen. — 2B© tjl ber 3bn'ge? — 
(£r ftebt auf tern grogen Itfcfye in metnem Clemen >$immev ; aber 
©te miijfen feineii baoon trtnfen, benn td) mug ibn fitr metnen 
QSater, roelcber franf tjl", attfbewabren. — ©tnb ©te bereft, mtt 
mtr abjuretfen ? — 3$ bin ed. — 3?etf*t 3br £5l)etm mtt und ab ? 

— (£r retft mtt und ab, roenn ed t'bm beltebt — SSeKen ©te tbnt 
fag en, fid} berett 311 fatten, morgen 2(benb urn fecbd Ubr abjurct? 
fen ? — 3$ rot ft ed i'bm fagen. — SSBarnm madden ©te ficb i'tber 
btefen £(ftaim (ufh'g (roarum tacfyen ©te iiber btefen SO^ann) ? — 
3d) bin md)t gefcnnen, mid) iiber tbn mfh'g 311 mad)en. — 3^ 
bttte ©te, ed m'd)t 311 tbun, benn ©te bnrd)bot)ren tbm bad £)er3, 
roenn ©te fid) i'tber tbn htfh'g mad)eu. — SSarutn fyat man bt'efen 
s Dcann gebangt ? — 93can bat tbn gebangt, metl er 3 e *nanben ge- 
tbbtet bat. — §at man ben 9)?ann gebangt, ber 3^em 25ruber 
em ^ferb geftobten bat ? — £0?an bat tbn getfraft, aber man bat 
tbn ntd)t gebangt; man bdngt nnr ©tragenrdttber bet im§. — 2I>o 
baben ©te metnen 3^orf gefunben ? — 3d) fanb tbn tit bem blattcn 
3tmmer, er btng an etnem gregen Dfogel. — 2Boften ©te metnen 
Qnt an ben SSaum bctngen ? — 3d) iru'tf tbn baran bangen. 

ISOte. $unbert unb arljt^igste Hebting. 

3wetfe(n ©te an bem, wa$> td) 3bnen fage ? — 3d) jraetfle 
ntd)t baran. — 3roetfeln ®* e Qn ^ em / w 50 ^ btefer 9)iamt 3bnen 
gefagt bat 1 — 3$ swetfle baran, benn er l)at mtr eft gefagt, wad 
md)t roafyr roar. — 2Barum fyaben ©te 3br 93erfpredjcn ntd)t ge? 
batten? — 3d) n>et^ ntd)t mebr, road td) 3bmm ocrfpvod)en babe. 

— ^)aben ©te ntd)t oerfprecben, nnd ben Dennerftag tnd Concert 
jn fi'tbren ? — 3d) gefrebe, bag tdr> ttnred)t batte, cd 3bncn 511 
»erfpred)en ; tnbejfen bad Soncert bat ntd)t ©tatt gefnnben. — 
©eftebt 3br 35ntbcr fetnen gebter cin 1 — (Jr geftebt t'bn etn. — 
S33aS fagt 3br Obeim »en (?n) btefem S5rtefe? — (Sr fagt, ba§ 
er febf gntgcfd)rteben tftj aber er gtbt 311, bag er itnrcd)t batte r 
tbn bem £cutptmanne 311 fd)tcfen. — ©cRebcn ©te je^t 3bven ^cb- 
fer etn ? — 3^) gebc 311, bag cd etn gcbler t|h — ^aben ©t'c e??^ 



123 *| 

lid) bad ^ferb gefcutft, ba$> ©te faufen toetften ? — 3$ t)ate ed 
mcfet gefauft, bemt id) feabe mtr fetn ©e(b oerfcfyaffen fonnen. 

ISIte. ^mxftert unfr nn ttnfr ari)t}i§ste Uebung. 

$at 3fer £>err Stoter enbltcfe ba6 £aiid gefauft ? — St* feat ed 
utcfet gefauft, benn er fonnte ntcfet i'tber ben ^rete etutg toerben. — 
©tnb ©te enbu'cfe fiber ben *Pretd btefed 2Bagend etntg getborben ? 

— SfBtr ftnb bariiber etntg getoorben. — 2Bte otet feaben ©te ba* 
fur begafelt ? — '3$ fabe fiinfgefen feunbert granfen bafiir begafelt. 

— SBa8 baftDu feeute gefauft? — 3^) We ^ fd)6ne ©emdlbe, 
etnen feiibfcfeen golbnen 9?tng unb gtoet *Paar (etuene ©triimpfe ge* 
fauft — giir tote otet feaft S)u bte ©emdlbe gefauft ? — 3<^ t>cibe 
fie fiir ftebenluutbert granf en gefauft — $tnben ©te fie gu tfeetts 
er ? — 3d) f n ^ e e ^ mdjt. — £aben ©te ftcf> mtt 3^*cm £an* 
be(dgene§ (2(ffccte, (Sompagnen) oeretntgt? — 3$ We m ^ 
mtt tfem oergltcfeen. — SStfltgt er etn, 3^^ ben ^retd be§ ©cfetf* 
fed git begafelen ? — (£r tottttgt etn, tfen mtr gu begafelen. — 
SBtflujen ©te etn, nacfe (£ng(anb gu retfen ? — 3d) iottftge etn 
bafetn gu retfen. — £>aben ©te 3feren alten greimb toteber gefb 
feen ? — 3d) We ^ ll wt'eber gefefeen. — Qaben ©te tfen rote? 
ber erfannt ? — 3d) fonnte tfen faum roteber erfennen, benn er 
trdgt, gegen feme (Steroofenfeett, etnen langen £)egen. — SBxe 
beftnbet er ftdr> ? — (£r beftnbet ftcf> fefer roofel. — 28ad fiir $(et? 
ber trdgt er ? — (£r trdgt fcfeone neue ^ietber. — $oken ©te 
bemerf t, road 3fer ftnabe getfean ^tl — 3d) We ed bemerft 
(gemerft). — £aben ©te tint bafiir geftraft ? — 34) We t&n 
mcfyt bafiir geftraft, roett er fetnen $efe(er etngeftanben feat — $at 
3fer 3Sater ^nen fcfeon gefcferteben ? — 9iocfe ntcfet, aber tc^ er* 
toarte ^ute etnen 33rtef oon tfem gu erfealten. — $3oriiber befla* 
gen (befcfeweren) ©te ftcfe ? — 3^ beflage mtcfe bariiber, ba$ id) 
mtr fetn ©e(b fdf)affen (oerfcfeaffen) fann. — 2Boriiber befcfeweren 
ftcfe btefe armen Zeute ? — ©te beflagen ftcfe, wet! fie ftcfe ntcfet er? 
ndferen fonnen. — SiBte beftnben ficfe 3fe^e 2(e(tern ? — ©te beftn? 
ten \id) fefer toofet, mte gewofenltd). — beftnbet ficfe 3fe^ "^err 
Ofeetm tocfel? — dv beftnbet ftcfe beffer a(d getoofenltcfe. — Qaben 
©te ocn 3fe^em ^reunbe, roelcfeer t'n 33er(tn tft (oon 3ferem greimbe 
nt SSerh'n), fcfeon etnen SSrtef erfecilten ? — 3$ fabe tfem fcfeon oer? 
fcfytebene %)M gefcfertebcn, er ~i)0it mtr jebod) nocfe ntc^t geantmortet 



124 






ISfcte. fymxbext xixib ^mi nnb acJjtjigate llebung. 

2Ba§ tl)aten©te, itadjfcem ©te S^ren 25rtef geenbtgt batten? — 
Jd) gtng 511 metnem 93niber, roeld)er mid) utg Ifyeater fiifyrte, roo 
id) ba§ 23ergniigen fcatte, etnen metner greunbe 511 fmben, ben td) 
fett gebn 3abren ntd)t gefefyen fyatte. — $3a§ tbateft £>u btefen 
Bergen, al3 £)tt aitfgeftanben roarft ? — 9tad)bem id) ben SSvtef 
be§ polmfcfyen ©rafen gelefen I)atte, gtng id) au$, ba$ Ifyeater bee 
$iirften (^itnjen) git fefyen, ba<*> (roe(d)eS) id) nod) nid)t gefefyen 
t)atte. — 2Ba3 tfyat 3^r QSater, nacfybem er gefriibftiiift batte ? — 
(£r rafirte fid) nnb gtng an£. — $3a§ tfyat 3b r $rennb, nacfybem 
er fpajteren gegangen roar ? — (Er gtng nt fcem Q3arcn. — ©d)ttttt 
ber 33aron baS $(etfd), nad}bem er ba$ SSrob gefd)itttten fyatte ? — 
(Er fcfymtt ba3 23rob, nacfybem er t>a§> $(etfd) gefdntttten t)atte. — 
2Samt retfen ©te ab ? — %d) retfe erft morgen ah, benn efye td) 
abretfe, rottt id) metne gnten $rennbe nod) etnmal fefyen. — 2£a3 
tfyaten 3bre fttnber, nacbbem fte gefriibftiiif t fatten ? — ©te gtrt* 
gen mtt tfyrem (teben £efyrer fpajteren. — 2Bo gtng 3b** (£>err) 
£>betm I)tn, nacfybem er fid) geroarmt ^atte ? — (Er gtng mrgenbS 
f)tn ; nacfybem er fid) geroarmt fyatte, 3og er ftc^ anS nnb gtng ut 
93ctte. — Urn rote met Ubr tft er aitfgeftanben ? — (Er tft mtt 
©ennenanfgang aitfgeftanben. — £aben ©te tbn geroecft? — 3$ 
brancbte tfen ntd)t juroecfen, benn erroar oormtr aitfgeftanben. — 
2Ba§ tbat 3br better, al§ er »on bem lobe feineS beften $remt* 
be§ t)6rte ? — (Er roar fefyr betriibt nnb gtng nt 23ette, ofyne em 
SSBort sit fagen. — 3?afirten ©tc fid), ebe ©te friiljflncften ? — 3d) 
raftrte mtd), nad)bem id) gefrit^ftiuft fyatte. — ©tnqen ©te 311 %$eU 
te, nad)bem ©te jtt 3(benb gegeflfen fatten? — 9^ad)bem id) 9(bettb* 
brob gegeflfen fyatte, fd)rteb id) metne SSrtefe, nnb nad)bem id) bt'efe 
gefcfyrteben fyatte, gtng id) git 93ette. — SfBoritbcr betritben ©te 
fid) ? — 3d) but iiber bt'efen 3"^^ betriibt — ©tnb ©ie itber ten 
leb 3brc^ QSerroanbten betriibt? — 3d) bin fefyr betriibt bar? 
iiber. — SSBamt tft 3br QSerroanbter geftorben ? — €v tft ^Drt'gen 
S)Zonat geftorben. — SfBeriibcv beflagen ©te ]id) 1 — 3^ be? 
fcbroere mid) iiber 3^cn ^nabcn. — 2©antm befd)roeren ©te \id) 
iiber t()n ? — 5Beit er ben l)iibfd)cn (arttgen) ^nnb cjetebtet \)*t, 
ten id) tton etnem metner grcimte befemmen t)abe. — SBeriibcr 
l)at fic^ 3br O^etm befd)roert ? — @r l)at fid) iiber ba$, roa6 ©te 



125 

getban baben, befdjwert. — §at er fid) fiber ben SSn'ef befdjroert, 
ben td) tfyn gefdjneben {)abe ? — (£r fyat fid} bariibcr befdjroert. 

183te. funbsrt ttttfo brei xtnb acl)t}igste Hebnng. 

SBnnbern ©te ftd)nid)t itber fcaS, waS mein greitnb getban bat ? 

— 3d) roimfcere mid) febr baritber. — ^Boriiber nmnbert fid) 3br 
©obn ? — @r Humbert fid) iiber 3bren 50hit&. — Ibut e» 3bnen 
(etb, (metnem) an metnen £)l)eim gefcfyrteben sit baben ? — %m 
@egentbet(, e3 tft mtr (teb. — SBoritber betritbft Dn Did)? — 3d) 
betri'ibe mid) nid)t itber ta$> ©liter 8 meineS $etnbe£, fenbcrn iiber 
ben lob meineS $rennbe£. — SfBte beftnben \id) 3bre SSriiber? — 
©ie baben fid) feit eintgen lagen febr tpobl befnnben. — 3ft e3 
3bnen lieb? — 3d) frene mid) Jit boren, bafi fie rocbt finb. — 
©t'nb ©te etn ©acfyfe? — 9tein, td) bin etn ^renfte. — Semen 
tie <pmtgen gem fransofifd)? — ©te (ernen e£ gem. — ©pre? 
cben bie fpreiifjen fo guteS Dentfd) rote bte &ad)fen? — T)ie&atf)t 
fen nnb tie ^preuflen fprecben guteS Dentfd), aber bte £)efrerret* 
d)er fprecfyen e£ nid)t febr gnt auS ; befifen nngead)tet \int e$ febr 
gttte 2ente. — 2Beld)en lag m ber $3od)e feiern bie liirfen? — 
©te feiern ben $reitag, aber tie @brt(ren feiern ben ©cnntag, tie 
3nben ten ©onnabenb (©amfrag), nnb tie IKeger t'bren (3ebnvt& 
tag, 

l§4te- funfcert tmfc trier nnb attyfyBtz fobuttjg;. 

$at 3bre ©cbroefter mein golbeneS Q3anb ? — ©te bat e3 ntd)t 

— 2Ba§ bat fte ? — ©te bat md)t§. — #at 3bre Gutter etroa§ ? 

— ©ie bat eine fd)one golbene ®abel — 2Ger l)<xt metne grofte 
$(afd)e? — 3b^e ©d)roefter bat fte. — ^Be^eix ©ie 3bre Gutter 
mancbmal ? — 3d) fet)e fie oft. — 2Bann baben ©ie 3bre ©d)H>£> 
fter gefeben ? — 3d) babe fie per Ptertbalb ^Otenaten gefeben. — 
2$er bat meine fd)bnen 9iitf[e ? — 3bre gnte ©cfyroefrer bat fie. — 
£>at fie aucb meine filbernen (Babem ? — ©ie bat fie md)t. — 
2Ber bat fie? — 3bre Gutter (3bre grew 93?utter) bat fie. — £a* 
ben 3bre (grdnlein) ©cbroeftern meine $ebern gebabt ? - • ©te 
baben \ie nid)t gebabt, aber id) glattbe, ta§ ibre Winter \ie Qe^bt 

•baben. — Member beflagt fid) 3br SBrubcr ? — (£r beflagt fid), 
tpeil t'bm bie recite ^)anb fcbmerjt. — SfBori'iber beflagen ©ie fid) ? 



126 

■— 3d) beflage mtd), met! mtr tie Knfe £anb roefye tfyut. — 3fl 
3fyre ©cfytoefter fo alt tcte metne Gutter ? — ©te tft md)t fu alt, 
aber fie tft grower. — $<nt 3fyr 23rttber ettoa6 gefattft ? — (Sr fyat 
ett»a^ gefauft — 2Ba3 fat er gefauft ? — dv fat fdjone Setmoanb 
unb gute $ebem gefauft — $at er feme fetbenen ©triimcfe ge^ 
fauft ? — (£r &at melcfye gefauft — - ©cfyretbt 3&re ©cfytoefter ? — 
SRem, 9)?abame (gndbtge grau), fie fdjretbt ntcfyt — SBarum 
fcfyretbt fie mcfyt? — SQBetl fie erne bofe (fd)(tmme) £anb bat — 
$3arum gebt bte Xocfyter 3&re8 9tad)bar3 nt'djt au3 ? — ©te gefyt 
ntcfyt auS, wet! fie bofegufje bat — 2Barum fprtcfyt metne ©djtoe* 
fler ntcfyt ? — 2Bet( fie emeu bofen $?unb bat — $aft £)u metne 
filberne $eber md)t gefefyen? — 3d) fake fte m'djt gefeben. — 
£aft £)u erne &tubc corn berauS ? — 3d) babe etne bmten au$ f 
aber mem SBruber t>at etne corn fyerauS, — ©efyt bte Jrau unfere3 
©dmbmacfyerS fdjon au$> ? — 9Gem, gndbtge grail, \k gefyt nod) 
md)t au$, benn fie tfi: nodj fefyr franf* 

l§5ie. f nnbert mtb ftmf nnh acfj^igste f&bmtg. 

2Beld)e ^(afc^e fat 3bre Heine ©cfyroefter jerbrocfyen? — ©te 
bat bte jerbrodjen, roeld)e metne Gutter geftern gefauft fyatte. — 
£aben ©te son metner ober con metner Gutter ©uppegegeflfen? 

— 3d) babe meber con 3brer ©uppe nod) con ber 3^er 50?ut* 
ter, fonbern con berjentgen metner guten ©d)tce|ter gegeflfen. — 
£aben ©te bte grau gefeben, roeldje fautc Bergen bet mtr mar ? 

— 3<*) babe fte ntcfyt gefeben. — $at fid) 3bre Gutter mefye ge* 
tban ? — ©te fat ftcfy ntd)t toebe gett)an. — £>aben ©te etne bofe 
Sftafe? — 3d) babe feme bofe 9iafe, fonbern etne bofe £anb. — 
£aben ©teftc^tn ben $tnger gefd)nttten ? — D^etn, gndbtge grati, 
id) fahe mid) in bte ^)anb gefcfynttten, — SBotten ©te mtr etne 
geber geben ? — 3d) »ttt 3bnen etne geben, — SBcffen ©te btefe 
ober jene ? — 34) »ttt fetne con betbem — 2Be(d)e mottcn ©te ? 

— 3d) mttt bte, metdje 3^e ©djmefter fat — S3Bimfct)en ©te 
metner Gutter ober metner ©cfymefter gute fdjmarje ©et'be (bte 
gute- fdjroarje ©et'be metner 5D?uttcr ober bte metner ©cfytocfter) 
ju ^aben ? — 3d) *»iinfd)e mebcr 3brcr Gutter nod) 3^cr ©d)ice^ 
fter ©etbe sit fahen, fonbern bte, roetcfye ©te t)aben. — ftonnen 
©te mtt btefer ^ebcr fd)retben ? — 3d) fann bamtt fd)rctben. — 
3ebe ^rau fait fid) fitr (ieben^tcurbtg unb jebe befi^t Stgenltcbc. 



127 

— (£ben fo rote bte 9)?anu3perfonen (banner), mein lieber SJreunb. 

— 9QcYmd)er fya(t fid) fiir ge(ebrr,ber e$ m'cbt t'iT, unb m'ele 9)?ann^ 
perfoncn (banner) ttbertreffen bie graueit an ©telfeit. 

ISOte. igunbert unb serljs unb aditjigste Hebimg. 

SSBo if* 3^ better ? — <£r tft tit ber ftiitfje. — gat 3*« 5^6- 

djimt fcfyott tie ©uppe gemacfyt? — ©ie ba tftegemadjt, bemt fte 
fteljt fd)en aiif bem Itfdje. — 2Bo tft 3bre Putter ? — ©te tft 
tit ber 5?itd)e. — 3ft 3^e ©cfyroefter tit bte ©d)u(e gegangen ? — 
©te tft bafytn gegangen. — @ebt 3^re Stutter oft tn fcte 5ltrd)e ? 

— ©ie gefyt atfe \IRorgen imb atfe 3tbenb babtn. — Urn rote »iel 
Ubr be3 $?orgen3 gebt fte tit bte &trd)e? — ©ie gefyt babin, fo* 
bait) fte aufftebr. — Urn rote »te( Ubr ftebt fte auf ? — ©te ftebt 
mtt ©omtenaufgang auf. — ©eljiTt Sit ^eute tri bte ©d)tt(e? — 
3d) gcbe babtn. — £3a6 (ernft Du tn ber ©d)u(e? — 3^ (erne 
ba lefen, fdjretben unb fprecfycn. — SBo tft Seine lante ? — ©te 
tft mtt metner .f kitten ©cfyroefter t'n8 heater gegangen." — ©eljen 
3$re $ratt(etn ©djroeftern beute Sfbenb in bte Dper ? — Sftetit, 
5Q?abame, fte geben in bie lanjfcfjule. — 3ft 3br (#err) QSater 
auf bie 3agb gegangen? — (£r bat nid)t auf bte 3agb gefyen fbn* 
nen, bentt er feat einen ©cfynupfen. — 3agen ©te gent ? (@eben 
©te gern auf tie Sagb?). — 3^ 9 e be u'eber ftfcfyen ati jagcn. — 
3ft 3br £etr $ater nod) auf bem Sanbe? — 3a, SOcabame, erift 
nod) ha. — 533a3 tijut er ba ? — @* jtfdjt unb fagt ha. — Sagteu 
©ie (gtngen ©ie auf bte 3agb), al$> ©ie auf bem 2anbe maren? 

— 3d) i a 3^ e fc^ 11 gansen lag. 

S^Tte. $ Hubert tmb siebim unb adjusts Bebmtg. 

39Bte (ange ftnb ©ie bet metner SOhttter geblieben ? — 3d) bin 
ben gansen Stbenb bet 3br geblieben. — 3ft eS fd)en (ange, ba§ 
©ie nid)t auf bem ©tfylofe rcaren? — 3 c b war tferige 5Sed)e ba. 

— $anben ©ie »ie(e 2eute ba ? — 3^) fanb nur brei ^erfonen 
t>a. — 5Bern>aren biefe brei ^erfonen? — (J*3 wareit ber @raf, 
hie ©ra'ftntt unb i^re Xed)ter. — ©inb biefe 50?abd)ett fo artig mte 
t^re SSri'tber? — ©ie ftnb artt'ger a(§ fte. — ^onneit 3^e ($vaiu 
kin) ©d)tt>eftern beutfd) fpred)en? — ©ie fonnen e§ nid)t, aber 
fteternen e5 — ^aber © : e3fyrer($rau) 50?utter etwaSgebrac^t? 



128 

— 3$ babe t'b* 9"tc $riid)te uab etite fd)6ae lorte gebracfyt. — 
2Bad bat Sbre ^tdjtc 3bnen gebracfyt ? — ©te bat unS gate Six* 
fcfyen, gate (£rbbeeren unb gate ^ftrftcbe gebradjt. — Sffen ©te 
gem *Pftrftcbe ? — 3d) effe fie fctjr gem. — 2Bte met *Pftrftd)e 
bat 3bre 9tad)barimt 3bnen gegeben ? — ©te b&t mtr beren mebr 
aB amanjtg gegeben. — £aben ©te biefed 3abr »tel fflrfdjen ge* 
gefifen ? — 3d) babe ^eren ^t'ele gegeffen. — £aben ©te 3brer 
fletnen ©d)mejrer me(d)e gegeben? — 3d) babe tbr melcfye gege; 
ben. — SfBarum baben ©te 3brer guten Sfatdjbartnn feme gegeben? 

— 3d) motfte tbr n>eld)e geben, fie rootlte aber fetae aebmen, 
roetl fte md)tgern$trfd)eit (fftrfcr/en i ntc^'t gera) t£t.---?)at e$»o* 
rtged Sctbr otet QStrnen gegeben ? — (£$\)at ntcfyt mele gegeben. 

!§§te. ^nttbert tmb acljt ttnfr acl^igstc Hebung. 

SBarnm geben 3bre (grdnletn) ©cfyroefrent ntd)t tnd Ibeater 
(trtd ©d)aufpte() ? — ©te fonnen md)t (bin) babtagebea, metl fte 
etnen ©djnupfen b^ben, aab ba$ macfyt fte fet)r franf. — £)abcn 
©te »ortge !ftad)tgitt gefd)(afen? — 3d) t)abe ntdjt gut gefdjfafen, 
benn metne ^tnber mad)teit jit m'e( Cdrm in metner ©tabe. — 253 o 
ftnb ©te geftern 3(beab gemefcn? — 3d) bta bet metnem ©cbwa^ 
ger gewefen. — $$be'n ©te 3bre ©cbrodgertnn gefeben? — 3d) 
babe fte gefeben. — 2Bte beftnbet fte ftd) ? — ©te befaab ftd) ge* 
(lent Sfbenb beffer aid gercobnltd). — #aben ©ie gefptelt? — SfCtf 
babea ntd)t gefptelt, aber mtr babea gate 95itd)er gelefen ; beaa 
metne ©djrodgertnn Kept It'eber, old ba# fte fptelt. — £aben ©te 
beute bte 3ettmtg gelefen? — 3d) b a be fte gelefen. — 3ft etrva& 
Netted bart'n? — 3d) babe ntd)td 9foued bartn gelefen. — 2Bo 
ttjarea ©te, fettbem td> ©te md)t gefeben l)abe ? — 3d) but tn 
28ten, bonbon nab SSerltn gemefea. — f)aben ©te mtt metner 
©djmeftcr gefprod)en ? — 3^ ^^ mtt t'br gefprod^en. — SSad 
fagt fie ? — ©te fagt, ba§ \ie ©te sn febea mnnfcbt. — 2Bo babea 
©te ntctne gcber b.tngelegt? — 34) babe fte aaf ben Itfd) gclcgt. 

— ©tnb ©te gefcnnen, 3bre lante bcntc su febcn ? — 3d) geben* 
fe fie 311 febcn, benn fte bat mtr i>erfprod>en, bet und 511 03itttag 
jit cjfen. — 3 L t bcmanbcre btefe gamttte, benn ber Q^ater t|l bet 
5l6ntg nab bte Scatter bte ^ontgtnn berfelben ; — bte fttnbev aab 
bad (Scftnbe ftnb bte Untertbancn bed ©taatd 5 — bte Cebrer ber 
^tnber ftnb bte -^itntjler, mcldje mtt bem 5Tontge unb ber 5^bnu 



123 

gtnn bte ©orge ber Jftegterung t&etfett. — £)te gute (£r$tel)ung, met* 
cfye man ben fttnbern gtbr, tjfl bte 5lrone ber Sttonardjen. 

I§9te. gunbert unb neuix unb acljtngste Eebung. 

Soften ©te petite bet und 311 SOftttage effen ? — 9D?tt melem 
93crgnitgen ; mad fyaben ©te gum SOZfttogeffen ? — Sir tyaben 
gute ©uppe, guted frtfdjed unb gefaljened gletfd) unb $?t(d)fpetfe. 
— (Sjfen ©te SDWdjfpetfe gem? — 3d) effe fie Ueber aid jebe an* 
bere ©petfe. — ©tub ©te berett 311 fpetfen? — 3d) bin berett. — 
©ebenfen ©te kali) abjuretfen ? — 3$ but gefonnen, ndd)fte 28o? 
d)e abjuretfen. — S^etfen ©te altetn ? — Sftetn, 5ftabame, id) retfe 
mtt metnem Dfyetme. — ©e|en ©te 311 ^uge ober fasten ©te ? — 
2Btr fafyren. — Irafen ©t'e 3etttanben (begegneten ©te ^emam 
bem) auf 3fyrer le£ten 9?etfe nad) SBerlm ? — 233 tr ftnb melen 
2Bauberern (Sanberdleuten) begegnet. — 2Bte (auf melcfye 2Bet* 
fe) ftnb ©te gefonnen, biefen ©ommer %t)xe 3 e ^ sujubrtngen ? — 
3d) gebenfe, etne Heine 9?etfe 311 madden. — ©tub ©te auf %fyveic 
letsten 9?etfe *ne( 311 giijje gegangen ? — 3d) gefye fefyr gem 311 
$u£e, aber mem Dfyeim fdfyrt gem. — 2Botfte er ntd)t 311 gu$ e 
gefyen ? — (Er mollte anfangd 311 gufje gefyen, aber nad)bem er et* 
ntge ©cfyrttte getfyan fyatte, moftte er m ben 2Bagen, fo ba$ id) 
ntd)t met su gujje gmg. — 3Sa§ fyaben ©te fyeute tn ber ©d)it(e 
getfyan ? — 2Btr fyorten unferem ^rofejfer 311, ber etne tange 3?eoe 
itber bte (Bute ©Dtted l)te(t. — 2Bad fagte er ? — ;Kad)bem er ge* 
fagt t)atte: f/@ott tft ber ©d)bpfer bed £tmme(d unb ber (£rbe, 
bte $urd)t bed £)errn tft ber 3(nfang alter ^Betdfyett," fagte er : 
irba$> 2Bteber{)olen tft bte SOhitter ber (Btnbien, unb em guted (Be? 
fcadjtmf? tft etne grofje SBofeltyftt (©ate) ©otted." — SBarum ftnb 
©te ntd)t (anger tn ^ottanb geblteben ? — 2ttd td) ba war, mar 
ed tfyeuer leben ba, unb td) fyatte md)t @e(b genug, langer t>a ju 
bletben. — SQBad fur ^Better mar ed, aid ©te auf %f)vem SHBege 
nad) SBten maren ? — (Sd mar fel)r fd)(ec^ted ^Better, benn ed 
mar fUtrmtfd) unb ed fd)nette unb regnete fe^r jlarf. 

190te. ^unbert unb neur^igste Eebnng. 

%&a§> fynn ©te ben gangen Tag tn btefem ©arten? — 3^) 9 e ^ 
bartn fpajteren. — £3ad tft bartu, bad ©te anjtefyt ? — Dad ©t'm 
6 # 



130 

gen ber $ogel §tet)t mid) an. — ©tbt e3 !ftad)tigallen barm ?.— 
(£§ finb roelcfye barm, unt) bte £)armometl)re3 ©efange3 bejaubert 
mid). — f)aben btefe 9?ad)ttgallen mefor ©eroalt iiber ©ie, alS bte 
©cfyonfyetten ber $ialerei ober bte ©ttmme 3*)rer gartlidjen 3D?ut* 
ter, roekfye ©ie fo fel)r Itebt ? — 3»dj geftebe, ba§ bte £armonte 
ke§> ©efangeS biefer fletnen QSogel mel)r ©eroalt iiber mid) fyat, 
al§ bte jartltcbften SSBorte metner Itebften $reunbe. — 28omtt ucr* 
rreibt fid) 3l)re ($rau(etn) ©cfyrcefter bte &it in tfyrer ©infant* 
fett ? — ©te lief't fefyr met ttnb fcfyreibt 33rtefe an tfyre Gutter. 

— SOBomtt wertretbt ftcf> 3l)r Ofytim bte £dt tn feiner (Stnfamfett? 

— v£r $ibi fid) nut ber $?alerei unb ber (Sfyemte ab. — SO?ad)t er 
feme (Befdjafte mefyr ? — (£r mad)t fetne mefyr, benn er tfr jit alt 
baju. — SBarum mtfc^t er ftcf) m 3l)re £anbet? — (£r mifd)t fid) 
geroobnltd) mcfyt tn frembe £>anbel, aber er mifd)t fid) tn bte met* 
ntgen, rcetl er mid) Itebt — $at 3br Cefyrer ©ie fyeute 3^re Sec* 
tton roteberbolen taflfen ? — @r l)at mid) \k mieberbolen lafifen. — 
£>aben ©te fie gcwitft? — 3<^ fyabe fie gtemUcr) gut .genwfjt.— • 
§)abeu ©te auc^ Sfufgaben gemadft? — 3$ &<*be melcfye gemacfyt; 
aber ma§ ge{)t ba$ ©te an, menu td) fragen barf? — %d) mtfdje 
mid) gerootmltd) utd)t m Dhtge, bte mid) md)t$ angefyen, aber id) 
liebe ©te fo fet)r, bag id) mid) fefyr bantm befummere, waS ©te 
tfoim. — SSefummert fid) 3emanb nm ©te ? — Dftemanb betum* 
mert fid) urn mid), benn td) bin nicfyt ber QJtiitje roertl). — 9<itd)t 
atlein ber 9?emlid)fett, fonbern and) ber ©efunbbett megen, bitten 
fid) vernimfttge Sente »or Unremltd)feit unb rcafcfyen ficf> oft. 

SOlte. ^unbert unb ntt unb neun^igste H*bmt0. 

2Qtrb 3r)r SBater petite auSgefyen ? — @t nnrb attSgeben, roemt 
eS fdjoneS better tft — 2Btrb 3bre ©c^mefter aitSgetjen ? — ©te 
wtrb au^gefyen, menn e§ nid)t minbig ifh — SfBerben ©te mettten 
SSruber lieben ? — 3d) merbe t^n-»on ganjem ^ergen iiehen, rcetm 
er fo $nt ift rote ©ie. — $3erben 3f)vc 2(e(tern morgen aitf^ Canb 
ge^en ? — ©ie roerben ntd)t gefycn, benn e^ tft ju flatting. — ©er* 
ben rctr fyeute fpajieren ge^en ? — 2Btr molten nid)t fpajtercn ge* 
l)en, benn e^ tft git fd)mut5ig ^rau§en. — ©eben ©ie fcaS ©d)to§ 
metneS 2)ermanbten gutter jcnem 35crge? — 3'^ f^ e e ^^ — ® e ^' 
ten mir l)incingel)cn ? — 2Bir moHen bineingeljen, menn ©ie e3 
wmtfdjen. — 99Bcrten ©ie in biefeS 3 immer O c ^ eII? — 3 d ? wevte 



131 

mcfyt fytnetngefyen, benu c3 raud)t bavin. — 3d) roiuifcfye %\)\w\\ 
etnen git ten Bergen, 3)iabame. — SQBoflen ©te ntcfyt herein font* 
men ? — Soften ©te ftd> ntcf>t fe£en ? — 3$ wttt nttd) cKttf btefeu 
grojjen ©tul)( fefcen. — Soften ©te mtr fagen, ma3 au3 3&rem 
SSntfcer gemorben tft ? — 3d) mift e3 S&nen fagen. — £ter tfl bcr 
©tut)f, ouf mekfyem er oft fag. — SBamt tft er geftorben ? — St 
tft oor greet Safyren geftorben. — 3$ fcwi fel)r betritbt baruber. — 
£)aft Sit aft Dent @elb auSgegeben? — 3d) fabt nidjt afteS au3* 
gegeben. — SfBte »tel Metbt JDtr nod) ubrtg? — (5*5 bletbt m(r 
ntdjt met baoen iibrt'g, e3 bletbt nttr mtr etn ©ulben. — 353 te met 
@elb bletbt Setnen ©cfymeftern i'tbrtg ? — <£$> blciben tfjneii mtr 
fcret Ifyaler ubrtg- — S3letbt 3^nen @elb genug i'tbrtg, 3^rcm 
©cfynetber 311 be^afylen ? — (£$ bletbt nttr genug bason ubrtg, tt)m 
lit bejafylen, aber menn id) ifjtn bejable, bletbt nttr mtr mem'g 
i'tbrtg. — 5ffite oiel ©elb mtrb Setnen SSritberu ubrtg Metben ? — 
<*$ merben tfynen nod) tjunbert Tfyaler ubrtg bleiben. — Soften 
(merben) ©te mtt metncnt Ofyetme fpredjen, menu ©te tl)tt fewest ? 

— Senn id) ity: fel)e, merbe id) mtt tfym fprecfyen. — Serben ©te 
morgen fpasteren gefyen? — Semt e3 fd)6ne£ Setter tjT, merbe 
id) fpajteren gefyen ; aber menn e3 fd)(ed)te§ better tji, merbe tct> 
SH £)aufe bletben. — Serben ©ie 3bre*w ©d)ttl)ntad)er besafylen ? 

— 3d) njerbe ttjm beaten, menu id) morgen mem ©elb erfyatte. 

— Sarum moften ©te gefyen 1 — Senn 3l) l< ^ater femmt, mer* 
te td) md)t gefyen ; aber menn er md)t fommt, mug td) gefyen. — 
Sarum fe^en ©te ftd) ntd)t ? — 3©enn ©i'e bet mtr Metbeit mot? 
(en, merbe (mt'fii) id) mid) fe^enj aber menn ©te ge^en, merbe id) 
mttget)en. — SSerben ©te mettte ^tnber Iteben ? — Senn fie gut 
unb flet§tg fmb, merbe tc^ fie Heben ; aber id) merbe fie »erad)ten 
unt ftrafen, menn fie faul unb unarttg ftnb. (3<^ merbe fte tie* 
ben, menn fie gut unb fletjjtg ftnb ; menn jte aber faut unb unar* 
ttg ftnb, merbe td) ^k oerad)ten unb ftrafen.) — $abe id) 3?ec^t f 
fo su fpredjen ? — ©te fabtn ntdjt Unred)t 

l-OSte. ^««^^^t unb jmi nrib ncun^ste Eebung. 

233aim merben ©te nad) 3ta(ien retfert? — 3<^ merfce reifen, 
fobalb id) tta(iemfd) geiernt t)aben merbe (fobalb id) merbe italt'e- 
m'fd) (jclernt tyaben), — ^amtmerbcu 3t)re 33rnber nad) Deiitfd)* 



132 

fenb retfen? — ©te roerben t>at)in retfen, fobalb \k beutfdj fon» 
nen werben. — 233ann werben fie e§ (ernen ? — ©te roerben e§ 
ternen, roenn fie etnen gitren Server gefunben t>aben werbeit. — 
38te »tcl @e(b wtrb mtd itbrtg Metben, roemt retr unfere ^ferbe 
bejafylt babeu roerben ? — SQBenu wtr fte bejal)(t baben werbeu, fp 
rocrben un£nur nod) btmbert Ibalev itbrtg Metben. — £)aben ©te 
metnem 5>ruber gefagr, ba$ id) babe metnen 2Bctgen ©erfaufen 
mitffen? — 3 d) babe eo tbm gefagt. — $ahen ©te an benfelben 
SWanh gefd)rteben, bem metn QSater gefcbrteben batl — 3d) babe 
md)t an benfelben, fonbern an etnen anbern gefcbrteben. — $&t 
man Sbnen fcfyon geantwortet ? — $Ked) md)t, aber td) ^offc nad)- 
fte 2Bod)e etnen 23rtef ju erbalten. — £>aben ©te je etne fold)e 
(fold) etne) ^erfon gefeben ? — 3d) babe me etne fclcbe gefeben. 

— Qaben ©te unfere $trd)e fcbon gefeben? — 3 c b ^)^e fa nDc b 
ntd)t gefeben. — 2Bo tfr fie ? — ©te tfr aufierbalb ber ©tabt. — 
3Q3enn ©te fie feben rooKen (roenn ©te fie ju feben mitnfcben), fo 
null tcb wit 3b»en gebeu, urn fie 3bnen gu jetgen. — 2Ber (ft ba ? 

— 3d) bin eS.—^Ber finb biefe Seute? — Gft finb $rembe 
(9(u3lanber), bte ©te git fpredfjen nuinfdben. — $3o ftrib \k ber ? — 
(£3 finb 3(mertfaner. — 2Bo finb ©te gemefen, fett id) ©te md)t ge* 
feben babe ? — 2Btr roobnten lange am Ufer be$ SEfteereS, bt3 etn 
franjoftfcbeS ©d)tff anfam, ba$> w$ nad) $ranfretcb bracbte. — 
Soften ©te tri (mtt) 3brer Grabbing fortfabren? — 253 tr waren 
faum (faitm waren nur) tn $ranfretd) angcfemmen, aB nur gu 
bem ftomge gefiibrt murben, roelcber (ber) un§ febr gut aufnabm 
unb tmd nad) unferem 8anbe guri'tdffcbufte. — 2Ben fucben ©te ? — 
3d) fud)e metnen fletnen SSruber. — 2Benn ©te t'bn git ftnben 
rmiufdjen, fo mitffen ©te tn b^n (Barren geben, benn er tfr ba, — 
£)er (Barren tfr grog, unb tcb werbe tbn ntd)t ftnben fonnen, roemt 
©te mtr ntcbt fagen, tn melcbem Xf)ei(e be^ (Bartend er tfr. — (5r 
fii3t unter bem gro§en ^Sattrne, unter n>e(cr)ew voiv gefrern faf en. 

— Tain mcrbe tcr) t'bn ftnben. 

103te, i5ixui>ert itnb bui nub neun^igste ^bitng. 

SfBantm wobnen 3bre 5ttnber m'd)t tn granfrctcr) ?— ©te vooU 
kit eng(tfd) (crnen, ba§ ifr bte Uvfadjc, warum ^k in Gfnglanb web- 
ncn. — SSarnm fi(3cn ©ic am fetter ? — Wtr finb bte£)onbe unb 
gii(?e fait ba^ tfr bte Urfac()e, warum td) t>cr bem getter fiipC. — 



133 

SBooou (eben lie Scute, bte am Ufec beS v0?eere3 roofynen ? — 
©ie (eben mir »on gtfcfyen. — SfGarum rootfeu ©ie md)t mefyt 
auf bte 3<*9b gefycu? — 3d) fabe Qeflcx*ii ben ganjen Tag gejagt, 
tint) iud?t^ a(3 einen fyagttdjen QSeget gctobtet, t)a^3 tft bte Urfa* 
d)e, roarum id) ntdjt mcfyr jagert (atif bte 3a#b geben) Jtferbe. — 
SSanim effen ©te nid)t ? — 3^ werbe ntcf^t ejfeu, ebe (beoer) tcl) 
einen guten %ppettt tyabe. — 28arttm ifjt 3^ 33ruber fo ote( ? — 
i£r t/at einen guten 2(ppettt, la$ ift bte Urfacfye, roarum er fo met 
tfjt. — 23Betm ©te bte Q3itd)er, tte id) 3t)uen geltefyen (t)abe), gele* 
fen b/aben, roarum get en ©ie fte mir uid)t roieber (roarum geben 
©te mir lie 25itd)er, bte id) ^tynen geltebjen fyabe, md)t roteber, 
w?enn ©te fie gelefen fyaben) ? — 3$ gebenfe, fie nod) etnmal jit 
lefen, la$> ift lie Urfacfye, roarum id) fte 3&nen nod) nid)t roteber; 
gegeben fyabe; aber id) recrbe fte Sfonen rotebergeben, fobalb id) 
fie jum jroeitenmal gelefen t/aben roerbe. — 2Barttm fyabcn ©ie mir 
meine 5lleiber nid)t gebracfyt ? — ©te roaren nid)t gemacfyt (nid)t 
fertig), fcejjroegen babe id) fie nicfyt gebracfyt ; aber id) bringe fie 
Sbnen je£t, Ijter finb fte, — ©te fyaben 3l)t*e Section gelernt; 
roarum fyat 3ftre ©cfyroefter lie t'brt'ge nid)t gelernt ? — ©te tft 
mit meiner 50?ittter fpajteren geroefen, la& ift lie Urfacfye, roarum 
fie fie nid)t gelernt bat, aber fte rotrb fte morgen (ernen. — 28amt 
tt>ol(en©te meine Sdtfgaben corrigiren? — 3cfy wttt fie corrigiren, 
roenn ©ie mir bte 3brer ©cfyroefter bringen. — ©fonben ©te 
$ebter barin gemad)t 311 baben ? — 3^) «>et§ ex> md)t. — 2Benn 
©ie $el)ler gemad)t fyaben, fo ()aben ©te 3*)^ Scctionen nid)t gut 
fhibirt ; benn lie Sectioncn miiften gut gelernt roerben, urn feine 
$ebter tn ben 3(ufgaben ju mad)en. — (£5 ift etnerfet; menu ©te 
fte mir fyeute nid)t corrigiren, fo merbe td) fte erft morgen (ernen. 

— ©ie miijfen tn S^en 3(ufgaben feine getter (feine getter in 3^ 
ren SUifgaben) madden ; benn ©te fyzben atte§, roa^ ©ie braucfyen, 
urn feine git mad) en. 

104te. tfntibcxt n\\b vkv mxb newn^igste WLebnn$. 

9Cn roa§ fi'tr einer ^ranfbeit ift %i)ve ©djroefler geftorben ? — 
©ieift am^ieber geftorben. — 293 te beftnbet ftd) 3()r 93ruber? — 
SKetn SSruber lebt nid)t mel)r, er ift oor brei SS)?onaten geftorben. 

— 3d? tun erftaunt baritber, benn er roar oorigen ©ommer, aU id) 
•uf bent Qanle roar, fe^r rool)( ; rooran ift er geftorben ? — (5r ift 



134 

am @d)£age gejlorben. — 2EBte beftnbet fid) bte SWutter 3brc3 
greimbeS ? — ©te beftnbet fid) ntcfyt wet)!, fte fycttte oorgeftern et* 
nen 5lnfatt con gteber unb bt'efen 9Q?crgett roteber. — ^»at fte ba3 
SBecbfelfteber? — 3d) roet§ eS m'djt, ober fte &at eft 2(nfdtte »on 
gteber. — 2Ba3 tft au$ ber gratt geroorben, bte td) bet 3brer 
-JDiutter gefeben babe % — ©te tfl btefen Morgen am ©d)(age ge* 
flcrbcn. — 3ft fcer SHBetn tm sortgcn 3<*bre gut abgegaugen ? — 
(£r tft ntci)t gut abgegaugen; aber er rotrb na'cfytfeS 3 a br beffent 
vtbgang ftnbett, benn e§ rotrb febr oteJ geben, unb er rotrb m'djt 
tbeuer fetn. — ©arum madjen ©te bte X^ure auf ? — ©eben ©fe 
mdjt, rote eS bter vaud)t ? — 3^ febe e$, aber ©te mitjfen bte 
genflcr off nen, anftatt bte Ibitre aufsumacben. — Das genfter 
gebt md)t tetdjt auf, ba3 tfl bte Urfacfye, roarum tcb bte Ibitre auf* 
mac&e. — SBamt rooffen ©te fte jumacben ? — 3<*) wfl fte $uma? 
djen, fobalb e£ ntd)t mebr raud)t. — 28arum fteffeu ©te btefe 
(jene) fd)bnen @lafer m'dfjt auf ben ttfd) ? — SfBetm id) fie auf 
btefen fletnen ttfd) ftefte, roerben fteserbredjeu (©te roerben jerbre? 
djett, roenn id) fte auf btefen fletnen Xifd) fTetfe). — (St'ngen ©te oft 
ftfdjen, aU ©te tn jenem Canbe roaren ? — $3tr gtngen oft ftfdjeu 
uub jagen. — 2Betm ©te mtt mt§ auf3 £anb geben molten, fo 
roerben ©te ba$ ©djfojj metneS 93ater3 fe&ett. — ©te -ftnb febr 
Ijbflid), mem £>err, aber tcb babe ba& ©djfojj fcfyon gefeben. 

I95te. tynxibett mib fttnf unb imm^ijgste Hebting. 

SSann baben ©te mettteS 9Sater3 ©cblof? gefeben ? — 3^b fab e$ 
auf metner 3?etfe tm oortgen 3abre, e3 tft etn3 ber fcbbnften ©d)(6f* 
fer, bte tcb je gefeben ^abe ; man ftebt e3 son roettem. — 23Bte 
fagt man ba$> ? — Da§ fagt man ntd)t — Sa3 tfl unbegretfltd). — 
5^ann tn 3bver ©pracbe ntd)t atte^ auSgebriuft roerben ? — (Jd 
fann atte§ bartn au^gebriuft roerben, aber nid)t rote tit ber 3brt* 
gen. — SSerbeit ©te morgen fri'tb auffteben? — 9ftad)bem bte 
llmftdube ftnb (c§ bdngt uon Umftdnben ab) 5 roenn td) frill) S" 
SSette gebe, fo roerbe id) fri'tb aiifMcn (fo ftcbe td) fri'tb auf), aber 
roenn tcb fp at jtt 33ette gebe, fo roerbe id) fpdt aufileben (fo ftcbe 
tcb fpat auf). — SBerfceit ©te metne 5ttnber Iteben ? — Senn fte 
gut ftnb, roerbe td) fte (tebcn. — Serben ©te morgen bet wild 
fpetfen ? — 5Beim ©te bte ©petfen jttbcretten laffen, bte id) gcrn 
effe, roerbe td? bet 3b"cit fpctfcu. — £abcn ©te ten 23rtcf fd)on 



135 



gcCefert, ten ©te ttefen $?orgen erbafren baben? — 3$ fabe tfa 
nod) ntd^t geoffnet. — 28ann roerben (rootfen) ©te tfa (efen ? — 
3d) rottt t^tt (efen, febalb tct) >$tit fabe. — SEBestt m'i$t bxx6 ? — 
(£5 na&t md)tg. — ©arum baben ©te eg aufgeboben ? — 3^ babe 
eg aufgeboben, urn eg Sfaett 311 jetgen. — Sonnen ©te mtr fagen, 
mag eg tft ? — 3d) fann eg 3bnen md)t fagen, benn id) roetf eg 
litest ; aber id) roerbe (rottD meinen 23ruber fragen, ber eg Sfaen 
fagen rotrb. — 2Bo faben ©te eg gefunben ? — %d) fabe eg am 
Ufer t)e§> $utffeg neben bem 2Ba(be (©efafje) gefunben. — £at* 
ten ©te eg oon feme bemerft? — 3^) bvaud)te eg ntcbt oon feme 
ju bemerfen, benn id) gtng an bem gdijfe oorbet. — Sjaben ©te 
je fo etroag gefeben ? — 9ite. — 3ft eg nutter;, »tel|U fpredjen ' — 
2Betm man etne frembe ©pracfye ju fernen rotinfd)t, tft eg niif3(td), 
fefa met ju fpredjen. — 3ft eg fo nii^Ctc^ jit fcfyretben, rote ju fore? 
cfyen (3ft bag ©cfyretben fo nii^ltd) rote bag ©predjen) ? — (Jg tft 
nii§itd)er jit fprecfyen aid git fcfyretben j urn erne frembe ©pracfye sit 
lernen, mitfj man betbeg tfim. — 3ft eg nittjltd), afleg git fd)retben, 
bag man fagt ? — £)ag tft immtfc, 

I90te. gtmbert unb sarjs tmfr ' neimjiigpte ftebung. 

2©o faben ©te btefeg 25ud) fargenommen ? — 3$ babe eg aitg 
bem3tmmer 3btergreunbtnngenemmen. — 3ft eg redfjt, anberer 
£eute SSiicfar $u nebmen ? — 3<^ roetf?, i>a$ eg md)t redjt tft ; abe? 
id) braud)te eg (batre eg nbtbtg), unb tdr> fajfe, 3bte greunbtmt 
rotrb ntcb;t bofe bari'tber fetn, benn td) roerbe eg tbr rotebergeben, 
fobalb id) eg gelefen baben roerbe. — 2Bte fatjjen ©te? — 3d) 
beige 28t(be(m. — SQBt'e fat'jjt 3bre ©d)toefter ? — ©te fatjjt £ee* 
nore. — SfBarum befdjroert ftd) ftarl iiber feme ©cfyroefter ? — SSetl 
fte feme gefcern genommen bat — Ueber roen befdjroeren ftd) bte? 
fe^tnber?—- ■ grans befebroert ftd) iiber £eenoren unb £eonore 
iiber granjen. — 2Ber b^^ 3^ecbt $ — ©te bflben betide Unrecbt, 
benn Ceonore rottt grcmjenS unb granj Seonoreng 95ud)er neb^ 
men. — 2Sem bciben ©te ©cbttter^g ©erfe gelteben ? — 3d) b>^ 
be Sffitlbelmen ben erften unt) (Sltfabetben ben jroetten ^Xbetl gelte* 
ben. — 28te rotrb bag auf frangefifd) gefagt? — 9)?an fagt bag 
ntcbt auf franjoftfd). — 3Bte fagt man bag auf beutfd) ? — ^fftan 
fagt bag fo. — $at 3bnen ber ©d)ttetber fd)on 3brenneuen 3?ocf 
gebrad)t? — (£r fat tbn mtr gebrad)t, aber er pa§t mtr ntcbt gut. 



136 

— 2Birt er 3&nen emcn antern macfjen 1 — Qv muj? mtr einen am 
tent madjen : t)emt efye id) ii)n trage, mitt td) tfyn Iteber meggeben. 

— 9Q3erfcen ©te tad ^pferb brancfyen? — 3d) rocrbe ed mcfytbran-- 
cfjen. — SSSanim mevben ©ie ed md)t braudjen ? — STGett ed mir 
m'cfjt anfrel)t. — Setten ©te ed mir bega^ten ? — 3$ mitt ed (te* 
ber bejafylen, a(d ed braiidjen. — 2Bem gef)6ren btefe fd)6nen SSii* 
d)cr ? — ©ie gefyoren 28ilt)e(men. — 2Ber l>at fie il)m gegeben ? — 
©em gttter 93atet\ — 28trt er fie lefen ? — @:r mtrt fte (ieber 
jerretgert, olS fie (efen. — ©tnb ©ie gemt§, bag er fie mdjt lefen 
mtrt ? — 3d) bin ed gemi§, term er i)at ed mir gefagt. 

lO^te. f unbcrt ,tmb siekn mtb trntn^stt lldwnjg. 

2err?ejt 3#re ©cr/Mer 3bre 3mfgaben andmentig? — (£l)e fie fie 
andmentig (ernen, gerretjjen \k fte tieber. — 2Bad »er(angt (mid) 
tiefer 2D?arm »en mir? — (£v ttevlangttad ©clt x>on 3&nen, taS 
©te it}m fcfyutbig fint. — 5Benn erftd) morgeit nad) meinem $aufe 
begeben mitt, mitt id) tl;m be$at)(en, mad tcf> tfym fd)itltig bin. — 
(£fye er fid) nad) %t>vzm #anfe begibr, mitt er It'eber fein @elt »er* 
lieren. — Start ter gimfte, me(d)er mefyrere enrepdtfcfye ©pracfyen 
geldnftg fprad), fagte: man miiffe fpantfcr) mit ten ©ottern, italU 
enifd) mit feiner ©ciiebten, franjofifd) mit feinem grcunbe, bentfd) 
mit ©oltaten, eng(tfd) mit ©dnfen, nngarifd) mit ^ferten unt 
bomifd) mit tern tenfel reben. — SBarum »ergtef?t tie SQhttter 
tutfered alten 33etienten tfyrdnen? — 2Ka§ ift tl)r gefcfyetjen ? — 
©ie »ergtefjt Ifyrdnen, metl ter aite ©etfHicfye, tt>v grettnt, ber 
tt)r fo met @nted getfyan &ai> uor etnigen tag en gefrorben tfh — 
3(n meicfyer ^ranfyett iff er gefterben? — Sr mart »om ©d)foge 
geriifyrt. — £)aben ©ie 3()rem QSater feine S3rtefe fd)reiben fyelfen ? 
— 3d) fabe ^ m gel)o(fen. — ^Gotten ©ie mir arbeiten t)e(fen, 
menn mir nad) ter ©tatt gel)en? — %d) mitt 3&«en arbeiten l^e(; 
fen, menn ©ie mir l)elfcn mctteit, mid) 311 erndl)rcn. — ^aben ©ie 
fid) nad) tern 5?anfmanne erfimtigt, ter fo mel)Ifei( »erfa«ft ? — 
3d) t^abe nad) t'bm gefragt, abcr D^icmant fennte mir fagen, mad 
and il)m gemortcn ift. — So mot^ntc er, aid ©tc oor tret 3^- 
ren i^ier marcn ? — (£r motjnte bamatd in ter $ark©tra§e 
Summer fi'mf nnb fiinfjig. — SOBie fd)mecft 31)»cn (mie finten ©ie) 
tiefen J Bein ? — 3d) ftnbe il)it fel)r gnt, abcr er tfr em menig fauer. 



137 

19§te. §#tibztt nub acl)t mxb lumt^igste Hobting. 

2Bfe fdjmecfen %l)xev ©djmefter btefe Stepfet ? — ©ie fdjmetfer' 
t&r fefyr gut, aber fte fagt, t>af \k tin menig (etroaS) 311 fitfj ftnb. 

— SfBotten ©te bte ©iife fyaben, mir biefe ©djlitfiel su retdjen? — 
SKit xnelem QSergniigen. — ©08 td) 3b" en btefe gifdje retcfyen ? 

— 3d) bitte ©te, fte mirju retdjen. — ©off id) 3l)rer ©djmefter 
ba§ 23rcb retcfyen ? — ©te merben mid) oerbtnben, e$ t'br %vl xeu 
djen. — 2'Gte fdjmecft 3^er $rau -Dtuttec imfere ©peife ? — ©te 
(eg) fdjmecft ifyr fefer gut, aber fie fagt, ba^ fie genug gegejjen &at. 

— S93a8 oerlangft ©u oon miv ? — SBotten ©ie mir gefdtftgf^ etn 
Reined ©titcf cfyen oon bt'efem £)ammelfleifd) geben? — 28ellen 
©te mir gefdlltgft tie glafcfye reicfyen? — £)aben ©ie nod) nid)t 
gemtg getrunfen? — 9ied) ntdjt, benntd) bin nod) bttrfttg. — ©oil 
id) 3&nen 223 etn etnfcfyenfen ? — Sftetn, id) mag 2lepfelmein lieber. 

— 233arum effen ©ie ntdjt? — 3d) tt)et § ntd)t, mas id) effen foil. 

— 2£er flepft an bie Xfyitre ? — (£3 tft etn grember. — 253arum 
meint er? — (£r metnt, met I ifym em grefjed Unglikf begegnet tft. 

— 2Ba^ tft 3^tten begegnet? — SBRir tft ntd)t3 gefcfyeben (begeg* 
net). — 2j3o merben ©ie biefen Slbenb bingeben? — 3d) wet§ 
nid)t, mo id) t)inget)en fell. — 233 o merben 3bve 95riiberl)tngeben? 

— 3d) mei£ nid)t, mo fie bingeben merben ; mad mid) betrtfft, fo 
merbe id) tn§ Ifyeater geb.cn. — 313arum gefyen ©ie tit bie ©tabt? 

— 3d) gefye babm, nm etntge QSitcfyer m faufen ; mollen ©ie mit* 
geben? — 3d) w>ttt mttgeben, aber td) roetfjj nid)t, mad id) ba tl)itn 
foil. — $?ufj td) biefem 93?anne auf (Srebtt serfaufen ? — ©ie 
fonnen tbm oerfaufen, aber nid)t auf (Srebtt; ©ie muffen tbm 
nid)t tratten, benn er mirb 3&nen nid)t bejablen. — $at er fcfyon 
3emanben bctrogen ? — (£r l)at fcfyon oerfd)iebene ^aufleute be* 
trogen, bte ivitn getraut fyabcn. — 9}?u§ id) biefen Damen trauen? 

— ©ie fonnen i^uen trauen; aber mad mid) anbelangt, fo merbe 
id) t'bnen nid)t trauen ; benn id) bin fd)on oft oon ben gratten be* 
trogen morben, unb ba$> tft bie Urfad)e, marum id) fage, ba§ mir 
nid)t einem 3^ben txaucn mi'tffen. — Xrauen 3^nen biefe ftaufleiu 
te ? — ©ie trauen mir uni) id) traue il)nen. 

I99ie. 'Qtinbert unb neuu ixub neun^igste Eebung. 

Ueber men (ad)en biefe |)erren ? — ©ie lad)en i'tber jene Das 

men, meld)e (bie) rotfye ^letter mtt gelben SSdnbern tragen. — 



138 

3B<mtm (acfyen ttefe &i\U iiber un3? — ©ie (ad)en uber un$, 
met! mtr fd>(ed>t fprecfyen. — 9)?uf? man iiber Ceute (^erfenen) (a* 
cfyen, t)te fd)(ed)t fprecfyen? — 9D?anmiif} mdjt uber fte lad)en,man 
mu§, tm @egentbei(, *'t)nen giiborett, unb menu fie $el)(er macfyen, 
muf? man ftet'bnen corrigiren. — SBoriibev fodjen ©ie? — 3d) (a* 
d)e iiber %ftten $ut] fett roann tragen ©te etnen fo gro§en? — 
©eirbem td)»on (Jngtanb juriicf gefcmmen lu'n. — £>aben ©tel>fe 
3DWtte(, em *Pferb unb etnen 28agen ju f aufen ? — 3dj ^abe bte 
SDttttet — &ai 3br23ruber bte 3D?ttte(, baS grcfce £an6 m fan; 
fen? — (£r bat bte 9)citte(. — 393trfc er e3 f aufen? — (Jr mtrb 
e$ faufen, menu e3 tbm gefattt. — £)aben ©ie mcinen 25rief er- 
baften? — 3$ ^abc ifyn mit metem QSergnitgen erbalten. — 3$ 
fyahz tbn metnem Seutfcfylcbrer gejetgt, melcfyer bariiber erftaunl 
mar, tenn e3 mar md)t etn emjiger gebter bartn. — £aben ©te 
3ean ^aul'S unb 2Ste(anb 1 3 233erfe fdjon zxfyaiten ? — 3<^ ^be 
bte son 2Bielanb fcfyon erfyalten ; maS bte »on %ecm ^fiaui betrtfft 
fb l)effe id), fo nad)|Te 2Bod)e jh erljaften. 

^0®te. £raei ljun&ertste Hebnng. 

2Bo baben ©te biefe Same fennen geternt? — 3d) babe fie be( 
einem metner QSermanbten fenneit gelernt. — Q5tft £)u e£, $arf, 
ber mem 95ud) befdjmufct bat? — 3cb bin e3 ntd)t, 3bte Retrn 
©cfymefter bat e$ befdnnulpt. — $3er Ijat mem Itntenfafj jerbre. 
d)en ? — 3^) bw ee, ber e$ serbrodjen bat. — ©inb ©ie e3, bte son 
mtr gefprodjen baben ? — $3ir ftnb e3, bte »on 3bnen gefprocfyen ba; 
ben, aber mir baben ntc^t^ ati ©ute^ »en 3bnen gefagt. — SfCanm. 
»er(angt 3b^ better (&d$> unb SSiicber »on mtr ? — 2Set( er etn 
9iart tft ; con mtr, fetnem ndcbflen QSermanbten nnb beften ^reitn-- 
be (ber fctn ndcbfter 2)erwanbte unb befter ^reunb i)Y) (ber td) 
fetn ndcbfler ^ermanbte unb beftcr ^rcunb bin), wertangt er mc^tS. 
— SOBarum ftnb ©ie mdjt s«w ^t'ttageffen gefemmcn ? — 3<^) 
bin »erbtnbert merben, aber ©te baben ebnc mid) cffen fonnen. — 
(Slouben ©te, ba$ wiv nidjt m $)?tttag cffen merben, warn ©te 
nid)t femmcn fonnen ? — SfiBtc lange baben ©te auf mid) gemar^ 
tet? — 233tr marteten bi$ ein QSiertel auf adjt auf ©te, unb ba 
©ie nid)t famen, fo fpetf ten mir cbne ©ie. — ^)aben ©ie auf 
meinc (Befunbbcit getrunfen ? — SfBt'r baben auf 3bve unb 3brcr 
5t?(fern ©cfunbbett getrunfen. — din gcmiffcr ?^aim tranf febt 



139 

gent SBeut, aber er fanb jroet fcfyltmme Gngenfcfyaften baran : 
"28enn id) 2Bafifer foment gtejje," fagte er, wfo oerberbe id) tfon, 
unb menu td) fetneS foment gtege, fo ©erberbt er mid)." — 2Bte 
ftefot 3$r£)fcnu (Onfel) au§ ? — (£r ftefot foetter (oergnitgt) au3, 
benn er tft mtt fei'ttett Sltubern fefor mfrtebeu. — ©efoen fettte 
$retmbe fo ocrgnitgt (fo luftig) anS rote er ? — ■ 3nt ©egentfoetl, 
fte fefoen traurig au£, roetl fte intgiifn'eben ftnb. — 50iem Ofoetnt 
foat feut @e(b unb tft fefor jufrteben, unb feine $reunbe, bte bejfen 
fefor met foaben, ftnb e3 beinafoe mentals. — f)aben ©te 3&re 
©cforoefter gem? — 3$ ^ e f e f e ^ r 3 errt / lm ^ ^ a fie f e () r gcfadtg 
gegen mid) tft, fo tun td) e§> aud) gegen fte 5 aber Kefcen ©te bte 
3bn'ge? — 2Btr Iteben emanber, roeil roir mtt emanber gufrieben 
ftnb, 

2©lte. £mei ijmtfcert unb tvstc Uebmtg. 

©tefot 3^ better 3^ nert afonlid) ? — (£r ftefot mtr afon(id). — 
©(eicfoen ftd) %tyve (^raulein) ©cforoeftern? — ©ie g(cid)en ftcf> 
md)t; benn bte attefte tft trage unb unarttg, ttnb bte jimgfteflet* 
fjig unb gegen 3ebermann gefatltg. — 28er Hepft an bte Ifoitre ? 

— 3^ ttn es; rootten ©te aufmacfoen ? — 5Ba§ rooften ©te? 
($3a3 beltebt 3()nen ') — 3^ fomme, ©ie urn ba§ ©elb jit bit? 
Ux\, ba$ ©te mtr fcfoulbtg ftnb, unb urn bte 93iid)er, bte td) %tyvm 
geliefoen ^abe. — 2Bemt ©te bte ®hte foaben roetfen, morgen 311 
fommen, rottf (roerbe) td) 3btten betbeS roteber geben. — 25emer* 
fen ©ie jeneS $au3>? — 3^ bemerfe e§; roa6 fitr em £au£ tft 
e3? — (£3 tft em 2Btrtfo3foau3 ; roenn e§ 3bnen gefatttg tft, fo 
rootten rotr foment gefoen, etn @(a3 fBtin 311 trtnfen, benn mid) 
burftet fe^r. — ©te ftnb tmmer burfttg, roenn ©te etn SQBtrt^^auS 
fe^ien. — 2Benn njtrbtnetn ge^en, fo roerbet'd) (auf) 3^e@efimbs 
l)ett trtnfen. — (£fye tc^ tn etn SGStrtWctuS get)e, tot'tt tc^ Iteber 
nt'd)t trtnfen (3<^ wttt Iteber ntd)t trtnfen, a(§ in etn 28trtf)§fyau3 
ge^en). — 5Bann wotten ©te mtr bejablen, n?a§ ©te mtr fd)tt(btg 
ftnb ? — SQBenn tc^ ©etb^abe; e§ tft unntt^, mid) tjeute urn meU 
d)e§ angufpred)en, benn ©te wt'ffen fet)r mo^f, ba^ man oon bem, 
bcr nid)t% $at, ntd)t§ baben fann. — SfBann gtattben ©te, ba§ ©te 
(Be(b baben rcerben? — 3^ gtanbe, ba§ id) nad)jle§ 3«br roe(d)eg 
l)aben werfce. — SSoffen ©te tl)ttn, v»a§ td) 3^)»^» f^gen merbe ? 

— 3$ witt e§ tfim, menu e^ nicbt xu fdjrcer tft. — ^arum lod&cii 



140 

©te iiber mid) ? — 3d) ladje nicfyt fiber ©te, fonbern fiber 3bren 
3?occ\ — '©t'ebt er ntd)t au§ rote 3brer (rote ber 3brtge)? — (£r 
ftebt nid^t fo cuiS, benn metner ift furs nnb 3brer tft $u (ang, met* 
ner tft fcfyroarj unb ber 3brige ift flrfin. 

^O^te. ^toei ijunbert mxb ?nmte Eebung. 

3ft ed red)t, fiber 3ebermaiut fo ju lacben ? — SBeim td) fiber 
3bren 3?odf (adje, fo hd)t id) md)t fiber 3ebermamt. — ©tebt3br 
©obn Semattbem adulter; ? — (Sr g(etd)t SRtcmanbem. — SSanim 
tn'nfen ©ie ntdjt ? — 3d) wetfj rrtrf>t, roa3 id) trtnfen fed, benn id) 
trinfe gern guten SSem, unb 3brer fiebt an& roie (£ffig. — 2Benn 
©ie anbern ^aben rootten (jit b«ben rofinfefyen), fo roitf td) in ben 
teller (binunter) geben, urn 3bnen me(d}en git Men. — (gfe fmb 
311 fyofltd), mein£>err, td)roerbebeutefetnen mebr trtnfen. — Rem 
nen ©ie meinen 93ater fcfyon lange ? — 3$ fenne t'bn fcfyon (an* 
ge, term id) macfyte feme 23efanntfd)aft, a(3 id) nod) auf ber ©d)iu 
le roar ; rotr baben oft mt't etnanber gearbettet unb roir Itebtcn 
etnanber rote Q3ritber. — 3d) gfoube e3, bemt ©te gletdjen einan* 
ber. — 2Bemt id) metne Smfgaben nid)t gemacfyt batte (batte td) 
metne 9(ufgaben nt'd)t gemad)t), fo macfyte er fte fi'tr mid) ; unb 
roenner fetuem'd)t gemacbt batte (unb batte er feme nid)t gemad)t), 
fo mad)te td) fie ffir ibn. — SBarum ia$t 3b r 93«tcr ben 2(r$t bo* 
ten ? — dv ift franf, unb ba ber 9(r$t uid)t fommt, fo (ajjt er tbn 
bolen. 

S03te. ^toei I) mxbert unb britte Hebtmg. 

3ft bt'efer 9J?ann bofe auf ©ie ? — 3d) gfaube, er ift bofe auf 
mid), roeil tcf> il)tt nid)t befucfjej aber id) gebe nid)t gern jit t'bm, 
benn menu td) jit t'bm gebe (roemt id) ibn befud)e), mad)t er mtr 
tin bofeS <55eftdt)t, anftatt mid) freunb(id) anfsuuebmen. — ©ie 
mfiffen m'cfyt gtauben, baf? er bofe auf ©ie ift ; benn er ift nid)t fo 
fd)timm, rote er auSftebt. — (Jr ift ber befte 50?amt t>on ber 28e(t, 
aber man mujj ibn fennen, urn tbn ju fd)a(3en. — (J5 ift cin gre* 
0er Untcrfd)ieb gwtfdjen 3bnen unb ibm ; ©ie mac^ett 3 e ^ em / 
ber ©ie befit d)t, ein freuuMid)c3, unb er mad)t 3 e ^ cm cin bofe§ 
©efid)t. — 53Barum gebcu ©ie mtt tie^en Seuten urn ? — 3^ 3cbc 
nut ibnen urn, weil fie mir nfilpcu. — 5Bctm ©ie fortfabren, mt't 
ibnen umjugebeu, merben ©ie fid) fd)(imme $dnt)e( susicben, ticim 



141 

fte fyaben met $einbe. — 28te fuf>rt ftcf> 3f>r better auf ? — @* 
fitfyrt fid) nid)t gut auf, benn er 3t'el)t fid) immer fcfylimme £)dnbel 
jit. — 3^ e ^ ei! ^ e fid) mc fa mancfymal fcfyltmme £)dnbel 311 ? — (£3 
ifl mat)r, ba^ id) mtf mandjmal fcfylimme $anbel susiefye, aber id) 
beife mtr tmmer mteber berauS. — ©efyen ©ie biefe Scute, bte 
ftd) «n3 ndbern 311 motten fdjetnen ? — 3d) fefye fte, aber id) filed)* 
te mid) m'djt »or tbnen, benn fie t&im DRiemanbem etuoaZ 311 getbe. 

— 233 tr mitffen meggefyen, benn id) mag mid) nid)t unter Settte 
rm'fdjen, bie id) nid)t fenne. — 3d) tntte ©te, ftcf> nid)t oer tfoneit 
jit fitrd)ten, beun id) bemerfe metnen Ofyeim unter tfynen. — 2Bif- 
fen ©te eine gute ©tette sum ©d)mtmmen ? — 3d) roet§ eine. — 
28o ifl fte? — 2fn ber ^Sette beS gUipS, Winter bem (Besots ne* 
ben ber Sanbftrage. — 2£amt fetten mir fd)mtmmen gefyen ? — 
petite 2(bcnb, menn ©te molten. — 2Sotfen ©ie mid) r>or bem 
Ifyore ermarten? — 3$ wttt (merbe) bort auf ©te marten j aber 
tc^ bitte ©te, e3 nid)t ju uergejfen. — ©te miffen, ba§ id) metit 
Q5erfpred)en nie sergefife. 

204te. £tt)ei i)unbert mtb trierte Uebttng. 

3(d), e§ tft urn mid) gefefyeben ! — 2(ber, mein (Bott ! marum 
fd)reien ©ie fo ? — Wan bat mir meine golbenen Dftnge, meine 
beften £letber unb mein ganse^ ©e(b geftoljCen j ba$ tft bk Urfa* 
d)e, marum id) fcfyrete. — 5Qiad)en ©ie nid)t fo met £drm, benn 
mir ftnb ed, bte atteS genommen baben, urn 3bnen gu lebren, 3b* 
re ©ac^en fceffer in 5(d)t 311 nefymen unb 3&re ©tubentbiire 31131U 
madjen, menn ©ie auSgeben. — SBautm feben ©ie fo betrubt 
au$? — 3d) babe »ie( Uttgliicf ge^abt; nad)bem id) mein ganjeS 
(aft mein) @elb serloren fyatte, marb ic^ sen Seuten »en fdjted)* 
tern $(nfebn gefefytagen, unb 311 meinem nod) grogeren Unglitcf \)h 
re td), bay mein gttter SDbeim, ben id) fo fetjr Hebe, 00m ©d)(age 
geritt)rt morben tft. — ©ie mi'tfifen ftdr) nid)t fo fefyr betritben ; 
man mu0 ftd) in bie 9^ot^menbig!eit fd)icfen, unb ©ie fennen ba$ 
©prid)mort mobt : "©efefyefyene t)inge ftnb nid)t 311 dnbern." — 
Bennett- ©ie fctefen 9Jcamt nic^t bx> merben ? — 3d) fann it):t 
«ttd)t lo$> merben, benn er mitt mir burcfyauS nac^get)en (fo(gen). 

— (£r mu§ ben 2}erftanb »erloren ^aben. — SSad oerlangt et 
(mitt er) oon 3()nen? — Sr mitt mir ein ^ferb oerfaufen, ba§ id) 
nid)t notf)ig babe (ba§ id) nid)t braudje) (beftenid) nid)t beriottyi§t 



142 

but). — 233effen £>aufer ftttfc ba§? — (£$ ftnb metue. — Gefyoreu 
3fynen bt'efe gebern ? — Stein, fie gefyoren metner ©cfymefter. — - 
©tub ba^ bte $ebern, mtt benen fie fo gut fd>retbt ? — (£3 ftnb 
btefelben. — SBelcfjed tft ber 5Qcann, i'tber ben ©te fid} beflagen? — 
(£3 tjt ber mtt bem rotten ftleibe. — »%&&& tft ber itnterfcfyteb jmts 
fcfjen enter UI)r unb mtr?" fragte et'ne Dame etnen jungen Cfft* 
jter. — "©nabtge grew," ermteberte er (bt'efer), «bte itfyr getgt 
bte ©tunben an, unb bet 3&nen uergigt man fie." — din rufjt* 
fcfyer SSauer, metier nod) me @fe( (etnen (£fe() gefefyen fyatte, fa^ 
te, aid er beren uerfcfytebene tn Deutfcfylanb fal): tffliein ©ott, 
meld)' grofje Qafen gtbt ed tn btefem Sanbe \" — 2Bte mel id) 3&* 
iten md)t ut serbanfen fyafce, mem tfyeurer ((t'eber) greunb ! ©te 
fyaken mtr met'n 2eben geretter, cfyne ©te mare td) uerloren, — 
Qaben btefe eknben Ceute 3&nert etmad gu 2etbe getfyan ? — ©te 
t)aben mid) gefcfylagen unb beraubt, unb aid ©te mtr $u $i'tlfe etl* 
ten, maren fie tm SSeariff, mtd) aiiSgujte^en unb $u tobten. — 3d) 
bin gliUflt'd), ©te and ben£>anben bt'efer 9?auberbefrett ju t)aben» 
— 233 te gut finb ©te ! — SBerben ©te bt'efen 3(benb jit £)errn Xor* 
tefen gefyen ? — 3d) merbe mellet'cfyt ju tfym gefyen. — Unb merben 
3^re (gra'iiletn) ©cfymeftern gefyen (fyt'ngefyen) ? — 23telletd)t. — 
§aBen ©te geftern tm (Soncert QSergntigen gefyabt ? — 3d) foafce 
Fern 93ergnugen ba gefyabt, benn ed mar fold)' et'ne 9Q?enfd)enmen* 
ge ba, ba§ manfaum fytnet'n fonnte. — 3d) brtnge 3&nen ein tmbs 
fcfyed ©efcfyenf, moriiber ©te fid) fefyr freuen merben (momtt ©te 
fefyr jufrteben fetn merben). — $3ad tft ed ? — Sd tft em fet'bened 
£aldtttd).— 2Kd tft ed ? — 3* t)aU ed tn ber lafdje. — ©efattt 
ed 3*)nen • — &% $efaUt mtr febv unb tc^ banfe 3^«s« »on 9^n* 
sem ^)erjen bafttr. — 34) ^ D ff^ ® te merben enbltc^ »on mtr et^ 
ma§ annefymen (3d) t>op/ ^^§ ©te enbltd) »on mtr etmad annet)* 
men merben). — $3a3 gebenfen ©te mtr $u geben ? — 3d) mtff 
e§ 31)"^ nod) ntd)t fagen ; benn menu id) eS 3()ncn fage, merben 
©te fetn SScraniigcn ^aben, menu id) e$ 3^»stt 3^be. 

S05te. ^mei Ijtinbm xtnb fiinfte Eebung. 

SBarum ganfett ftcf> bt'efe Qeute ? — ©te sanfen fid), metf fte 
ntd)t mtjfen, mad fte t^urt foffem — 3ft" ^^ t^tcn gelungeu, bad 
fetter jit (ofc^en ? — @$ tft tt)tten enbltd) gelungen, aber man 
fagt, ba$ metjrere £>aufer abgcbrannt ftnb. — $at man nid)td 



143 

retteit fcnnen ? — SOfctn ^at mdjtS retten fonnen ; fcenn anffoti 
ba» geuer §it (i>fcf>en, ftngen bte Steuben, t>te berbetgefommen ma* 
reu, 511 ptiinbern an. — 2Ba3 tft gefcfyebeu ? — (Sin gre§e3 Un* 
gIM bat fid) gugetragen. — iBavum (tub metne $reunbe obne mid) 
abgereift? — ©te fatten bt'3 3w61f Ubr attf ©te gemartet, unb 
ba fiefaben, i>a$ ©te md)t famen, reiften fie aft. — (£rjdt)(eit ©te 
und, «>a3 3ftneit neulid) mtberfabren tft. — ©efyr gem, aber unter 
ber SSebingung, fca^ ©te mir aufmerffam gti^oreii, obne mid) 311 
iinterbred>eii. — SBtr merbeu ©ie nicbt unterbrecfyen, ©te fonnen 
bejTen gemi§ fein (©te fonnen fief? barauf ccr(affen). — 2(13 id) 
iieultd) tm Tbeatei' war, fat) id) //DaS fprecfyenbe ©emdlbe" unb 
«£>te roemenbe Jratt" auffiifecen. — £>a t)a^ (e£tere ©titcf 
m'djt fel)r (fonberlid)) unterbaltenb fur mtd) mar, fo ging id) tnd 
Concert, wo mir bxe Sftufrf beftigeS $opfweb »enirfad)te. — 3^ 
eeru'ef? barctuf t>a^ Soncevt, e$ x>ermunfd)eub, unb ging gerabe 
nad) bem 9iarrenbait3, urn meinen better 311 befucfyen. 

2©6te. £um Ijnnbcri tmb safysU Hebmtig, 

2W3 id) in ba$ £)o3ptta( meineS QSetterS trat, marb id) son 
(Jntfel^en befallen, ba td) mebrere barren fat), bie fid) bupfenb unb 
f)eu(enb mir nabeten. — 2Ba§ tbaten ©iebann ? — 3d) mad)t eS 
eben fo mie fie, unb fie ftngen ju (acfyen an unb jogen fid) juritcf. — 
5(13 id) nod) f lein mar, fagte id) etnft 311 meinem QSater : ,r%d) »er* 
ftebe ben §anbe( nid)t unb »erjtebe nid)t 311 »erf aufen ; la$ mid) 
fpteten." — 5D?ein QSater antmortete mir (ad)e(nb: ^Surd) Qan* 
beln (ernt man Ijanbein, unb buret) QSerfanfen serfaufen." - — 
tMhtx, mein (teber 93ater," ermieberte id), r,i>uvd) ©pieten (ernt 
man and) fpteten." — t&u baft^ednv" fagte er 311 mir, «abcc Du 
mu§t sorber (erfl) (ernen, ma£ notfymenbig unb niit^id) tft" 

SBiffen ©ie fd)on ma£ gefefyeben tft (maS fid) 3itgetragen bat) ? 
— 3>d) ^afcc nic^t^ get)6rt. — UnfereS !Kad)bar^ pk\i$ ifr abge* 
brannt — $at man md)t§ retten fbnnen ? — ^Bcan mar fetjr 
gliicflic^, bie -Wenfcfyen ju retten, bie barin maren ; aber oon ben 
2)adjen f tic bart'n maren, fonnte man md)tS retten. — 5Ber i)at 
e§ 3t)» en cjefacjt (ersd^tt") ? — Unfer 3ftad)bar felbfl bat e3 mir 
gefagt. — SOSanim ftnb ©ie obne Stdf>t ? — Der SBtnb fclte§ e3 
ait§, a(§ ©ie b^reinfamen. — 5Gie bei§t ber Tag »or 50?ontag ? — 
X)er Tag oor -D^ontag tjei§t ©onntag. — 233anim eilten ©ie 3^- 



144 

rem SRacfybar nt'cfyt gu $iilfe, befew #cui3 abgebrannt tft (marum 
eilreit ©te 3^^m Dftad^bar, befjfen $au3 abgebrannt tft md)t 311 
$u(fe) ? — 3$ fomtte nid)t babtn laufeu, bernt td) roar fvcmf unb 
tm ($it) QSette. — 2Ba3 tft ber *Pret$ btefeS I4td>e3 (83a* foftet 
biefeS lud)) ? — 3d) aerfcuife e§ fur m'ertbalb (bret uttb etnen 
balben) Ibaler bte (£tle. — 3d) ftnbe e3 febr teener. — 3ft tad 
Znd) nld)t abgefcfytagen ? — C^^ tfl: nid)t abgefdjlagen j aUe Sftfts 
ren, auggettemmen lucb, ftnb abgefd)lagen. — %d) wiU 3bnen 
bret Xbaler bafitr geben. — 3$ f«nn e§ Sfonen wro btefen fret's 
nid)t geben, bemt e§ foftet mtr (mtr felbft) mebr. — 2£ollcn ©ie 
tie ©iitebaben, mid) einige ©tiitfe engltfcfyeS tudf) fet)en git laffen 
(mtr einige ©tittfe englifcfyeS Itidfj 311 getgen) ? — SO^tt sielent 
•Bergnitgen. — ©tebt 3bnen btefeS Zud) an ? — (£$ ftebt mtr 
nid)t an. — SBarum ftebt e6 3&nen ntd)t an ? — SfBetf e£ 311 tbeuer 
tft. — SSenn ©ie ten ^ret'S berabfegen molten, merbe td) gwau* 
gig (£tlen batten fanfen. — Da tc() ntcf;t gu mcl geferbert (ba td) 
©te nid)t itberfe(3t) babe, fo fattn id) nid)t$ nadbfoffen. 

SOTte. %m\ Ijtmbert unb siebente Hebnmf. 

©te lernen fransoftfd) ; (a§t©ie 3br Scbrer ttberfeljen ? — (£r 
la§t mid) lefen, fcfyretbeu unb uberfe^en. — 3ft e ^ rutgltd) (oon 
9tu§ett), 311 itberfcfceit, wenn man etne frembe ©pradje lernt? — 
(£3 tft von yiutgtn, gu iiberfe^en, warn ©te bte ©pracfye, bte ©te 
lernen, betnabe fennen ; aber menn ©te (menn ©te aber) nod) 
gar m d)t$> fbnnen, ift e$ gans immi(3. — 253 a8 la§t 3br Deutfd); 
lebrer ©te tl)itn ? — (£v lafjt mid) etne Section lefen, nad)t)er (ber* 
nad)) tdfjt er mid) frausoftfefye 2lufgabeu itber bte Scctionen, bte er 
mid) bat lefen foffen, tn.S Deutfd)e iiberfegen, unb »om 3(nfange 
bid jn dnte ber Section fprid)t er bcutfd) mit mir, unb id) l)abe 
ibm in ber ©prad)e felbft, tie er mid) lebrt, 311 antmorten. — $a* 
ben ©ie auf tk\e ¥Qci)e $d)vn otel gclcrnt ? — ©ie feben, ba§ tc^ 
f4)on etmas gelevut babe (©icfcbcu, id) babe fd)on etma§ gelernt), 
beun id) babe c» nod) ntd)t »ier fOconate gelevnt, nnt id) werflebc 
©ie fd)on, menn ©ie mit mir fprecfyen unb fanu 3bncn antmorten. 

— ^ettnen ©ie cS ebeu fo gut lefen ? — 3^ farm cd cben fo gut 
lefen unb fd)reiben, aid fprcd)en. — Sel)rt3br Ccbrer and) cnglifd)? 

— (Ex lebrt e§. — Da tcf) fetne 33cfanntfd)aft 311 mad)cu mttnfd)e, 
fo miijj id) ©ie bitten, mid^ bet ibm ctiijuftibren (mid) ibm i>er$u? 



145 

fteffen). — £)a-©te feme 95efanntfd)aft $u mad)en miinfd)ett, 
werbe id) ©ie bet t'bm etnfitbren. — 3Bxe ptel 2tufgaben uberfe|$en 
©ie tdg(id) ? — SQBemi bte 2(ufgaben nid)t fcfymer finb, fo iiberfe^e 
td) bret bt^ »ter tdg(td) (a((e Xage), unb menu fie e£ ftnb, libera 
fe§e id) imr cine. — 233te oiel baben ©te Ijeitte fcfyon gemadjt? — 
(£3 tft bte britte, bte td) i'tberfetse (td) iiberfe^e bte brttte) j aber 
ntergen f>offe tcf) nod) etne madden git fbnnen, benn id) merbe attetn 
fein. — Qaben ©ie meiner Xante etnen 23efud) gemadjt? — 3^ 
babe fie oer gt»et 2D?onaten befiidjt/aber ba (meil) fie mir em fcofeS 
<25eftd)t madjte, bin tcf? feit ber 3ett ntrfjt mteber gu t'br gegangen 
(fyabe id) \k feitbem nid)t mieber bcfud)t). — 2Bte beftnben ©ie \id) 
(beute) .? — 3d) bin febr unmobl (3d) bcftnbe mid) febr immebO. 

— Sie fd)mecft 3bnen biefe©uppe ? — 3$ ftnbe fie febr fd)(ed)t ; 
fettbem id) metnen 3Cppetit oerforeu babe, fdjmecft mir garments. 

— 2Bie x>tef bringt btefe^ 3fmt 3brem better ein ? — (£3 bringt 
tbm rnebr ati oiertattfenb 1()a(er tin. — 2Sa5 fagt man 3>ieiie3 ? 

— 93can fagt, ba§ bte li'trfen gegeu tie D?upn sit $e(be gescgcn 
feien. — Ijebermmm mt'rb bte $eb(er, bte er an Smbern bemevft, 
an ^id) ftuben ; bte gebler Sfatfeerer ftnb »ot> unfere eigenen bin* 
ter uu3. 

fcOSte. ^toei Ijtmbert intfr acljie Hebtmg. 

SBitrben ©te <23e(b baben, menu 3br QSatcr bier mare? — 3$ 
mttrbe me(d)e3 baben, menn er bier mare (28dre er bier, fo mi'trbe 
id) melcfyeS baben). — SBitrben ©ie snfrieben gemefcn fein (ma- 
ren ©ie snfrieben gemefen), menn id) SSiidjer gcbabt batte ? — 
3d) mi'trbe febr snfrieben gemefen fein (id) mare febr snfrieben 
gemefen), menn ©ie me(d)e gebabt fatten (fatten ©te meicfye ge* 
babt, fo mi'trbe id) febr jiifrteben gemefen fein). — fatten ©te 
metnen fteuten SSrnber gebbt (mitrben ©ie meinen Ffcinen SSrus 
ber gelobt baben), menu er gnt gemefen mare? — SBdre er gut 
gemefen (menn er gut gemefen metre), fo batte id) t'bn gemi§ nid)t 
atfein gelobt, fonbern attd) geliebt, geebrt imb belebnt (fo mi'trbe 
id) ibn md)t aflein gelobt, fonbern and) geliebt, geebrt unt belobnt 
baben). — SQSiirben mir gelobt' merben, menu mir unfere 3(ufga* 
ben macbten ? — SBenn ©ie fie obne tinen $$\}fav mad)ten (mad)' 
ten ©ie \ie obne einen ^eb(er), fo mitrben ©ie gefobt nn^> belobnt 
merben. — 3Q3iirte mcin fritter nid)t gejlraft morbeu fem # menn 
7 



146 

tx feme Sfufgctben gemad)t fydtte ? — Jg>atte er fte gemacfyt, fo 
mitrbe er md)t geftraft morben fetn ((Sr mitrbe md)t geftraft mor* 
ten fetn (er ware md)t geftraft morben), menu er fie gemad)t f)dt* 
te). — Scire 3b?e ©d)mefter cjetebt morben, menn fte md)t ge* 
fd)uft geroefen mare % Offiitrbe 3^e ©cfymefter gelobt morben 
fetn, mare jte nid)t gefdn'cft gemefen ?) — ©te mitrbe gemt§ md)t 
gelobt morben fetn (fte mare genet jj ntcfyt gelobt morben) (man 
mitrbe fte gerotjj md)t gelobt baben), mare fte m'cfyt feljr gefcfytcft 
gemefen unb fyattc fte ntd)t eon -JQ?orgen Bid 5(benb gearbcttet 
(menn fte mcfyi febr gefd)uft gemefen mare unb oou Sftorgeu bid 
Stbenb gearbettet bdtte). — 233iirben ©te mtr etmaS geben, menu 
id) gut mare ? (©abeit ©te mtr etm$, menu tct) gut mare ?) — 
2Bemt ©te fefyr gut (arttg) mdren (mdren ©te febr arttg) unb ar* 
betteten ©te gnt, (fo) mitrbe id) S^tten em fcfyoneS 25ud) geben 
(3d) gdbe 3b»en em fd)6ne§ QSitd), menn ©te fefyr gut mdren unb 
$nt arbeiteten). — fatten ©te an 3&re ©cfymefter gefcfyrteben, 
menu id) nad) £>re&ben geretf't mare ? (SSBiirben ©te an 3&re 
©d)mefter gefcfyrteben fyabeu, menn id) nad) £)re&ben geretft ma- 
re ?) — 3$ bdtte tl)r gefcfyrteben unb tbr etma§ ©d)6ne3 gefcfyuft, 
menu ©te bafytn geretft mdren (Sdreu ©te ba|tn gereift, fo 
mitrbe id) t'br gefcfyrteben unb t'br etma3 ©cfyoneS gefcfjtcft t)aben). 
— SBiirben ©te fprecfyen (fprddjen ©te), menu id) 3&nen snfyorte 
(menn id) 3*men jnboren mitrbe) ? — ^J&rten ©te mid) an unb 
antmorteten ©te mtr, fo mitrbe id) fprecfyen (3d) mitrbe fprcdjcn, 
menu ©te mid) anfyoren unb mtr antmorten mitrben). — SBiirben 
©te mtt metner Gutter gefprod)en \)aben, voenn ©te fte gefefyen 
fatten I — 34 mitrbe mtt tt)r gefproefyen unb \ie gebeten l)aben, 
3b»en etue fd)5ne golbene ttfyr 311 fd)tcfen, menn id) fte gefeben 
tyatte (Qatte id) fte gefefyen (mi'trbe id) fte gefebeu babcn) (menu 
id) fte gefeben l)attc), fo fyattc id) mtt t'br gefprpcbeit unb fte gebe- 
ten, ^ijnen etne fd)6uc golbene Ul)r jit fd)tcfen). 

^Ollte. Zwci I) unb crt nub ncunte Hcbniuj. 

(£tu 5lammcrbiencr Cubroig'S be3 fBtersebntcn bat bt'efen *prin* 
$en (^i'trften), abi er git 5Sette gtng, bent Oberprdftbenten etnen 
^3roge0 311 cmpfeblen, me(d)eu er mtt fetnem ©d)mtegeroater fi'tl)D 
te, unb fagte, in il)n brtugenb : ,,%d), G:uer 50?ajeftdt, ©te bi'trfei 
imr etn SSort fagen." — wgt/* \^H ?nbipt0 ber Q^tergebittf 



147 

wbct§ tft eS ntd)t, roa$ mid) anftcfyt (ba3 rodre mtr kidjt genug) j 
aber fage mtr, menu Du tn iDetneS ©cfyrotegeroaterS ©telle, itnfc 
©etn ©cfyrotegeroater tn ter Detm'gen ware, roitrbe e3 ©tr lieb 
fetn, memt id) btefe3 b TGort fagte ?" 

SBemt bte Sente fameu (fommen fot(ten), roikben ©te tfynen eU 
roaS 311 trtnfen geben muffen (mitjjten ©te tfynen etroaS ju trtnfen 
geben) ? — Slonnte er btefeS tfyun, fo rootfte er jeneS ttutn. — 21(3 
em 93auer far;, ba^ aire £eute erne SSrttfe gebraucfyten, urn 311 le* 
fen, gtng er ju etnem Opticus unb serlangte etne. — X)er Waiter 
nafym baraitf (r/terditf) etn 25ud) unb fagte, nad)bem er e§ ge&ffnet 
fyatte, bte SSrttte mare md)t gut. — ©er Opticus fet3te tfym etne 
anbere son ben beften, bte er tm Caben fyatte, auf bte 9iafe; ba 
aber ber Matter nod) ntdjt (efen fonnte, fo fagte ber ftaufmann ju 
tl)m: f/^Ocetn grettnb, 3^ fbnnt m'etfetdjt gar md)t tefen 1" — 
wSBenn id) e§ fonnte, fo braud)te id) Crure trifle md)t," errote* 
berte ber Matter 0/$6nnte td) e3, fo roitrbe td) Sure SSrifle md)t 
braudjen'O- — 3<^ babe mtr tmmer gefd)metd)e(t, mem h'eber 
33ntber, ba$ ©it mid) (tebeft, rote td) ©tdfj Itebe j aber td) fefye 
je§t, bag td) mtd) get'rrt &abe. — 3d) mod)te rotfifen, roarum Du 
ofyne mid) fpajteren gegangen btft ? — 3^ babe gefyort, metne He- 
be (tbeure) ©cfyroefter, ba$ ©n bofe auf mtd) roarfr, roetl td) obne 
©td) fpajteren gt'ug. — 3^ »erftdjre ©tr, ba§ td) ©td) abgebolt 
fyaben roitrbe, roenn id) gerongt fyatte, bag Du md)t franf roarft j 
aber td) erfunfctgte mtd) bet bem 2l~rjte nad) ©etner ©efunbbett, 
unb er fagte mtr, bag ©u fet't ad)t lagen ba§ 93ett tyuteft. 

SlOte. £roei {junfrert unb ^el)ttte Eebmig. 

5U§ etn franjofifdjer Offtgter am 2Btener £)of angefommen roar, 
fragte t'bn bte ^atfertnn Ifoerefta, cb er glaube, i>&$ bte ^prmjefftnu 
»on SJt., rote man e§ fagte, rotrfltcb bte fc^onfte grew »on ber 
233e(t rodre. — r/COtabame," erroteberte ber Offtjter, ^geftern 
glaubte id) eS." — 2Bte fd)mecft S^nen (rote ftuben ©te) btefeS 
gletfc^ ? — %d) ftnbe e6 fet)r gut. — Darf id) ©te urn etn ©ti'uf 
»on btefem ^tfd)e bitten ? — S©emt ©te bte (Bute baben roollen, 
mtr 3bren letter ju retd)en, fo rotfl td) 3bnen roe(d)en geben. — 
SBodten ©te bte ©i'tte fyaben, mtr et\va$ gu trtnfen etngufefyenfen ? 
— 5Q?tt otetem 2Sergm:gcu. — 2((§ Stcero fetnen ©cfyrotegerfofyn, 
ber febr fletn roar, hut etnem grogen ©d^rocrte an ber ©ette \jtxt 



148 

cmfommert faty, fagte er: »,Ser l)at meinen ©cfywt'egerfofyn an bte» 
fe3 ©cfywert gebnnben ?■"' 

ftlltc. Zvoei i)mxbext itnb dfte Hebung. 

9tnn, mad)t 3^e ©cfywefier $ortfd)rttte 1 — ©te wi'trbe wets 
rf)e macfyen, wenn fte fo fletfng ware rote ©te. — ©te fcfymetdjefrt 
ntr. — @ans unt) gar ntcfyt; td) »erftd)ere 3&nen, ba§ td) feocfyft 
jtifnebcn ware, wenn affe (afl) metne ©d)it(er arbetteten wie ©te. 
— SBcuam gefyen ©te fyente m'cfjt and ? — 3$ witrbe an^gefyen, 
A)enn e§ fd)one£ Setter ware (©are e3 fd)i>ne3 Setter, fo gtnge 
id) mt$)'i — SBcrbc td) morgen ba§ 93ergniigen fyaben, ©te $n fe* 
f)en ? — Senn ©te e3 wihifcfyen, fo wtff td) f ommert. — Serbe id) 
bet 3^er 3(nfnnft nod) tyter fetn ? — SfBerbeit ©te fyettte 2(benb 
(Belegenbett foaben, nad) ber ©tabt jit gefyen? — 3d) wet§ e8 ntcr)t, 
aber tyatte td) etne ©elegenfyett, fo wi'trbe id) je*3t geben. — ©te 
witrben m'cfyt fo mel ^ergnitgen tjabeit, unb ntcfjt fo glucftid) fetn, 
wenn ©te md)t greunbe nnb QSi'tcfyer &&tten (©te fatten ntd)t fo 
met QSergnitgen nnb wdren ntcfyt fo gU'ufit'd), fatten ©te md)t 
gmmbe nnb SSiidfjer). — £)er SOfenfd) wi'trbe m d)t fo mel Gctenb 
anf fetner Canfbafyn erbttlben, nnb er witrbe ntd)t fo nng(ucfttd) 
fetn, wenn er m'cfyt fo bltnb ware. — 2Bdren ©ie felbft wdfyrenb 
etntger $eit * m Sfcnbe gewefen, fo witrben ©te ntd)t bt'efe @e* 
fuf/ftofigfett gegen bte Sfrmen fyaben, nnb ©te wiirben ntcfyt fo 
tanb gegen tfyre S3ttten fetn.. — ^ennten ©te mid) genan, fo wiir* 
ten ©te ba$ ntcfyt fagen (©te witrben ba$ nid)t fagen, wenn ©te 
mid) genan fennten). — SBanim feat 3fere ©cfywefter tfere 2(nfga* 
ben nid)t gemad)t? — ©te wi'trbe (te gemacfyt feaben, wenn fte 
ntcfet havan oerfytnbert worben ware (©te l)dtte fte gemacfyt, ware 
fte ntd)t bar»on abget)a(ten worben). — SSenn ©te mefer arbetre* 
ten nnb ofter fprdcfyen, fo fprdcfyen ©te bcflfer (fo witrben ©te kefc 
fer fpred)en). — 3$ oerftcfyere 3fenen, metn £err, ba$ id) bejfer 
(ernen witrbe (id) wiirbe beffer (enten) (id) levnte bejfer), fcdtte id) 
mefer 3ett (wenn id) mel)r 3ett l)dtte) (3d) oevficfyere 3b"cn, metn 
^)err, ba$, wenn id) mcfer 3ett b/dtte, id) beffer ternen wi'trbe). — 
3d) befd)were (bcf(age) mtd) md)t itber ©te, fonbern i'tber Sfove 
©d)wefter. — ©te witrben fetnc Uvfad)e feaben, fid) i'tber fte jn be< 
Hagen, wenn fte 3ett fedtte, ba§ ju tfenn, wa§ ©te tl)r anfpeben.— 



149 

SfBctS fyat mem 53mbcr ^nen gefagt ? — (£r fagte mt'r, baft et 
ber glitcfltcfyfte SQfanfd) son ber SBelt mdre, menu er bte beutfcfye, 
bte fcfjonfte alter ©pracfyen, fonnte. 

312te. ^mei Ijunbert xxub ^toolfte febimcj;. 

3>d) mbdjte mofyt mtfifen, marum id) nid)t fo gut fprecfyen faun 
mte ©te ? — Da6 mid td) 30 ne n fagen ; ©te mitrbeu e§ eben fo gut 
fprecfyeu, mte id) (©te fprdcfyeu e5 eben fo gut mte td)), menn ©te 
md)t fo Mobe mdren (mdren ©te md)t fo blote). — SBerirt ©te 
aber 3fH*e Secttonen beffer ftubtrt fatten (batten ©te aber %t)ve 
Cecttonen beffer ftubtrt), fo fitrd)teten ©te \id) r\id)t ju fprecfyen ; 
beun urn gut git fprecfyen, mu$ man (emeu, unb e£ tft gang nature 
lid), £>a§ ber Mobe tft, ber ba3 ntd)t gut roetfj, mag er geternt &ttt. 
— ©te mitrben ntd)t fo blobe fetn, a(3 ©te finb, mdren ©te ftcfyer, 
feme $et)(er $u macfyen. — (£% gtbt Ceute, bte (acfyen, menu id) 
fprecfye. — £)a£ ftnD unbofltcfye Seute. ©te braucfyen nur and) jit 
facfyen, unb man mtrb ©te md)t mebr ait Slacken ; marten ©te e§ 
mte td), fo miirben ©te gut fprecfyen. — ©te mitjfen atfe Xage etn 
memg ftubtren, unb ©te merben ftcf) (fo merben ©te \'id)) balb 
nid)t mefyr git fpred)en fitrcfyten. — 3$ mttf mtd) beftreben, 3^rem 
3?atl)e git fetgen ; benn id) fyabe mtr ttorgenommen, aCfe 9)iorgen 
urn fed)3 Ut)r aufsuftefyen, M3 jefyn Ufyr 311 ftubtren, unb frit!) jit 
SSette ju gefyem — £)emocrttu£ unb £>eraclttu£ maren jmet tyfyi* 
(ofopben son fefyr »erfd)tebenem Character : ber (Srfte iad)te itber 
bte Ifyorfyetten ber 93cenfd)en unb ber 3(nbere metnte baritber. — 
©te fatten betbe ?Red)t ; benn bte Ifyorbetten ber £0?enfd)en »er* 
btenen, ba$ man baritber (acfye unb metne (oerbtenen keiad)t unb 
bemetnt ju merben). — $tetn 35ruber fagte mtr, ba§ ©te son mtr 
gefprocfyen unb mid) nid)t gelobt fatten. — SBemt- ©te un^ be- 
ja^tt fatten (fatten ©te un^ begablt), ma$ ©te unS fc^utbtcj finb, 
fo fatten mtr ©te getobt (fo miirben mtr ©te gelobt fyaben). — 
©te fyzben Unred)t, }id) iiber metnen better ju beftagen, benn er 
fyattc nid)t bte 3(bfid)t, ©te jit frdnfeu. — 3$ fcdtte mtd) ntd}t 
itber tfyn befcl)mert (td) mitrbe mtcfy nid)t itber ttjrt befd}mert fya* 
ben), menu er nur mid) gefrdnft fyatte] aber er ^at etnc gange 
^amtlte tn£ Slenb geftitrst — ©te tjaben Unrest, mtt btefem 
5 i)?anne umjugefyen ; er trac^tet nur nad) 3^etd}tl)umerm 



150 

SSSte. Zwti ijmrirert mtb frm^ttte Hebtmg. 

3d) fomme, ^nm etnen gnten 9Q?orgen git mitnfcfyen. — ©te 
ftnb fefyr giitig. — 2Botlten ©te mtr mobt etnen ©efaffen t&im 
(ct'ne ©efatftgfett erjetgen) ? — ©agen ©te mtr, ma$ ©te mutt* 
fdjen (molten), benn xcf) mtlt tfynn, ma§ tdj fann, urn ©te ju oer* 
btnben (Sbnen gu bienen). — %d) babe fiinf&unbert ^aler notfyig 
itnb bttte ©ie, fie mtr bod) jit letfyen j td) merbe (te 3t)nen mt'eber 
geben, fobatb td) metn ©elb befommen fyaben merbe. — ©te miir? 
ben mid) fefyr »erbtnben, menn ©te mtr btefen JDtenft letften melt* 
ten. — SfBenn id) fonnte, mikbe id) e§ »on gangem £>ergen t^itn; 
ba td) aber alt metn ©elb sertoren ^abe, fo tft e3 mtr nnmoglid), 
3f>nen btefen Stenfj $u leijten, — StBofften ©te moljt (molten ©te) 
S^ren 25ruber fragen, ob er mtt bem ®e(be, ba$ td) tfym gefcfytcft 
fyabe, jitfrteben tft? — $3a§ metnen 23ruber anbetangt, fo tft er 
bamtt jnfrteben, ob e§ gletd) mtr mentg tft; aber id) bin e§ md)t, 
benn ta id) ©cfyiffbrnd) gelttten fyabe, fo bebarf td) be3 (Betted, 
ba$ ©te mtr fcfynlbig ftnb (fo btn id) be3 @elbe$, ba§ fte mtr 
fd)u(bt'3 ftnb, benotfjtgt). ■ — 2(13 £)einrid) ber 2h'erte eineS lageS 
tn fetnem *pa(afte etnen 9Q?ann antraf, ber tfym itnbefannt mar, 
fragte er tfyn, mem er sngefyore. — rftd) gefyore mtr felbjl an," 
antmortete ber 9D?ann. — „$rettnb," fagte ber $6m'g, "3fyr tyahi 
etnen bitmmen £errn." 

S15te. Zxnzi tjunftert ixnfc trier^eljnte Hebtmg. 

$at man bte ©nppe anfgetragen ? — 9J?an I^at fte »or etmget» 
SOftmtten anfgetragen. — £)ann mu§ jie fait fetn, itnb id) ejfe mtr 
marme ©itppe germ — 93?an mtrb fte 3f>«en marmen. — ©te 
merben mid) serbtnben. — ftann id) S^nen mtt 23raten anfmar* 
ten ? — 3<*) bttte mtr etn mentg bacon an§. — Gotten ©te eU 
ma§ son btefem |)ammetfletfd) epn ? — 3$ tanh %t)nen, id) 
effe (teber ^)nt)n. — 5tann (barf) id) ^i)i\cn ctma^ SfBct'n anbtetcn ? 
— 3d) bttte mtr meld)en oud. — ^)at man ben Sftadjttfcfy (ba§ 
Deifert) fd)on anfgetragen ? — ^Otan t)at c3 anfgetragen. — (Jf* 
fen ©te gem Objt ? — 3^ e iT^ gent Obft, aber id) ^abe fetnen 
3(ppettt me^r. — ^Gotten ©te etma§ (etn mentg) $afe effen ? — 
3d) mttt em mentg baoon effen. — Stamt td) 3^)nen mtt engttfdjem 
ober boaanbtfd)em 5^afe anfmarten 1 — 3d) merbe etn mentg fyok 
(«nbtfd)en 5^afe c|fen. — SQBa8 fur cine gnid)t tjl ba6 ? — (£3 t(t 



151 

©tetnobft. — SfBte feetf t fte ? — 9D?an nennt fie fo. — Gotten ©ie 
]id) tie £to»^e mafcfyen ? — 3^ mod)te fie mtr mobl mafd)en ; td) 
^afce aber fetn £anbnict>, urn mid) abgutrecfnen. — 3d) merbe 
3bnen tin ^anbtud), ©etfe unb 2Bajfer geben fajfen. — 3d) merbe 
3b"en fel)r oerbitnben fetn. — Sarf td) mtr etma§ SBafjTer aud^ 
bitten ? — ©a baben ©ie me(d)e£. — ftomten ©ie ftc^ obne ©etfe 
bebelfen ? — 28a3 bte ©eife anbelangt, fo fann id) fie entbebren; 
aber id) mug em £>anbtud) baben, mtr bxe £)dnbe abjutrecftten. — 
33ebe(fen ©te ftcf> oft obne ©eife ? — 233 ir mujfen (gar) 2h'e(e3 
entbebren. — ffiarum tft btefer SERatm bacon gelaufen ? — SSetl 
er fetn anbereS vOtxttel ^atte, ber ©trafe 3 it entgeben, bie (me(d)e) 
er oerbient ^atre. — 2Barum baben ftd) benn 3bre SSrttber fetn 
bcfiereS ^ferb angefd)afft 1 — SSenn fie xbr a(te£ (o3 gemorben 
mdren, fatten fte fid) tin beflfereS angefd)afft. — 3ft 3br better ' 
fctjon angefemmen ? — 9ied) nid)t, aber mtr beffen, ba§ er beutc 
anfommen merbe. — 3ft 3br JJreimb friit) abgereif t ? — 3^) wet'§ 
e3 md)t; aber td) boffe, ba§ er bet Qtittti abgereif t fetn merbe. 

315ic £u)ei ijtmbect nnb fttnf^eljntc Eebung. 

SBoffen ©te mir (nid)t) etmaS crjdbfen ? — 383a§ mi'mfd)en ©te, 
ba§ id) 3b"eit erjab(e ? — (Sine flet'ne 5(necbete, menu eS 3bnen 
gefdttig tft. — din fletner Rnake forberte etnft etma3 g(eifd) bet 
Ttfcfye ; fetn SSater fagte t'bm, i>a§ e£ nid)t (artig) boftid) fei, etmaS 
5tt ferbern, unb ba§ er marten fotfte, bt§ man ifym me(d)e3 gdbe. 
— 2(13 ber arme ftnabe fat), ba§ 3efcermann aj? (afe ber Sfttabe 
3ebermann ejfen fab), unb baft man t'brn m'djtS gegeben (>atte r 
fagte er ut fetnem QSater: r>99?eut (ieber 23ater, geben ©ie mtr 
gefdftigft etmaS ©a(j." — r*-28a3 mitfft Sit bamit mad) en ?" fragte 
ber SSater. — "3^ wt'tt c^ sit bent $(eifd)e effett, ba^ ©ie mtr 
geben merben/' oerfei^te baS ^tnb. — 3^bermann bemunberte ten 
55er|lanb (ben ZRil?). be^ fieinen 5tnaben ; unb ber $ater, ba er 
bemerfte, ba$ er utd)tw fyatte, gab t'bm ^leifct), obne ba'fj er e^ 
geforbert batte. — $3er mar ber flet'ne $nabe, ber bet lifebe 
^(eifd) forberte ? — (£v mar ber ©obn enter meiner greunbe. — 
SSarum forberte er fitetfd) 1 — Gr forberte mldjeZ, mcU er einen 
gittcn 2(ppetit batte. — $Bar»m gab ibm fex'n %$atev uidjt g(eid) 
mel«i)e§? — s iSei( er eS oergeffen tyatte. — $atte ber fleiite ftttabe 
Uurecbt, meld)e^ sit forbern ? — (Sr batte Unrest, benn er batte 



152 

marten fotten. — SBarum l)at er beun ©alj »on fetuem &ater ge* 
forbert ? — Sr forberte Sals, bamtt fein 23ater beme-rfe, ba^ er 
fern gleifdj r)dtte, nut) tt)m etmau gdbe. 

SI6te. ^mei lumbal unir saftfeljntt Msbtttuj;. 

£>abeu ©ie meinen ^uftrag beforgt ? — 3d) babe il)it auScjc* 
nd)tet. — |)at 3*K SSrufeflf ten Sbiffrag au$gerid)tet, ben td) tt)m 
gcgeben l)abe ? — (£r t>at it)u au$gerid)tet. — 2Botlten ©te mtr mol)l 
etuen 2(uftrag beforgen ? — 3d) bin Sftrten fo oiele 23erbtnblid); 
feiten fdwtbtg (id) fyabe fo tnele ^erbtnbtidjfetten gegen Sic), 
bafi tdj 3f)re 3fuftrage, menu e3 31)uen beliebt, ntr mekfye 511 ge* 
ben, immer beforgen merbe. — gragen ©te bod) ben ^ferbefrdub; 
ler, ob er mir baS.^Pferb fit r ten *pret3, ben id) ifym geboten babe, 
taffen faun ? — 3d) bin e3 geroijj, bag er snfrieben fern mitrbe, menu 
\ie nod) etntge ©albeit binsufitgeu moUten. — 3^ merbe mct)t$ 
tjtnjufugen (id) gebe md)t mer)v) ; menu er e3 mir fiir ben ^retS 
geben faun, fo mag er e3 tr)mtj wo md)t, fo mag (fann) er e3 
bcfjaltcn. — ©itten s J0?orgen, meine Winter ! t)abt 3^ Sure 3te 
beiten gemacfyt? — ©ie mijfen bod) mot)iV ta$ mir fie immcr 
macfyen ; benu mtr mi'i§ten franf fetn, menu mir fo ntd)t marten. — 
£3a$ geben ©ie iniS benu l)eute 511 macfyen auf ? — 3<ty gebe (£nd) 
bie bret unb neimjigfte Section, unb tie 2(ufgaben, tie tain gcr)e* 
ren, 311 fhibircn auf, ndm(id) bie jmcirmubert unb fecfoctmte nub 
gmeit)uubert unb fteben$et)nte. SSeftrebt (£nd), feine $et)ler 311 
mad)en ! — ©enugt %t)i\en btefeS 25rob ? (3ft btc3 33rob gcttug 
fiir ©ie ?) — (S3 mi'trbe binreicfyenb fein, menu id) nicf>t febr l)iuu 
grig mare. — 293 arm t)at fid) 3^ 25ruber nad) 3(merifa etnge* 
fcfytjft ? — <£v $e§elte ten tretjebnten let)ten $?onat3. — 5Cerfprc* 
d)en ©ie mir, mit 3b**em SSrubcr 311 reben ? — 3d) »erfprect)e e3 
3bncn, ©te fonuen fid) barauf oerlaffen. — 3cb »er(afife mid) au 
©te. — 2Berben ©te fiir (auf) tie ndd)fre Section bejfer arbetteu, 
a(5 ©te cS fiir bicfe gett)an t)aben? — 3d) mill bejfer arbetteu. — 
ftann id) mid) barauf oerbffen ? — ©ie fonnen e^, 

3I7te. ^u>ci l)imba*t mxb sicbcn^cljnte Hcbung. 

Qaben ©te ©cbu(o, mctn lieber Jreunb, unb fein ©t'c md)t 
traurig 5 bemi tie Irauvtgfctt dubert ntd)td, unb mad)t td?> ©d)(tim 
me mtr dvger. — gitrcbteu ©ie fid) nid)t vor ^xen ©Idubigcrn, 



153 

fetn ©te ftd)er, fie roerben 3b nen ntcf?t6 jit Setbe tbun. — ©te 
muffen ©ebulD baben, ob ©te gletd) feme £uft fcaju baben; benn 
trf) mug (ja) and) marten, h'3 man mtr bejablt, rca3 man mix 
fd)nlbtg tjh — ©obalD (a(3) trf) ©elb ^aben reerbe, nu'tf td) atteS 
ma$ ©ie fin* mt'df) auSgelegt baben, besabten. -"-©laubeu ©te (ja) 
mrfjt, bag trf) e3 oergeffeu b^^/ ben» trf) benfe ieben lag baran. 
— 3rf) j*« 3#r ©djulbner «nb roerbe e£ nt'e taugnen. — ©tauten 
©te (mix) nidjt, ba$ id) 3bre golbeue Ubr gebabt babe, eber ta% 
grdulem. SfBilbe(mme3b*e filbcrne Dofe yefyabt babe; tenn id) 
fab betbeS tn ten £)dnben 3brer ©cfymefter, a(3 mtr ^pfduber fptek 
ten. — ~ 2Beld)' (ma§ fitr em) fd)one3 Itntenfajj ©te to, baben ? — 
3d) bttte ©te (bttte), letben ©te e3 mtr. — 2£a3 molten ©te 
bamtt macbeu ? — 3rf) wttt e£ (tcfymottte e§ gent) metner ©d)roe? 
fter setgen. — Nebmen ©te e3 ; aber nebmen ©te e§ in 2lrfjt imb 
jerbvedjeit ©te e$ mdjt. — giircfjten ©te mcfyt (©em ©te un&e* 
forgt). — 28a3 mcCfen ©te »on metnem25ruber ? — %d) voiii mix 
etuoaz ©e(b son t'bm tet'ben (geborgt nebmen). — SRebmen ©te 
weld)e$ oon fonft 3ewanbem (oon etnem Smbern) geborgt? — 
SBenn ©te mtr fetnS letben molten, (fo) mttt id) mtr son jeman* 
bent 3(nber» (con etnem Sdtbevn) melefyeS borgen. — ©te rcer* 
ben roobt baran tbun. — 2EBunfrf)en ©te ntd)t, n>a3 ©te ntrf)t 
baben fonnen; aber (fonbern) begnitgen ©te fid) mtt bem, ma3 bte 
QSorfebung 3bnen gegeben bat, unb bebenfen ©te, i>a% eS mete 
£0cenfd)en gtbt, bte i>a*> nid)t baben, ma» ©te tyaben. — Da ba£ 
Qeben furs #> fo molten mtr un£ beftreben, e§ un3 fo angenebm 
at3 mogttd) gu macfyen. — 2(ber Uftet un^ aurf) bebenfen, bajj 
ber 2)?t§braurf) »on QSergnitgungen e£ bttter mac^t (oerbtttert)* — 
Qnben ©te 3bre 2(ufgaben gemarf)t ? — 3rf) ^c fie ntrf)t macfyen 
fonnen, n>et( metn 33ruber ntcfyr sit ^)aufe war. — ©te mitjjen 3bre 
2(ufgaben ntrf}t con 3brem ^Sruber madjen (ajfen, fonbern \ie felbft 
marfjen, 

31§te. %mi i)\xnbcxt nnb acljt^eljnte Hebung. 

293a§ maffen wtr tbun, urn glitcf(trf) ju fern ? — Qiebet unb iibet 
bte 'Xugenb tmmer (any), fo merbet 3br tn btefent unb bem fi'mfs 
ttgen (tn jenem) Zeben glitcf Itrf) fetri. — Da njtr glitcf(trf) gu fetn 
tt5i'mfrf)eu, (affet un^ ten ?(rmeit QouteZ tbun unb mtt ben Ungdtcf* 
lichen D(tt(etben baben ; — (affet tm» (tm'r jvotfen) unfern Sebrern 
7* 



154 

gefjerd)en unb t'bueu me $erbru§ maefyen 5 laftt un3 bte Unglucf* 
ltd}en troften, inifern D^ckiyfien roie unS felbft Iteben, unb biejeuu 
gen md)t fcapn, bte uiiv beletbtgt (336fe$ getfyan) fyaben: furs, 
lafjt urid t'mmer (ftetS") nnfere ©cfyulbigfeit tfynn tfpfltcfjt erfuflen), 
fo nn'rb (ber Itebe) @ctt fiir ba» Uebrige forgen. — SORem ©ebu, 
urn gefr'ebt git Herbert, mufj man arbettfam unb gut fetn. — 20J«n 
befcfyutbtgt Std), fau( (.trage) unb nacfylafftg m Deinen @efd)aften 
geroefen $u fein. — £)n roeif t jebod), bag £5eiu Q3ruber geftraft 
tuorbeit tft, roetler nnarttg roar. — 2(13 td) neuu'd? tri ber ©tafct 
war, erl)te(t td) etnen 35rtef son Detnem 2et)rer, roorin (tn roeU 
cfyem) er fid) feJ&r iiber Dtcb beftagt. — 2Beine md)f, gefy jefct in 
Dent 3mmter, lerue £)etne Section (5(ufgabe) unb fei arttg, fenft 
befommft £5u fymte -Dattag ntdjtS 311 epn. — 3d) voitC fo arttg 
(gut) fetn, mem (teber 93ater, ba$ ©te geroif nut mtr sufrieben 
fern roerbeu. — $Jat ber Heme Stnabe fetn SBovt gefyalten? — 
Sfttdjt ganj ; benn nacfybem er fc-teS (DtefeS) gefagt ^atte/ gtng er 
in fetn jjimmzv, nafym feme 23itd)er, fe£te ftdf> an ben Itfd) unb 
fdjltef ein. — (£r tft em fefyr guter 5tnabe Gunge), menn er fd)(aft, 
fagte fetn 93ater, oB er tf?n etntge 3ett barattf fal). 

^lOte. Zmi Ijmxbcxt m\b nmn^ntc Eebnng. 

SSerftefyen ©te ftd) auf 'Xucr; ? — 3d) oerftefye mtd) barcutf. — 
SSMten ©te mtr roofyl etntge (£tfen faufen? — ©eben ©te mtr 
ba3 ©elb, fo roerbe id) 3&nen meldje^ faufen. — ©te roerben mtd) 
babttrd) serbtnben. — SSerftebt ftd) btefer 5)tann auf lud) ? — 
dv »erfrej't ftd) ntcfyt fe&r gut barauf. — 2Ba§ mad)en ©te ba ? 
— 3d) lefe tn bem Q5ud)e, baS ©te mtr gettefyen fyaben. — ©te 
tyahen Unrest, tmmer bavin in (efen. — 2©a6 fed id) benn t^un 
(5[Ga§ roiinfcr;en ©te, i>a$ id) fynz)? — 3 etc f) nen ® te ^ te f e ^ alt ^ ; 
fd)aft, unb menu ©te fte gejetcrmet foaben, foffen ©t'e etntge ^?aupt« 
roortcr nut S3etmortern unb ^itrmortern (mtt 33et* unb ^urnjor? 
tern) beclmtren. — SfBfe fangcn©te cSau, btcfe^ m tfyuu? — 3<^ 
mad)e e$ fo, — 3 et 'g cn ® ie miv (^ pc ^))a w>te ©te cSanfangen(ma* 
d)cn). — 2Ba^ mu^ td) auf btc morgcnbe ©tunbc ttyim ? — ©d)ret ; 
ben ©te %fyve 2(ufgabcn tnS ^etne, mad)en ©te nod) bret, unb ftu- 
btreu ©te ((crnen ©te)bte nacr;fte (fo(gcnbe) Section. — ^te fan? 
gen ©ie c^ an, SBaaren ol)ne ©elb ut bef ommen ? — 3d) faiifc 
auf CErebit. — Sic faugt %[)vc ©djroeffer e§ an, urn bcutfd) ol)tte 



155 

em 286rterbud) git (ernen ? — ©te fdngt eS auf btefe SfOetfe am 

— ©te fdngt e3 febr gefdn'cft an. — 2(ber tote fdngt 3ftr 95ruber 
eS an ? — (£r fdngt c3 fetjr ungefijuft an ; er (tef t unb fudjt btc 
^Sorter tm SfBorterluidje anf. — (Sr farm auf btefe SKetfe gmangtg 
3at)re (emeu, et)ne git mtijen, mte man etnen eingigen ©a§ macfyt 
(otme etnen etngigen ©a§ madjen gu fonnen). 

£S9©ie. £mei Ijanbert nub ^man^ste Uebuncj. 

SSctrum fcfyldgt 3& l *e ©cfymefter bte Stucjen nieber? — ©te 
fcfydgt fie nteber, metl fie ftd) fdjd'mt, tfyre Sfrbett m'djt gemad)t git 
t)aben. — Caffen ©te un§ bod) fyeute tm ©arten frufyjlitcfen j t>a$ 
^Better tft fo fdjon, ba§ mtr e$ between fofltett. — 233 te fmben 
©te btefen (fcfymecft %fyntn btefer) 5taffee 2 — (£r fcfymecft mtr 
(td) ftube tl)it) oortreffltd). — 233arum biicfen ©te fid) 1 — 3d> bi'uf e 
mid), urn ba§ Xud) aufgubeben, ba5 td) babe fallen iaften. — 2Santm 
serfteifen (oerbergen) fid) 3bre ©cfymeftern? — ©te muvbeu fid) 
nid)i oevftecfen, menu ftc fid) nid)t furcfyteten, gefeben gu merben. 

— 2Ben fiircfyten fie (oor mem fiird)ten fie fid)) ? — ©te fitrd)* 
ten ftd) »or ber (£rgtet)ermn (©euoernante), bte geftern mtt tbnen 
geganft t^at r met! fte tt>re 3(rbetten m'cfyt gemacfjt fatten. — (£tn 
$atfer, fcer (me(d)er) gegen etnen ©ternbeuter anfgebrad)t mar, 
fragte t'bn : ^Slenber, me(d)en Xobe3 gtaubft Dn 311 fterben 
(glaubjl: Du, t)a§ Du fterben merbeft) ?" — r,%d) merbe am gteber 
flerben," entgegnete (ermteberte) ber ©ternbeuter* — i.Du litgft," 
fagte ber $atfer, ;/Du fttrbft biefen SCugcnbltdf emeS gemaltfamen 
lobeS." — 2(13 man t'bn ergretfen moltte, fagte er gum ftatfer : 
^©ndbtgfter £)err, Eefeblen ©te 3emcmbem, mtr ben ^itl^ gu fiti> 
Jen, unt) man nstrb ftnben, t>n$ id) etn gteber tyabe." — Dtefer gu- 
te ©tnfaff rettete tt)m ba§ Sebeu. — JKtcr^tet ntd)t, 3t)r, .bte 3t)r 
ntd)t gertcfytet fetn mottt. — ^Barum bemcrft 3l)r ba^ ©tret) tn 
^itre-3 DRdd)jl:en 5(uge, 3^, bte 3&mid)t&en23affen entbecfet, ber 
m (Jurent 3(uge tft 2 — ^Sitrben ©te 3^*c 3Cufgaben abfdjreiben, 
tvenn id) bte metntge abfd>rtebe? — 3^ wiirbc metneabfd^retben, 
weim ©te 3l) r ^ abfd)rtebeit. — f)atte'3^e ©d^mefter tfcren 93rtef 
inS Petite gefd}rteben r warn id) ten metm'gen (metnen) tn3 3Yctne 
gefdjvteben batte ? — ©te tuiirbe tbn in§> ^tetne gefct^rteben l)aben« 

— Si'trbe fie abgerctft fetn, menu td) abgcretft rodre? — 3d) 



156 

faun Sfenen m'cfjt fageu, ma§fie getfecm fatte, wcnn ©ie abgereift 
maren. 

SSMte. £toei Ijnnbert tin nnb ^ujan^igsste ftebntig. 
§)abep ©te meincn ©ojjn fd;on gefcbeu? — 3^ feabe $n nod; 
nid)t gefe&en ; mie bejtnbet er ftd) ? — @r befmbet fid) (er tit) fct)t 
rool)!, ©te .merben il)u ntdjt erfennen (mieberfennen); btnji er tft 
in fiirjer 3ett febr berangemacfyfeu. — SSanim gibt (fcenn) biefer 
-Diann ben &rmen ntc^tS ? — (£r tft git getjig ; er mag feineu S5eus 
te( (feme. 95wfe) uid)t bffnen, any giircfjt fetn ©e(b 311 serlieren. 
— 2Ba3 fur Setter ft c3 ? — @g tft fe|r warm, e3 bat (ange 
mcfjt geregnet ; id) glaube, mtr merben etn ©emitter befemmeu. — 
£)a3 fann mol)l fetn. — t)er 2Binb erfyebt fid), e3 bennert fdjen ; 
beren ©ie e3 ? — 3<*/ td> bore eS (ja mebl bore id) eS); abet 
ba3 ©emitter tft nod) meit entfernt. — Tddjt fo gar meit, mie 
©ie glauben 5 feben ©ie (etnma(), mie e3 blt§t. — S0?ein ©ott, 
we(d) etn entfef$lid)er 9?egen xfir ba3 ! — SSemt mir in irgenb eu 
nen -Drt (trgenbmo femetn) gefyen, fo merben mir »or bem ©emit? 
ter gefd)ttl3t merben. — ©o (ajfen ©te mt$ in btefe ©trebbnttc 
gebeu ; bort merben mir »or bem 9?egen unb bem 2Btnbe in ©i* 
d)erl)eit (gefd)i'tt3t) fetn. — 3^ babe grcf?e Suft, mid) fyeitte 311 b& 
ben. — 393 molten ©ie baben ? — 3m $(ujfe. — $iird)ten ©ie 
fid) nid)t oor bem Srtrfnfen? — £) nein, id) fatm fd)mimmen. — 
2Ber feat e§ Sfynen gelefert ? — 3$ b fl be oortgen ©ommer einige 
©tttnben in ber ©d)mimmfd)it(e genommen. — 2Go fetfenmtr je£t 
btngeben ? — ©eleven S3Beg fotten mir nebmen ? — £)er turjefte 
mirb ber befte fein. — Die ©onnetft jn ftarf (mir baben 311 m'el 
©onne) unb id) bin nod) febr mitbe; fe^en mir unStn ben ©cfyat* 
ten btefeS SSaumeS (ia$t unS unter biefen SSaumtn ben ©fatten 
fil5en). — 2Bcr tft ber 9)?ann, ber unter bem Q3aume fi§t? — 3$ 
fenne ifyn nicf)t. — (£$> ^d)dnt, <d% mitnfd)e er atlein 311 fein ; benn 
menn mir itnS ifem ndfeern moKen, tl)ut er, aU ob er fd)(iefe. — 
(£r gteic^t Sferer (er mad)t e§ mie 3^e ^^airiem) ©d)meflcr ; fie 
t^erftebt beutfd) ganj gut, aber menn id) anfangc mit ifa 311 fpre- 
d)en, fo tfynt fie, a(5 ob {k mid) nid)t werjliinbe. 

"Z%^Xc. Zmz\ ljunbert ^tuci trnb $u)tm$igste Hebnng. 
^aben ©te ifjerrn %a$cv gefefeen ? — 3^) &«be ^« gefeben j 
er fagte mir, bag meine ©d)me|rern in furjem bier fein mi'irbeu. 



157 

nnb er mi'mfcfyte, bag id) e§> 3bnen fao,en modjte. — 9iad) t'brer 
Slnfnnft fonnen ©te tbnen ten gclbeneit 9?tng geben, ben ©te ge* 
fanft ^abeit; fie fd)metd)eln fid), bag ©te tbncn eui (Befdt?enf ba^ 
mtt macfyen merteit ; benn fie It'eben ©te, c^tte ©te perfon(td) $u 
femteit. — f)at mct'ne ©cbmefter 3bnen fd)on gefdjvtebcn ? — ©te 
bat mtr gefcfyrieben, ititb id) merbe tfyr antrocrten. — ©ell td) tfjr 
fagen, bag ©ie bter ftnb ? — ©agen ©ie e£ tbr; fagen ©te tbr 
aber nid)t, bag id) mtt Ungebnlb atif fie marte (bag td) fie mtt Uit? 
gebnlb ermarte). — 2~0avnm t)aben ©te 3&re©d)tt>efter nid)t mtt- 
gebracfyt? — SBeldje? — Dtejentge, (bte) melcfye ©ie tmmer mU 
brtngen, bte ji'mgfte. — ©te mollte nid}t au^ge^eti, «5ct( {ie 3 a N s 
fdjmerjen i)at. — £)a£ tbnt mtr fefyr letb ; benn {ie tft ein febr 
gnteS (arttgeS) 93cdbd)en. — 2Bte alt tft fie ? — ©te tft cetua^e 
fitnfgeljn 3afor alt. — ©te tft febr grog fitr tbr 2llter. — $3te alt 
finb ©te? — 3d) kin jmet itnb smanjtg (3afyr ait). — 3ft eS m ^3- 
ltd) ! 3^ bad)te, ©te maren nod) feme jmann'g. 

SSSte. £um ljunbert fcrri itnb ^roanngste i^ebung. 

SSBoffen ©te etne l Xap Xbee tvtttfen ? — 3d) banfe Sbnen, td) 
trtnfe m'd)t gent Ibce. — Irmfeit ©te gent ftaffee ? — 3d) trtn* 
fe tbn toobl gent, aber td) l)abe erft eben rce(d)en getrnnfen. — 
£)abcn ©te fetne Cangeroetfe bter ? — SfBte fonnte td) tit btefer 
angenebmen @efellfd)aft Sangemetle befommen ? — 2Ba3 mtd) an* 
belangt, fo fet)lt e£ mtr tmmer an Untenanting. — 2Benn ©te e£ 
fo mad)ten rote td), fo mi'trbe eh 3bnen ntd)t an Unterbaltnng feb? 
ten (mitrben ©te fetne Cangercetle haben) ; benn td) fjore alien be* 
tten jit, bte mtr etvoah erja'blen. — 3utfbtefe $3etfe erfafyre tcfytatt* 
fenb angenetjme ©acfyen, itnb id) fyabe fetne $eit, Cangemetle ju 
befommen ; aber i>a$> tbnn ©te me, mtb begrcegen feblt e3 S^neit 
an Untertjaltnng. — 3^ wiirbe afleS fo madden mte ©te, menn tc^ 
ntd)t Urfadje t)dtte, trattrfg jtt fetn. — 3^ ^te fo eben geljort 
(oernommen), bag enter met'ner beftett greitnbe fid) mtt enter tyU 
flrcte crfd)opn fyat, nnb bag etne ber beften greunbmtten met'ner 
gran fid) ertranft bat. — 2So bat fie fid) ertrattft? — ©te bat fid) 
tn bem gluffe ertranft, ber btnter tbrem ^attfe tft. — ©eftent 5Dtor- 
gen urn oter Ubr ftanb \\e aitf/OfeitejutrgenbScmanbem ein Sort 
Sit fagen, fprang att§ tern genfter, ta$ anf ten ©artett gebt, nnb 
fturjte fid) tn ben$lng,tn bem fie ertranf. — ^agtnny tmmer (ftet$) 



158 

tie greuubfcfyaft ber (Bitten fud)en, unb bte (Befetffcbaft ber SSofen 
(©otttefeu) flteJ)en (metben); betm fd)ted)te ©efettfcfyaft oerbivbt 
gute ©ten. — 29Ba8 fur Setter tft e£ tjcute? — (£3 fcfyneit nod) 
immer, mte e3 geftent gefd)neit bat, unb rotrb attem 2lnfd)etne nad) 
mergen and) nod) fcfyncien. — 9)<ag e3 fd)neten ; id) roitnfdje, e§> 
mod)te nod) mefyr fd)neien tuib babet frterenj benn id) beftnbe 
mtd) intmer n)el)(, menu c$ rcd)t fait ift. — Unb td) bin immer 
tt)ct)(, menu ci> rccber fait ned) warm ift. — (£3 tft t)eute gar jii 
wtubig, unb mir ttjdten beffer, 311 £)aufe 311 Mctben. — $3a§ fitr 
Metier e§ and) fet, fo mu£ td) au^geben ; benn id) babe meiner 
•£d)tt>cflcr 'berfprecfyen, urn etn &iertet auf jwolf bet ifyr 311 fein ; 
unb tcrj mu§ metn 2Bort batten. 

Cernen ©ie fcfyon (ange beittfd) ? — Sftem, metn £err, td) (erne 
e§ erft feft fed)3 SOfortatetK — 3ft e3 moglt'd)! ©ie fprecfyen e$ 
§iem(td) gut fitr eine fo furse 3ett. — ©te fdjerjen, td) wet§ ned) 
md)t met. — 3'n 28abrbeit (wabr(id)), ©ie fprecfjen e6 fcfyon gut. 
* — 3$ gtctube, ©ie fcbmetcbeln mtr etn wem'g? — CBan3 unb gar 
md)t, ©ie reben, wte ftcb^ gebort. — Urn e3 gefyorig jit fpredfyen, 
mtt$ man mebr fennen a(3 td). — ©ie ronuen genug, urn jtd) »er? 
ftanbltd) $u mad)en. — 3d) mad)e beer) nod) met gebler. — £)a3 
tbut nid)t3, ©ie mitffen nid)t Mobe fein ; iiberbteS fyabett ©te tn 
atfem, n>a3 ©te eben gefagt, feinen $et)(er gemad)t. — 3^) bin 
bod) (benned)) blobe, roeit id) fitrd)te, man mbd)te ftcf) iiber mid) 
luftig macfjen. — $3er witrbe benn fo unboflid) fein, fid) iiber ©ie 
luftig sit mad)en ? — fennen ©ie £>a$> ©priebwort nid)t ? — SfBaS 
fi'tr ein ©priebwort ? — 2Ber gut fpred)en mitt, muj} mit fcb(ed)t 
fpred)en anfangen. — QSerftetjen ©ie atte^, ma§ id) %\)\wn fage? 
— 3d) oerftebe unb begreife e§ ganj mobl; aim- id) fann mid) nod) 
md)t gut im t)eutfd)en aitSbrmfen, meU tcf> nid)t tm ©prccfyen gc- 
itbt bin. — Da8 fommt mit bcr 3 C ^- — Q&% mitnfd)e id) »on 
ganjem ^erjeu. 

(Bv.Wn ^Oiorgcn, metn $raulein. — &. ta ftnb ©ie ja cubtid). 
— 3cb babe ©ie mit Uugebulb ermartct. — 23erjciben ©ie, meinc 
Xbeure, id) hake uid)t cber fommen fonucn. — ©elicit ©ie fid) gc« 
fdttigtl. — 51; ie beftnbet fid) 3bvc grau Stutter ? — ©ie beftnbet 
ftdb bcute bejTev ati gefteru.— ©a5 freut mtd). — ©tub ©ie ge-- 



159 

(lent cuif tern Q5aIIe- gen>efeit ? — 3$ roar ba. — £abe» ©te 95er« 
gnitgen gcfyabt ($aben ©te fid) amiiftrt) ? — 9£ur fo fc. — Urn rote 
wet Utjr gtngen ©te nad? £>aufe ? — Urn em QStertel aitf jroblf. 

»25u. #xsei Ijitnfcert fiinf mib ^raattjigste Hebnng. 

©efyen ©te metnen SSruber mand)tnal? — 3d) fetje tt)it mandj* 
mat ; aid id) t'bm neultd) begegnete, beflagte er fid) i'tber ©te. — 
//28etm er ftcf> beffer betriige unb fparfamer geroefen mare," fagte 
er, r/fo roitrbe er feme ©cfyulcen baben tint) td) m'd)t bofe auf ttm 
fetn." — 3^ bat tt?iT, SOfttletben mtt 3bnen m foaben, unt) fagte 
tbm, fcaf ©te fogar ntd)t (etnmaO @elb genttg fatten, Q5rob git 
faufen. — //©agett ©te tfym, menu ©te tt)tt fet)en, erwteberte er 
mtr, tr$>a$ id) tbm, ungeacfytet fetneS fd)(ecfyten 23etragen3 gegen 
mid), ^erset^e." — //©agett ©te tbm and)," fubr er fort, «ba§ man 
berer ntcfyt fpotten feftte, benen man SSerbmbttcfyfetten fdjulbtg 
tft. — £aben ©te bte ®ute, bte8 su t^urt, unb id) roerbe S'&nen 
fct?r ©erbunben fetn," fitgte er nod) tm 2Beggeben btnm. — 2Bar* 
urn gefyen ©te mtt btefem £0?anne nm ? — 3$ rourbe ntcfyt mtt 
ttjm umgeben, roenn er mtr mcfyt mtcfyttge Dtenfte geletftet fyatte. 

— Xrauen ©te tfym nt'cfyt; bemt tvenn ©te ntcfyt auf 3^rer $nt 
ftnb, rotrb er ©te betriigen (btntergeben). — 9iet)men ©te fid) »cr 
bem *Pferbe tn %ld)t, fonft rotrb e§ ©te ftogen (fcfylagen). — 2Bar* 
urn arbetten ©tefo met? — %d) arbette, urn etitft metnem QSater* 
(anbe nutjltd) m werben. 

£26te. £tnei f)tmbert sedjs unb ^amn^ste Mebung. 

2Bte otcl Ubr tft e$ ? (*Ba3 tft bte @(otfe ?) (ffite fpat tft e§ ?) 

— (£3 tft Mb sroet. — ©te fagen, e3 tft balb smet, unb aitf 
meuter Ufyr tft e3 erft balb em§, — @>3 mtrb balb jwet fcfytagett. 

— Q^erjet'ben ©te, e$ bat nod) ntd)t etn§ gefc^lagen. — 3<^ cer ' 
fiacre S^n.d/ e ^ ^ f un f im b jwctngt'g Smitten nad) etn§ (auf 
jnjet), beun metne Utjr gebt febr gut — 9)cetn (Bott, n?te »cr* 
flretd)t bte 3«t tn 3t;rer ©efettfc^aft! — ©te madden mtr ba ctit 
(Sompltment, mcrauf id) ntd)t§ gu antmerten wetg. — $aben ©te 
3bre Ut)r tn ^avtd gefaufr ? — 3<^ babe fte ntd)t gefattft ; mem 
Obet'm fyat mtr etn ©efd)enf fcamtt gemad)t — 5Sa§ bat 3b nea 
btefe gran anoertratit ? — ©te 1^at mtr baS ©ebetmmjj won etuem 
grc^en ^rafen anoertraiit, n?e(d)er wegeu ber^ctvatb ctner fetuer 



160 

Ibdjttv in greyer QSevIegentjetf tft. — SSerlangt 3emanb fte gur 
©be? (£alt Semant) urn fte an ?) — £er -JQcann, ber fte gtir St)e 
verfangt (ber urn fte anbd(t), tft etn ©belmaun and ber 9iact)bar* 
fct)afr. — 3ft e f ret'et) ? — Diem, er tft etn armer Xeufef, ber fet* 
nen feller I)at. — ©te fagen, ba£ ©te fetiren greunb itnter 3b' 
ren s D<ttfd)iUern t)aben ; aber tft beefed ntct)t 3bre eigne ©cfyulb ? 
— ©fe t)aben it bet wen t&nen gerebet, unb fte fraben ©te bod) tttct)| 
bcletbtgt 5 fte fahen 3bnen @uted getban, unb bejfen ungead)tet 
(md)td befto memger) ^aben ©te )id) mtt t'bnen gejanft. — ©foil* 
ben ©te mir, mer fetne greunbe bat, serbtent fetne ($u baben). 

9£7te. ^toei Ijunbert siebeu nnb ^wait^ste Eebnng. 

©in Gcfpvdd) jnufdjen cincm Sd)ncti>er unb fciucm ©cfetten. 

Start, baft £)u bte ffletber gum ©rafen SXtartffe gebracfyt? — 
3a, metn £>err, tct) b<xbe fte tbm btngetragen. — ; %Qa§> bat er ge* 
fagt .' — @r fagte md)td, attfier ba§ er grefje £uft t)dtte, mtr etne 
Otjrfetge ju geben, met( tct) fteutcfyt friiber gebrad)t bcttte. — 2$ad 
baft Dii t'bm geantmortet ? — SOfein £>err, fagte tct), ten ©pa§ vers 
ftebe id) md)t ; bejabfen ©te mtr, mad ©te mtr fd)it(btg ft'nb, unb 
menu ©te bad mct)t fog(etd) t\)im, merbe td) anbere SOtajjregeht er* 
gretfen. — 5taum fatte id) t>a§ gefagt, fo grtff er nact) bem £)egen, 
unb id) nabm (ergrtff) bte $ind)t. 

S^§te. £tuei Ijttnbert ad)i mxb ^ujcttt^igste Hebung. 

2Boritber munbern ©te ftd) ($3oritber (tub ©te erftaunt) ? — 3d) 
munbere mid) (id) bin erftaunt), ©te nod) tm SSette su ftnben. — 
233enn ©te mitten, mie franf tct) bin, fo mi'irben ©te ftdt) mdjt 
baritber munbern. — $at ed fct) on jmolf gefd)tagen? — 3a, $<a* 
bdme, ed tft fct) on balb etnd. — 3ft ed mogltd), ba§ ed fcfyen fo 
fpdt fctn faun ? — Dad tft md)t fpdt, ed tft nod) fri'tb. — @ebt 
3bre Ubr rect)t ? — ^etu, grattfet'n> fte gebt etne QStertelftunbe 
oor (su fvi'tb). — Unb metne gebt etne l)a(bc ©tunbe nact) (ju 
fpdt). — ©te tft ote((etd)t jiebcn gcbltebcn. — 3n bcr 1l)at 
(mabr(td)), ©te i)aken 3?ect)t — 3ft fte anfgesogen ? — ©te tft 
anfgejogen, unb bemtoci) gebt fte ntd)t. — ^)6ren ©te mobl? ed 
fd)(dgt etn Ubr. — Dann mttt tct) metne Ubr fletten unb nact) ^aitfe 
geben. — 3^ bittt, blctben ©te nod) cut mentg. — 3^ f*nn 
md)t, benu mtr effen mtt bem ©d)(age etnd. — 3(uf SBteberfeben I 



261 

229te. gtoei Ijnnbm nenn mxb ^an^igste Hebmuj 

p$a% fc^It 3bnen, metn lieber gmmb ? SfCavum feben ©ie fo 
fdjtoermut&tg an3 ? — v>3?tr fe^lt mdftS (G>3 febtt mtrtitc^H). — 
f)aben ©te trgenb einen Summer? — 3 l t b<*be ntd)t§, nnb fegar 
nod) roemger a(3 mcfytd; beun id) f)abe nid)t einen fetter nnb bin 
metnen ©lanbigern fefyr met fdutfbtg. Q3tn tdf> md)t fefjr uttglucf* 
Kd; ? — 2Benn ein 50?aitn gefnnb tjr (rcenn man ftcb wobl beftn* 
bet) nnb grennce ()at, tfi er (fo fift man) nid)t unglittfltd). — 
Darf td) ©te nm eine ©efatftgfett bitten ? — 2£a3 mi'tnfd)en 
©te? — Qahen ©ie boc^ bee Oiite, mir fiinfjig ©ulben sit tet'ben. 
— 3d) mitt fte 3bnen oon gangem £ergen (ocn £)erjen gem) let* 
ben, aber imter ber 93ebtngnng, la$ ©te bem ©piele entfagen nnb 
fparfamer feten, aU ©ie bi$ber waren. — 3^ f e ^ e i e $ r / &<*8 ® ie 
metn grennb ftnb, nnb id) Hebe ©te git febr, a(6 ba^ td) 3brem 
3?atbe ntd)t fe(gen f elite. — 3&bcmn! — 2Sa8 ift 3bnen gefdttig, 
metn £err (3Sa3 beltebt 3bnen, metn £>err) ? — fringe mtr 
2Bein. — ©eg(eid). — £einrtd)! — Sftabame? — $)lad)en ©te 
(mad)c) etn $euer an. — Die SDcagb t)at e3 fd)on angemad)t. — 
fringe mir papier, $ebern nnb Itnte. — fringe mtr and) ©tren* 
fanb ober 2i3fd)papier, ©iegetfacf nnb ein Qidjt — ©eb mtr, nnb 
fage meiner ©d)tt>efter, ntd)t anf mid) 511 marten, nnb fei urn sroolf 
tuieber jitritcf, nm meine SSriefe anf bte ^eft sit tragen. — (Bans 
(febr) wobf/ SQfatbame. 

23©te. £toei !)itnfort tmfr breissigste Hebtmg;. 

DDcein £>err, barf id) ©ie mct)( fragen, wo ber (Braf pen 93. 
roobnt? — (£V webnt nnmeit beg © d) (0 ffeS, j en fett be3 gfaflfeS. — 
ftonnten ©ie mir mebl fagen, roelcfyen 28eg id) nebmen mu§, nm 
babtn s« geben ? — ©ie miiffen (dngS bem ©eftabe bingeben ; bann 
werben ©ie an eitte Heine ©trafie jur 3?ecbten fommen, tie ©ie 
getabe anf t>a$ £au3 gufiibrt. — (J» tft ein fd)6ne6 ^«»^/ ®ie 
werben e§ (etcbt ftnben. — 3cb banfe 3bnen, metn ^)err. — SSobnt 
ber ^)err (Braf !Tt. bier ? — 3a, mein £err, bemitben ©ie ftdr> ge? 
fdtttgft berein. — 3ft ber §err (Braf $n $anfe ? 3cb mitnfcbe bte 
Sbre jn b^ben, mit ibm ;u fpred)en. — 3<*/ mein |)err, er ift sn 
©anfe. — SBen fott id) lie @bre faken sit melben ? — 34) bin au§ 
53., nnb ment D^ame ift g. 



162 

SBeld&eS tjt ber rnrjefte 2Beg nad) bem 3engbaufe ? — @eb«t 
©te btefe ©tra§e btnab, nnb warn ©te nnten ftnb, wenben (Sue 
ftd) (tnfd nnb geben itber ben ^rcitsroeg j bernad) fommen ©te in 
etne jtem(td) enge ©rrage, bte ©te auf etnen grefjen ^(ag fiibrt, 
wo ©te etne ©acfgaffe feben werben. — Dnrd) mid)e id) geben 
mn§? — SXtetn, benn fie ^at fetnen 5fn3gang ; ©te (a (fen jle mr 
recfyten £anb nnb geben burd) bte ©djwtbbdgen, bte bcmebeit ftnb. 
— Unb bernad) ? — Unb nadjber miifien ©te wetter fragcn. — 3^ 
bin Sbnen ©erbnnben. — bat md)t Urfadje. 



^3fte. £mei Ijunbert eitt unb bmasigste Hebtmig. 

©tnb ©te tm ©tanbe, etnen frcmjoftfcbeit SSn'ef tnS Deutfcfye 
gu nberfet^en ? — 3d) bin eg. — 2Ber tjat e§ 3bnen getebrt 1 — 
2D?em £entfd)lebrer fat mid) in ben ©tanb gefe£t e3 sit tbnn. — 
©te ftngen, metne £)erren ; abet e§ tfl feme $eit mm ©tngen ; 
©te fotften fHtf fetn (fcbwetgen) nnb boren, wa$ man 3bnen fagt. 

— 2Btr ftnb tn 2)er(egenbett. — Soritber (we§wegen) ftnb ©te 
in 93erlegenbett ? — 3$ voiU e§ 3bnen fagen. 2Btr molten wtfc 
fen, was wtr tbnn fotfen, nm bte 3«t angenebm mmbrtngcn (bt'n- 
mbrtngen). — ©ptelen ©te etne ^artte QSttftarb ober ©c^acb ? 

— 2Btr baben imS oorgenommen, enter 3agbpartte betjnwobnen; 
geben ©te mtt ? — 3<*) f ft"n ntd)t ; benn id) babe metne 2(rbett 
nod) md)t gemacfyt, nnb wcnn id) fie »cmad)tafftge, sanft mem 
Cebrer mtt mtr. — 3ebermann, wte c$ tbm gefattt (em 3eber nad) 
fetnem ®efd)madf) ; wenn ©te Iteber m £>anfe Metben, al§ anf 
bte 3^3b geben, fo fonnen wtr ©te ntd)t havan ©erbtnbern. — 
@>e\)t #err St mtt ? — *8ieMd)t — 3<*) mocbte nid)t gem mtt 
tbm geben, benn er tfl: em gar jn greyer ©cbwa^er ; an^er btefem 
(fonft) tfl er etn ebrltcber S0?ann. 

2Sa6 feblt 3bnen benn? ©te feben ^erbrtc^itd) an5? — 3d) 
babe rnobl Urfad)e, oerbrtej}ttd) jn fetn, benn man fann jcl3t anf fet? 
ne -SBBetfe (Belb bcfcmmcn. — ©tnb ©tc bet ^)crrn 3(. gewefen? — 
3d) war bet t'bm, aber e§ t|l ntd)t mi>g(td), welcfycS ©on t'bm m bor? 
gen. — 3$ ^ermntbete, t>a$ er mir fetnd let'bcn witvbe; be§wegen 
xvoHtc id) t'bn gar nid)t barnm anfprecbcn, nnb wi'trben ©te mtr 
ntcbt gefagt b^ben, c3 jit tbnn, fo b«tte id) mid) fetner abfd)lagt* 
gen Smtwort anSgefc^t 



163 

£32t£. Zuici Ijnnbert ^xoci mtb buissigste i^ebung. 

3d) sermntbete, ba§ e§ Did) btirfte, nnb bag Seine ©djnoefter 
bnngtig fetn rcitrbe, be^n>egeii tjabe id) Gatd) bierber gebracfyt. (£3 
tbnt mir jeted) kit, ta$ Sure 9Rutter nid)t fyter tflj eS befrem* 
bet mid) (e» mnnbert mid)), ba^ 3br Client $affee m'd)t trinft. — 
2Bdre td) nid)t fd)(dfrtg, fo roiirbe id) t'bn trinfen. — 23a(b finb ©te 
fd)(dfrig, bait) friert e3 Ste, batb ill e»3 3bnen marm nnb ba(b ifr 
3bnen etwa^ 2(nbere3. — 3d) glanbe, ©ie benfen inviel an bad 
itngfttcf, ba3 3bter greunbtmt rotbevfabren t|h? — 2£er nntrbe 
baran benfen, roernt id) nid)t baran tad)te ? — 3(n wen benft 3br 
25rnber ? — (Jr benft an raid), benn rotr benfen iramer an ctnan* 
ber, roemt nur nid)t betfararaen ftnb. 

3d) babe bente (bente babe id)) fed)6 Sptefer gefeben, tte afte 
311 g(eid)er 3ett gewannen. — Da3 fann nicbt fetn ; benn e§ fann 
e t n ©pieler mtr gerotnnen, wenn ein 2fnberer berltert — g>te 
batten ?Ked)t, menn id) »on Centen fprdcfye, hie Garten cber 93t£* 
(iarb fpte'ten, aber id) fprecfye »en $(6ten; nnb QSielinfpiefern. : — 
£0?ad)en (i'tben) Sie jnroeilen (raand)mal) ?3?nftf ? — Sebr eft ; 
benn td) bin ein greyer greunb batten. — 28eld)e3 (auf rca3 fitr 
einem) 3nftntraent fpielenSie? — 3d) fptelc bte QSieftne nnb 
meine (Srfjroefter ba§> ©footer. — 2)?ein SSruber, ber ben 23afi 
fpie(t, begtettet nn§, nnb grdufem ©fofa ffotfcfyt ttnS raand)ma( 
23etfatf 311. — ©pielt fie nid)t and) irgenb ein (imtftfaltfcfyeS) 3ns 
ftrnment ? — <&ie fpt'elt bte £arfe ; aber fte ffl 311 flofc, mit nn§ 
vO^itftf jit itben (jn macfyen) (mit im3 jtt muftciren). — (Jine febr 
arrae &tabt mad)te bet ber Ditrcfyretfe t'bres giirften betrdd)tlu 
d)en 5Cnftoanb mit greubenfeftert nnb (£rleud)tnngen. — liefer 
(Severer) (berfe(be) war felbft baritber erftannt. — »&ie fyat 
nnr getban, toaS fte fcfynlbig wax/' fagte ein ^cfraann. — w!Da3 
tft mabr," ^erfe^te ein 5(nberer; vaber fte tfl afleS fcbnlbig, wa^ 
fte getban fyat." 

S33te. ^t»ei Ijmtbert brei imb breissigste Hebmtig. 

3d) t)abe bte (£bre, 3b nert ^ nert guten Bergen 311 nn'tnfcben. — 
2©te beftnben (&ie ftd) ? — Scbr mebt, 3bnen anfjimjarten. — 
Unb nne beftnbet raan ftcb bet 3bnen sit $aufe ? — 3^™^ 
njobf/ ©ott fei X)anf ! — ^JReine Scbwefter wax etroaS nnpd§(icb, 



164 

ober fte ift roteber berge{teftt (betfer); fie (aft fid& 3bnen beftend 
empfebten. — (££ ift mtr Ikb ju boren, baj? fte roobl tft. — 2Ba3 
©te onbetangt, fo fmb ©te bte ©efunb&ett felbfr (em S5t(b ber 
©efunbbett). ©ie foimten nid)t bejfer au£feben. — 3d) babe 
feme (ntd)t) 3ett franf 311 fern ; mem ©efdjdft roiirbe e§ mtr m'd)t 
erlauben. — SSetteben ©te fid} meberjulajfen (!Kebmen ©te gefd'U 
ligft ^piag) (©e§en ©ie fid) gefdtftgft) j bier tft ein ©tub!. — 3d) 
rottt ©te nid)t son 3bren ©efdjaften abbalten ; icb toetfj, ta§ et* 
nem ftaufmatme bte 3 e *t f ojlbav ift. — 3d) babe (gerabe) je$t 
md)t3 (£t(ige£ m tbun, meme ^oft tft fcfyon abgefertigt. — 3d) 
mttt (merbe) mid) md)t longer aufbalten. 3d) mctfte mid) mtr 
tm 93orbeigel)en nod) 3brer ©efimbbeit erfunbtgen. — ©te erset^ 
gen mtr met (£bre. — @ tft tycute febr fd)6ue3 ^Better ; menu 
©ie e3 mtr erlauben, merbe id) ©ie beute 9Rad)mtttag (nad) 53* 
fd)e) roteber befud)en, unb roenn ©te 3«t babea, fo geben mtr ein 
roenta, mit etnanber fpajteren. — vOtit bem groften SSergnitgen. 
— 3» btefem gatte marte tcf> auf ©ie. — 3d) merbe (roitD ©te 
gegeu fiebett Ubr abbolen. — Ceben ©ie roobl (Sfoteu .') cilf^ auf 
SQBteberfeben. — 3d) babe bte (£br e, mid) 3buen m empfeblen. 

SI34te. ^toei fytmbert mer unb brdssigste llebmtg. 

3eitoertuft tft unerfetpltd). Sine einjtge Wlimite farm fitr aU 
k$> ©elb ocn ber SQBett nid)t mteber erlangt merbett. — (S3 tft ak 
fo sen ber groften (bod)ften) SQBtc^ttgfett, bte 3 e ^ flirt anjuroen* 
ben, roelcfye au§ Smitten beftebt, t>k man roobl bemtfcen mug. — 
2Btr baben mtr bte ©egenroart (mtr hk ©egenroart tft tmfer) ; 
bte QSergangenbett tft md)t§ mebr, unb t>k fiuhmft tft imgemtfj. 

— ©ebr ojete 5Qienfd)en xidjten fid) 311 ©runbc, mcii fte \\d) attsu 
gittlicb tbun rooften. — SBenn bte meiften 2)ienfd)en ftcb mit bem, 
n>a§ \ic babett, m begnitgen wii^tcn Oerftfmben), fo mitrben fte 
gU'tcflicb fettt j aber t'bre ©terigfeit mad)t \k oft ungU'tcf(id). — Urn 
gli'tcHid) m fein, mttf man bte Q3crgangcnl)cit (ba»3 QSergangcue) 
ttcrgeffen, fid) uid)t tint tk 3"f«»ft bcfummcrn tmb hk ©egen? 
mart geuiefen. — 3d) war traurig, old mcin better m mtr font. 

— „95k3 feblt 3b»en ?" fvagte er mid). — tMd) ! metn tiebcr 
better ((Soufiit), /y ermicberte id), rrmit metnent @elbe bobe id) 
atted uerloren." — f/^Beimrubigcn ©ie fid) (grdmen ©ie ficb) 
ntd)t, benu id) babe 3br ©elb gefimben." 



165 

»35tc. Zmi \)nnbcxt fitnf imb breissigstc ^Jebmtg. 

©obatb £)err $(aufen mtd) fiefyt, fdngt er an, fraujoftfd) $u 
fprecfyen, urn \id) 311 itben nub uberfcduft mtd) mtt f) ofltcfyfet ten, fo 
bafj id) oft ntd)t met£, maS id) i^m antrcorten fell. Settle SBr& 
ber mad)en e3 eben fo. (£3 finb tnbe§ fe^r gute Ceute ; ftc ftnb 
ntd)t mtr ret'd) unb (tebenStimrttg, fonbern fie finb and) grefjmii* 
tfytg unb mofyltfydtt'g. ©te Iteben mid) aufrtd)ttg, be^roegen (bar; 
urn) (tcbe id) fie and), unb merbe fo(gltd) m'e etroaS SXtadjt^eiCigc^ 
son tfynen fagen. 3d) roitvbe fie nod) mefyr Iteben, menn ftc md)t 
fo »te( Umftdnbe mad)ten ; aber 3ebermann f)at feme gebfer, unb 
metner tft, ju m'el »en tfyren Umftdnben 511 reben. 

SSOte. ^toei Ijttnberi serijs unb brxissigste Hsburtg. 

£aben ftd) bte gefnbe ergeben ? — ©te fcabert fid) md)t erge? 
ben, b?nn fie baben ntd)t ko.H> Seben bem lobe uorgejogen ; unb 
obfefyen ftc roeber Q3rob, nod) SBaffer, nod) Sffiaffen, nod) (Belb 
fatten, fo befcfyloffen fie bod), Iteber ju fterben, aB ftd) $u ergeben 
(fo motften fie bod) (teber fterben, a(3 fid) ergeben). — 58arum 
finb (Bte fo traurtg (betrubt) ? — ©te mtflfen ntd)t, metne Itebe 
$reunbtnn, ma$ mid) beunrufyt'gt. — ©agen ©te e3 mtr, benn td) 
»erftd)ere 3&nett, ba£ id) 3bve Cetben eUn fomofyl, a(3 S^re greu* 
ben tf)et(e.-^£)b td) g(etd) gemtg bin (ubeqeugt but), bag ©te 
Htye'd an metnen Cetben nefymen, fo fann id) 3^nen bennod) tn bte? 
fern 3(ugenb(tcf md)t fagen, roa3 mid) beuurufytgt, aber id) merbe 
(rottf) ed.Sbnen ge(egentltd) fagen; (affen©te unS je§t son etmaS 
3Cnberem fprecfyen. — 2Sa3 balten ©te son bem Ratine, ber ge* 
ftern 3(benb tm (Soncerte mtt unS fprad) ? — (£r tft etn fefyr »er* 
ftdnbtger SDfcmn unb gauj unb gar (burcfyauS) ntd)t »on fetnen 
SSerbtenilen OBorjugen) etngenommen. 2(ber iuarum fragen ©te 
mtcb t>a$ ? — Urn »on etma6 3 it reben. — 5$?an fagt: 3«f^^^cns 
beit gefye iiber D^etd)tl)um. 2a^t un§ alfo t'mmer jufrteben fet'n, 
ia$t un3 mtt etnauber t^etlen, ma^ tmr !)aben, unb unfer gan^e^ 
Men unsertrenn(t'ci)e ^reunfce bletben (fet'n). ©te roerben {\cU 
(en) mtr tmmer mtttfommen fetn, unb id) fyojfe eS and) 3bnen ju 
fet'n. — 3Senn id) ©te glitrf(td) fct^e, mi'trbe id) e§ Md) fetn, unb 
rotr mi'trben jnfrtebener fetn, ai% bte gro§ten giirjten, bte e5 utd)t 
tmmer finb. 2Btr roerten g(itrf(tcb fetn, menu mtr mtt tern, roa£ 



166 

rmr fyabcn, uolffommen gitfrtebeit ftnb 5 unb menu rotr ge^on^ 
unfere ©dutlbtgfett tr)uu (mtfere ^fltcr/t erfiitfen), fo rotrb bee 
liebe (3ott fitr ba$ Uebrtge forgen. Da bte QSergangenfyett m'd)t§ 
mebr tft, fo (ajjt mis urn bte 3"f»"ft ntc^t beforgt fern unb bte 
©egenwart gem'efjen (unb unS ber ©cgenmart freuen). 

S37ic. £u)tu rjunbert siebcu mtb breissigsie Mebttng. 

Q5etrad)ten ©ie (fefyett ©te), metne Damen, bt'cfe fyerrltdjen 
SBj-umen mtt t'bren fo frtfdjeu unb gldnsenben $arbeu, fie trtnfen 
m'cfytS ati Gaffer. Dte roei^e Stlte fyat bte garbe ber Unfcfyulb ; 
baS 93et(cr)en brttcf t bte ©cmftmutf) ctu 3 ; matt faun e$ tn SeutfenS 
Sfugeu fefyert. SaS 23crgt§metnmd)t fyat bte $arbe be3 £>tmme(3, 
unferer fimfttgen 2Bol)mmg, unb bte 9?ofe, bte ^bntginn ber S5(m 
men, tfi: i>&% ©tmtbtlb ber CSdf)6rtt>ett unt> ber $reube. Bftan ftefyt 
atfeS btefeS tn ber fcfyonen 3(ma(te »errotvf(td)t. — SBte fcfybn tflt 
bciS junge, frtfcC>e ©rim ! — (£$ tbii-t unfern 9lugeu root;!, unb r)at 
bte $arbe ber £>effmmg, unferer treueften $reunbmn, bte unS me 
»erla#t, fogar (felbft) tm lobe ntcbt — Wod) etn 2Bort, metne 
(tek $reunbtnn. — 2Ba3 beltebtSbnen (2BaS tjr 3bnen gefdttig)? 
— 3d) sergaj? 3&nert ju fagen, mid) 3brer $ratt Gutter ju ems 
pfefylen (3*)rer mertfyen grau Gutter metne (Smpfefydmg jit ma* 
djen). — ©agen ©te ttjr guttgfr (gefdlligjr), baft td) e§ fet)r be* 
baure, ntd)t ju £)anfe gewefen ju fetn, a(3 fie mid) neult'd) mtt ti)^ 
rem 93efucr)e beet?rte. — 3^ banfe 3t>nen tfyretwegen (tn tfyrem 
Harnett) ; td) merbe e3 au3rtd)tem 

23§ie. Zwi \)iu\bzvt cul)t unb breiseigste Eebmtg. 

#abcn ©te %l)ve 9Rtd)te gefefyen ? — %a, fte tjr em guted 9)?db* 
d)en, ba3 gut fcfyreibt unb nod) beffer beutfer) fprtcfyt; be§tr>egen 
rotrb fie (and)) »on 3ebermann geefyrt unb geltebt — Unb 3*>r 
95ruber, wad tbut ber ? — Dfeben ©te m'cfjr mtt mir von tl)m ; 
er tft etn bofer ftnabe, ber tmmer fd>(ed>t fd)retbt unb nod) failed)- 
ter beutfer) fprtcfyt ; er mtrb be§bct(b (be§megen) »on ^itcmanbem 
geltebt (be^megen Itebt tr>n Dfitcmanb). — C?r tft etn grower ^reunb 
»on guten 35tffen (von Cecferbtffen), aber »ctt 35itd)em tft er fetn 
$reuub. ?D?aud)ma( gebt er bet betfem Xage 311 S3ette, unb fagt, 
er fet fraitf (unb gtbt »or, franf sit fetn) (unb tbut, aB ob er franf 
ware) ; aber menu mir un$ ju 1ifd)e fcr^en, tft er gcnjobnltcr) mte^ 



167 

fcer bergefletft (£r fo(( fete Sfrjnetfitnfi: fhtbtren; aber er l)at 
t\id)t bte gertngfte (f)at gar feme) Ciift bam. — (£r fprtd)t faft nit* 
mer wn fetnen £>imben, tie er (etbenfd)aftltd) Kebt. — ©etttem 
SSater tfl: c§ (tbnt e$) angerorbentu'd) (etb. — Der jnnge Q3leb* 
futnige (bev etnfdlttge $nabe) fagte tteuttd) gu (enter ©cfyreeflcr : 
f/3c() reevbe ©olbat {id) r affe mttf) attwerb'en), fobalb ber grtebe 
effent(td) beramtt gemad)t reetben tfl (feut wtrbV' 

%39ie. £toci Ijunbsrt ncim nub bmssicjste Uebmtg. 

%$kin Iteber SJater nnb metne Hebe Stutter baben geftern nut 
eutujen greunbcit tm £6m'g con ©pam'en gefpetft (sit SOttttag ge* 
gej[en)*. — 3Sar«m fpredjen ©te tmmer frangbfifd) nnb ntemaU 
bentfd) ? — SfBett td) 311 (furcfytfam) blebe but. — ©te f emergen ; 
ift etn grangefe je (jemat§) (furd)tfam) blobe? — 3^b b^e ettten 
ftarfen Slppetttj geben ©te mtr etwa$ d5irte^ git effen. — £aben 
©te ©elb ? — 9Rettt, mem f)em — £)ann (fo) ^abe td) (and}) 
mcfytS fi'tr ©te git effen. — SSottert ©te mtd) mdjt etreaS anf (Sre* 
tit baben tafen? 3^) oerpfdnbe 3bnen metne (£bre. — Da3 i)l 
git reemg. — SiBaS (rote), mettt £err 1 

Cteber greunb, tetben ©te mtr bod) eaten £)ncaten. — f)iet ftnb 
greet, ftttjldtt eineS. — 2Bte febr but td) 3bnen ntd)t oevbunben ! 
— (£$ frettt mtd) tmmer, ©te git feben, imb id) fmbe metne ©lucf* 
feltgfett tn ber 3bngen. — 3ft btefeS $cut§ gtt serfattfen ? — 
2Soflen ©te e§ (reitnfdjen ©te e6 gu) fanfett ? — $3arum ntd)t ? — 
SBarnm fprtd)t 3bre ©cfyreefter ntdjt? — ©te reitrbe fprecfyen, 
reemt fte ntd)t tmmer fo gerftreut redre. — 3$ btn etn gretinb 
»en bubfefyen {id) bore gem bubfefye) 2(necbotett, fte reitrgen bte Un* 
terbaltnng nnb bemfttgen (nnterba(ten) S^bermann; bttte, ergdb- 
ten ©te mtr ree(d)e. ■■ — ©eben ©te gefdtttgft nacb anf ©ette mer 
bimbert nnb nenngtg tn bem 35nd)e, ba$> id) 3bnen gelteben t)abe f 
fo reerben ©te etntge (ree(d)e) ftnbem — £Dtergen retfe id) nad) 
Rattan ; aber tn m'ergebn lagen femme id) reteber, nnb bann be* 
fnebe id) ©te nnb 3bre gamttte. — ©o tfl 3b^e ©cbreejkr je^t 
(gegenredrttg) ? — ©te tft tn SSerfm, nnb metn 35rnber (tft) tn 
Setpgtg. — St'efe Jrau fell ben 3?atb D^., 3b^en greunb, foetrattyen; 
i\t ba$> reabr ? — 3^b babe nid)t% bacon gebbrr. — S53a5 gtbt e§ 

* t If the father and mother were the guests of their friends, the preposition 
bet. instead of m 1 1, must be used. 



168 

9Geue8 »on tmferer grofien 3(rmee ? — ©ie fett jtrnfcfyen bem 
3?bein unt) ber ©cfer ftebem — Da ailed, tt>a3 ber (Sonrier mtr 
fagte, febr mafyrfcfoeMtdj war, fo ging id) fog(etd) nad) #anfe, 
fcfyvieb et'nige 25riefe nnb retf'te itad> ^ariS ab. 

^40te. £t»ei ljunfort nnb i>ier?Lgstt Mebmtg. 

Gotten ©ie erne lajfe ^affee trinfen ? — 3^ banfe S^ncn, id) 
bin f etn $remtb oon ftaffee (id) trtnfe md)t gent ftaffee). — £5 aim 
trinfen ©ie bed) etn @la§ ©eilt ? — 3<^ feafee fo eben tt)e(d)en 
getnmtm — g-affen ©ie nnS etnen ©pajiergang mad)em — ©em ; 
aber roo fotten nnr berm bingeben ? — ©e^en ©ie nut mir (font* 
men ©te mtt) m ben ©arten meiner 'Xante, wtr roerben febr am 
genebme ©efeftfefyaft ba fmben. — Da§ glanbe tc^ gerne ; aber e3 
tft bte $rage (aber e§ f ommt baranf an), ob btefe angenebmc ©e* 
fettfefyaft mid) mirb baben rce(Ien ? — ©te finb iiberatt wuttfom? 
men (gern gefe^ert). — Sag fel)(t 3b"en, mem greunb ? — ©te 
fd)mecft Sbnen bt'efer ©etn (mie. fmben ©te biefen ©etn) ? — 3d) 
fmbe ii)\\ (er fefymeeft mtr) berrlid) 5 aber id) babe (beffen) 3m* ©e? 
nitge (i)abe gemtg haoen gctnmfen). — Ivinfen ©te ncd) einmal 
(nod) em roentg). — 9tetn, gu otel tft nngefimb ; id) fenne metne 
<Katm\ — fallen ©te m'd)t ! — ©a$ fetjlt 3lmen ? — 3d) roeig 
ntd)t, aber e§ ituvb mtr (mtr tm.rb) fd)n>tnblid) ; id) glanbe, td) 
befomme etne Ot)itmad)t. — X)a3 glanbe id) and), berm ©te feben 
betnabe an$ rote etne 2etc()e. — ©0 finb ©te l>er (©a3 fmb ©te 
fi'ir etn £anb3mamt) ? — 3^ tun etn $ranjefe. — ©te fpred)en 
fo gnt bentfd), ba$ id) ©te fiir etnen gebornen Dentfcfyen bt'elt. — 
©te fpafjen. — 3$ ^^ lim ^erjeibnng, td)fpa§e bnrcbanS ntdr>t. 

— ©te lange finb ©te fd)on in Dentfd)(anb ? — ©ett etnigenla^ 
gen. — %n ber <Xbat ? (©abr(id) ?) (3m (£rnfr?) — ©te jme* 
fe(n rcebt baran, weil id) bentfeb fpred)e j id) fennre e^, ebe id) 
nad) Dcntfd)(anb fam. — %8iet)aben ©ie e§> bemt fo gnt gelernt? 

— 3^) mad)te e§ wie ber Huge ©taar. 

©agen ©ie mtr bod), rcamm ©te immer mtt 3bvcr $vmi in 
Uneinigfeit leben nnb njarnm ©ie [id) mtt brcblo fen 5ti'mften ctb» 
geben ? — @§ f^lct fo oiel 93ti'tbe, bid man etn 2(mt (einc3(nfte^ 
(img) befommt. — Unb ©ie baben etn \o gitteS (einc fo gnte) nnb 
»ernad)(affigcn cd (fie) 5 benfen ©ic bemt md)t an bte 3»f»nft ? — 
3e^t lajfen ©ic nufy and) reben. — 3(Ueo, njad ©ie fo eben fagen, 



169 

ftyetnt gattj sernimftig ; aber e£ tft nid)t metne ©cfyufo, menn td) 
metnen guten Sftamen (metnen 3?uf) »er(oren t)al>e ; metne grau 
tft ©d)itlb baran; fie Jjat meme fd)6nen £(eiber, metne 3ftnge unb 
meine go(bene Ubr oerfanft. — 3d) but oott (ootler) ©cfyulben, 
unb mei§ ntdjt, ma3 td) tbun (anfangen) foil — 3d) wttt 3bte 
grau nid)t etstfgulbtgeit 5 abcrtd) msi§ bod), ba§©te and)$u 3b* 
rem QGerfcerben beigetragen baben. Die grctuen (tie SQBetber) ftnb 
gemobn(td) (tm 2(tfgemetnen) gut, menu man fte nur fo la§t. 

^41te. gam Ijmtfort dn unb uierjigste Hsbitwf. 

6 c f p v a d). 

£) e r ^efyrer. — 233 enn id) ©te jrtgt fragte (foldje gragen an 
<Ste mad)te), mte tn unfern erften Secttonen (mie am 2lnfang unfe* 
rer Cecttonen), ndmtid): $aben Sie ben £ut, ten metn SSruber 
bat? — 35tn id) bungrig ? — £at er ben SSaiim be§ (Bartend met* 
ne3 25ruber3 ? u. f. m. (unb fo meiter), ara3 mi'trben Ste mir ant* 
morten ? 

£ t e © d) it ( e r. — 28 tr nutjfeu (ftnb gejmnngen 511) gefteben, 
fcafj mir anfang3 btefe gragen etma3 (ad)er(id) fanben ; aber (aU 
kin) soil QSertrauen auf 3bre Cebrart, beantmcrteten mtr btefek 
ben, fo gut e£ ber Heine QSorratb son s i$6rtera unb 3?ege(n, ten mir 
ttamaWfyatten, un3 evianbte (geftattete). %£iv baben tnberlbat 
batb barauf gemerft, bafj biefe gragen bered)net maren, un§ burd) 
tie miberfprecfyenben 2(ntmorten, tie mir gejmungen (genotbtgt) 
maren barauf su macfyen, tie *Kegem etnaufdjarfen {in ten 3?ege(n 
jit begriinben) unb un8 in ber Unterbaltung ju i'tbem 3(ber \e§t r 
ba mir un£ beinabe (sollfommen) in biefer fraftcotfen (frdftigen) 
©pradje, tie &ie uu3 (ebren, unterbatten fonnen, mitrben mir 3b* 
nen antmorten: (Si tft ja unmbgfid), baf? mir benfelben (ten nam? 
lidjen) $ut baben, ten 3br S3ruber hat ; benn jmet ^erfonen ton* 
nen nid)t eine unb biefetbe &adje fyaben. 2(uf tie jmeite grage 
miirben mir antmorten: ba§ mir unmoglid) mtfen ftnnen, ob @ie 
bungrig ftnb ober nid)t — SSBaS bie te§te anbelangt (anbetrtfft), 
fo mi'trben mir fagen : ba§ e§ mebr a(^ einen SSaum im (Garten 
gibt, unb ta$, menn ©ie un§ fagen : «cr h^ ten 93 aunt beg ©ar* 
ten§," ber ©a§ un^ md)t (ogtfd) rid)tig fd^etnt. 3(nf jeben gatt 
maren mir ttnbanfbar, voenn mir tie^e (eine fo qute) ©efegenbcit 
8 



170 

corbeigefoen It'efen, ofyue S^en fiir bte $iiif)e, mefcfye ©te ftcf> ge* 
geben tjaben, fo metfe (Sombtnattonen 311 macfyen (fo Huge $3ege 
etnaufcfytagen), un$ beinafye unmerHtd) mben9?egem jtt begrimben, 
unb wn§ in ber Unterfyaftung m etner ©pracfye ju itben, bte, 
auf trgenb erne anbere 2Betfe gelefyrt, gremben, tmb fcgar (£tnge; 
bornen, betnafye faft uniibermtnbKcfye ©cfymtertgfet ten barbtetet, 
uttfern lebfyafteften £>anf au3subrikfen. 



£4.9ts. Zm\ l)unhcxt }t»d nrib trieiqijgsle Eebung. 

SSanim tferbergen ©te fief) Denn ? — 3>cr; bin gegmungen, mtd 7 
311 serflecfen j benn e§ tft urn mid) gefefyefyen, menn mem SSatet 
fecrt (erfafyrt), tag tcfy bte ^(uc^t ergrtffen babe ; e3 war aber *etn 
anbereS ^ctttel i'tbrtg (rttcfyt anberS mog(td)), bem lobe jh entge* 
fyen, mt't bem id) bebrofyt mar, — ©te Men fefyr unred)t fearan 
getfyan, 3&* Regiment ju serfoffen, unb 3br SBater mtrb febr 
bofe fern, menu er e$ fyert (erfafyrr), bafitr ftefye td) Sbnen, 
— Stber mi'tgte man ntcr/t em 9Rarr fetn, menn man an etuem 
»on Ungarn bombarbtrten Drte Metben motfte 1 (3(ber mare man 
mcfyt ettt 9tarr, menn man an einem »on Ungarn bombarbtrten 
£>rte Mt'ebe?) — ■£<*£ bte Ungarn, metcfye feme ($mabe geben, betm 
Renter maren ! — ©te baben mid) gepritgeft (gefcfylagen) unt) au& 
geplimberr, unb td)babe t'bnenbod) m metnem 2ebenmd)t3 m Set* 
be getfyan. — ©0 gefyt e3 tn ber SB eft, bte Unfcfntlbtgen mitten oft 
fitr bte ©d)it(btgen (etben. — £>aben ©te ben £errn B^etfe! 9 e - 
famtt? — %d) fannte tfyn, tenn er Ijat oft fiir unfer £au3 (fitr 
unS) gearbettet — diner metner $reunbe fagte mt'rfo eben, ba$ 
er {id) ertranft unb feme $rau fid) mit etner ^tftote erfefyoffen $a* 
be. — 3^) fa«tt e$ hum glauben ; benn ber -Sflann, son bem ©te 
fprcd)en, martmmer etn mjTtger 33 ruber (emguter ©efeftfefyafter), 
unb htfitge 55ritber ertranfen {id) nid)t, — ©etue grau fed fegar, 
e{)e fie fidj bz$ £cben nal)m, attf ten "Itfcf) gefefyrteben ^aben : 
f^rtfef) gemagt, tft 1Mb gemennen; nad)bem id) metnen 911 ten 
SEBann «er(oren, fyake id) nt'd)t5 me()r 311 serlteren. $d) bin btcfer 
Selt, mo ntcfytSalS bte Uubeftanbtgfett befta'ubtg tft, itberbriifftg" 
(%d) bin btcfer 93Beft uberbruffig, mo nirfjt^ beftanbtg tf>, aU bte 
Unbeftanbtgfett). 



171 

243te. Zmi tjixribexi bxti nnb mcv]i^tc ftebmtg. 
SfBotteu ©te mem (Baft fetn ? • — 3d) banfe 3f)nen (tc^ bin 3^ 
nen fetjr oerbunben) $ etner metner $reunbe l)at mtd) jam tffliU 
tagefifen etngetaben (t)at mtd) in (Baft gebeten); er t)at metne 2etb* 
fpetfe (metn 2tebttng3gertd)t) beftettt (juberet'ten taffen). — 2Ba3 
fiir etne ©petfe Cft e£ ? — (£3 tft £0?ttd) fpetfe. — £Ba§ mtd) ante? 
langt, fo effc td) 5Md)fpetfe ntdjt gem ; e§ get)t m'd)t3 iiber etn 
guteS ©titer 5 9Rtnb& ober ^albSbraren. — 2Ba$ tft au$ S^em 
jtmgften SSruber geworben ? — (£r t)at ©djt'jf brud) getttten, aid er 
nad) 9(mertfa retf'te ((£r t)at auf fetner 3?etfe nad) 2(mertfa 
©d)tffbrud) getttten). — (£rjat)ten ©te mtr ba§ bod) ! (2(d) ! ba3 
miiflfen ©ie mtr erjafyten.) — ©et)r gem. — 5US er auf ojfner 
©ee (auf ber offenen ©ee) war, erfyob ftdf> ber J>efttgfte ©turm. 
£)er 95ti$ (ber Sonnet) fd)tug tnS ©d)tjf unb jitnbete e$ am 
Da3 ©cfyt'poolf fprang tn3 SEfteer, urn fid) burd) ©cfywtmmen ju 
retten. 9D?etn 23ruber, ber me fcfyrotmmen geternt fyattt, wufjte 
ntd)t, was er ttntn fottte. (£r fatm sergebltd) nad), aber er fanb 
fetn Mttel (e6 bot ftcf> fetn SQRtttet bar), fetn Ceben $u retten. 

— £>te $urd)t ergriff ,tl)tt (er rourbe con ©ctyrecfen befallen), at§ 
er fab, ba§ ba3 $euer auf alien ©etten urn fid) griff. (£r befann 
ftcf> nid)t tange (er ftanb nid)t tanger an) unb fprang tn bte ©ee 
(tn3 $?eer). — 9iun, unb rca£ tft au3 ibm geworben 2 — SaS roetg 
td) ntd)t, ba td) nod) tmmer mdjtS oon tfym gefyort fyabe. — $3er 
t)at 3fonen benn atteS btefe3 erjafytt ? — 93?etn 9ieffe, wetcfyer and) 
ba war, unb ber fid) rettete. — £)a ©te gerabe son %fyvtm ^effen 
fprecfyen, wo tft er (ber) je£t? — (£r tft tn 3ta(ten. — £aben ©te 
fc^on (ange md)tS son tbm ge^ort? — 3<^ fyabefymtt etnen S3rfcf 
»on t't)m erMtett. — 3Sa^ fd)retbt er 3^nen ? — (Jr fc^retbt mtr, 
ba$ er tm SSegrtff tft, etn jungeS ^rauenstmmer su fyetratfyen, ^te 
t|)m t)unberttaufenb Xbater jubrtngt. — 3ft ftc ^itbfd) (fd)6n) ? 

— ©c^on wte etn (Sngel; fie tft etn 5D"?eifterftitif ber Dftatur. — 
3bre ®efid)t£bttbung i)t fanft unb »ctt (softer,) 2(u3Dnuf j tt)re 
Sdtgen ftnb tie fd)onften oori ber SBelt, unb t^r ^unb tft atterltebft. 
©te tft meber ju grog nod) ju fletn ; tt)re <25etT:a(t tft fd)(anf, atte 
tbre Q3eweguugen finb coder (ood) Slnmutl), unb t^r Q3ene^men 
feljr (t)od)ft) etnnet)menb. — g|r 2(nb(tcf flofjt 35ettJimberung unb 
(St)rfurc^t etn. — ©te ^at auc^ fe^r met 93erftanb, fprtc^t met)rere 
©prad)en, tcmst ungemetn fd)6n (gans oortreffttd)), unb ftngt jum 






172 

Entgucfen. — SOZetri 9Reffe fmbet nur emeu gefyfer on t'fyr. — Unb 
roaS fur em getter tft bci5 ? — ©te mad)t 5(nfpvuc^e (tft ajfecttrt). 
■ — (£3 gtbt ntd)tS QSottfommeneS tn btefer 2Be(t — ©a§ finb ©te 
fo glucf(td) ! — ©te ftnb reid), fyaben etne gute gran, fyiibfcfye £tn* 
ber, em fd)i>ne§ |)ait§, unb atfeS, roaS ©ie roimfcfyen. — 9^td>t ak 
(e$, mem greunb. — 2Ba8 roimfcfyen ©te fid) fonft nod)? — $u* 
frtebenfyett ; bemt ©te ttJtjfen roofyl, ber mtv tft glucf(id), fcer aufvte- 
ben tft 

S44te. £roci Jjuntert trier nub tuerjigste ^bnng. 

3U3 emft em grember etner romtfcfyen ^aiferinn fa(fd>e (£beU 
ftetne serfauft tjatte, forberte fie »on tfyrem @emal)( etne auffak 
lenbe ©enugtfyunng. — Da ber ^atfer, ber em fefyr gnabtger imb 
mtlber giirft roar, e3 unmogltd) faub, fie jit berubigen, oerurtfyetk 
te er ben 3>utt)e(enbdnb(er (3utt)elter) jum $ampfe nut rot'iben 
Ifyteren. — X)te ftatfertnn entfdjlof? fid) (nafym ftcb »or), mtt tfc 
rem gangen £offtaate B^nge ^ XobeS (ber ©trafe) btefe§ mt* 
gtiicfltcfyen 9Lftanne3 ju fetn. — 2U3 berfelbe auf ben $ampfp(a£ 
gefiibrt rourbe, macfyte er {id) auf tm Hot gefa§t ; aber (jebod)) 
(mbe§) ftatt eineS nnlben Ibtere^ fam em £amm auf tfyn ju, reel* 
cfye3 tfm liebfof te. — Die ftaifermn roar diijjerft aufgebracfyt (ent* 
riiftet), {id) mm SBejlen gefyaften ju feben, unb beftagte ftcf? bitter 
befjroegen (baritber) bet bem $aifer. — Dtefer antroortete: "3d? 
JEjabe ben Q3erbred)er nad) bem 2Bteben>ergeltung3red)t beftraft. 
dv betrog Dtcfy, unb tft nn'eber betrogen roorben." 

S45t£. £mei Ijmttort fimf unb ttieqigste Eebtwjg. 

Die Stycner SSdcfer famen emft m bem ©tabtrtcfyter, £errn 
Di'igaS, unb baUn tbn urn (Srlaiibmjj, mit bem QSrebe aufsufcfyla* 
gen. Diefer antroortete t'bnen, bag er ben ©cgenftanb 3brer 
93ttte unterfudjen rootte. 9((3 fie roeggtngen, tieften fie unbemerft 
einen 33cute( (etne 95erfe) mit jroeibunbert CeuiSb^Dr auf bem 
Itfcfye. — ©ie famen roicber unt jwetfelten nidjt, $>&$ ber Q3cute( 
(tk 336rfe) nnrffam fitr t^re <&a<tye gefprec^en l)aben roitrbe ; t>a 
fagte ber ©tabtrtdjter m it)nen : ^03?etne Spevven, id) tyabe 3t)re 
©ri'mbe tn ber SBagfdjale ber (Berecfytigfett abgemcgen unb fie 
ntc^t »ofln)td)tig gefunben (befunben). 3<^ l)ielt nicfyt bafitr (id) 
fanb e§ ntd)t bi((tg) r ba§ publicum unter etncr imgegriiubeten 



173 

Ifyeurung tetben $u faffen. 3d) fyabe ubrt'gen£ 3^ ® e ^ lin ^ er 
bte jroet £efpttaler ber <&tabt »ert&etft) t)enn id) gtaubre, bafj 
©te eg jit fetnem anbern ©ebraucf> (3meif) bejtimmt fyaben form* 
ten. 3^) fyafre etngefeben, fcag, ba ©te sermogen (fca ©te fabt'g 
ftnb) (tm ©tant)e ftnb), fotcfye 3((mofen jit geben, ©te unmogtt'd) 
bet %fyvem (Semerbe setlteren fonnen. 

246 te. ^ujei Ijunfori secljs unfr tjier^igete Uebuiuj. 

(£tn 3(v$t tn Dubltn, metcfyer fcfyon jtem(td) bejafyrt, aber fefyr 
retcf) tear unb tit gre§em 9?ufe ftanb, empftng etnes lageS etne 
jtemltcf; grofe (bebetttente) ©umme ©etbeS in SSanfnoten unb 
@6ib. — 3U§ er mtt btefer ©umme belaben nad) £)aufe gtng, 
marb er »on etnem 5D?anne, ber, mett er 311 fd)nett gelaufen, ganj 
auger 3(tt;em mar, angefcatten unb gebeten, fetnegrau 311 befucfyen, 
roelcfye art etnem ^efttgen gtuffe CDurcfyfalte) gefa'brltd) franf bar* 
nteber (age; er fitgte tu'nsu, baf fcfyteumge £>ittfe febr norbmenbtg 
mare unb serfprad) ju gtetcfyer geit bem 5(rste etne ©utnee fiir fet* 
nen QSefudj. Der 5(rjt, metcfyer fefcrgetjig mar, ettte fie 311 *>er* 
btenen ; er fagte $tt bem $?anne, t'bm ben 2Beg 311 jet'gen, unb oer- 
fpracf; ttmi 311 folgen. (£r marb nad) etnem £)aufe gefiifyrt, bad m 
etner entlegenen ©tra§e ftanb j fyt'er t)atte er tn $><x$ brttte ©tocf* 
merf fjutaufgufretgen, mo er tn em 3^mmer getaflfen murbe, beffen 
Ifyttre atfobatb fytnter tfym serfefytotfen marb. £)terauf retdjte t'fym 
ber $iit;rer mtt ber etnen £anb etne ^tfrote unb mtt ber anbern 
etnett leeren offenen SSeutet bar, unb rebete ttm fotgenbermajjen 
an: 

r/SteS tjr metne grau ; fett gefrem fat fie an etnem fyefttgen 
3Saudr>fluffe OurcbfatO getttten, ber fte tn ben 3"ft an k »erfe£t 
fat, in meldjem ©te fte fefyen, unb id) met£, baf ©te, etner unfe* 
rer gefdjtcfteften Sterjte, fte beffer ai§> trgenb etn anberer bequfre^ 
ten oermogen, unb ubevbted i>a& befte ^)ei(mtttet fi'tr fte beft^en. 
SSeetten ©te ^id) atfo e§ anjumenben, ©te mit§ten benn oerjteben 
(menu ©te m'djt »orjte^en), btem bt'efem Snjlrumente entyaitenm 
gmet bteterne ^ttten 311 serfefytutfen." Der 2Crgt macb;te etn ab* 
fcr;eu(tcr;e§ @eftd)t (ber 5(rjt t>er$errte t>a$> ©ejtc^t), aber gebord}^ 
te bod) (aber mugte bod) gefyorcfyen). @r t)atte mebrere 58anfnes 
ten unb tnmbevt unb funf unb gmanjtg (Butneen tn Gotten ; er frecf* 



174 

te bte (efcreren gebulbig (rote ifa befofylen war) fit ben SSeutel 
unb boffte auf btefe %Betfe feine SSanfnoten ju retten. 

£)er ©aimer roar tfym jebod) geroacfyfen, unb rougte ganj roofyf, 
ba§ er fte in ber Xafdje tyatte* ^Sarten ©te bod}/' fagte er, 
f»ed roare iricfyt bi(ltg, roenn tc^ ©te etne fo rounberbare (Sur oer* 
gebenS (umfonfT) serricfyten liege; tc() Ijabe %fan eine ©ui* 
ttee fi'tr %\)vcn 33efucfy cerfprocfyen, fyter t'fl fte ; id) bin etn 3Ramt 
son (£f)re; td) roet'0 aber, ba$ ©te »erfd)tebene, gegen bte 3?iicffet)r 
beS UebelS, ba£ ©te fo eben gefyetlt faen, fefyr rotrffame Heine 
3?ecepte bet ftdr> faen (fiifyren) ; bt'efe miififen ©te bte ©iite fa 
ben, mtr m lajfen;" unb bte SSanfnoren gingen a(3ba(b benfelben 
2Beg rote bte ©utneen. £ierauf fiifyrte ber ©aimer, tnbem er bte 
sptftole unter hem 50?antel serbarg, ben 3(rjt roteber in bte ©rra* 
jje jurttcf, itnb bat (erfucfyte) tfcn, feinen £drm 311 macfyen. (£r 
tte§ t^n an ber (£cfe etner ©trage ftefyen, unb naefybem er itym »er* 
boten fate, ifa sit folgen, serfefyroanb er plo§(id), urn tn etnem 
entiegenen <&tabtvievtel etne anbere SBotymmg ju fucfyen. 



347te. £ttm Ijmttort sieben tm& trier^igste Mebung. 

®ic Uttterrebuttg sttufefcett cittern 25ater wnb etner Sautter itber 
bad SBoljl ibrcr Winter. 

© r d f t n it. 95ersett)en ©te, bag id) ©te fo fritfy fyabe roecfen 
lafifen ; aber id) fae ttber roicfyttge 5(ngelegenf)etten mit Sfynen su 
fpredjen. 

© r a f, ©te beunrufyigen mid) . . . ♦ ©te faen geroemt ; 
roa§ tfl: gefefyefyen, metne Ifyeure ? 

© r a f t n n. 3d) bin mtr etwa$ unrufyig ; id) fyabe jebod) mdjtS 
UnangenefymeS mitsutt)et(en ; gerabe ba$> ©egentfyeit. 

© r a f. 5(u§ 3^'er Q3eroegung fotfte id) fcfyu'efjen, ba$ »on 
(Jmtlten bte 3?ebe tfr. 

© r a f t n n. ©0 tjt e3 . . ♦ ♦ 5Weinc ©d)roeftcr fam btefen 
Bergen, mir eine ^)etratl) fi'tr fte »or$ufd)(agcn. 

© r a f. SRUri ? 

©rdfinin Der ^)err, roeldjer urn fte ant)d(t, befttst atte 
SQorjitge ber ©ebitrt unb beS ©Uicfe§. ©eine SSerbienfte roerben 
»on S^bermann anerfaunt ©r ift brei^ig 3a^>r alt, angene^m 



175 

ton *perfon; er (tebt (£mt(ten unb fd)(d'gt bte 5(u3fteuer cuiS, fete 
mir ibr geben, ba, rote er fagt, er mir fie oertangt 

© r a f. 333te fommt e3 beun, ba§ ©te bieriiber ntdjt auger ftd) 
oor greube ftnb ? 3$ bwrme x>or SSegterbe, fetnen SKamen $u 
erfabren. 

(5 r a f t ntu ©te fennen t'bn j er fommt oft $u un§, unb ©ie 
fetjeri i$n febr gent. 

© raf. 3(d) tc^ bttte ©ie, befriebigen ©te (t>ocb)) meine 9ieu* 
gierbe (Ungebu(b) ! 

(B rd f t n it (£3 tft ber @raf x>iMt 9)?onca(be 

@raf. £)er®raf son DJconcalfce! <£m 3(u§ldnber. 2fber 
er tit tt)abrfd)etn(id) gefonnen, fid) in $ranf retd) nieberjutaffen ? 

@ r a f i ti n. 3(d) ! er fyat erf (art, bag er in btefer $infid)t in 
feinejBerpfltcbtungen (93erbinb(td)feitett) eingeben fonne ; baburdj 
erfldrt er oeut(td) gettug, ba§ e3 feme 2(bftd)t i\l, nacf) feinem 93a* 
tertanbe (in fan 58ater(anb) jurucfjufebren. 

<& v af. Unb beffen uncjeac^tet rotirben ©ie t'bm Sfove locfyter 
geben ? 

©raftntt. 3$ be&e feit mer jJfcfrreQ Umgang mtt ibm ge* 
fcabt, unb femte fetnen Character gang geitau ; e§ gibt gerot'0 fet* 
nen tugenbbaftern cber fd)dt5en6roertbent 3D?ann. (£r tfl ootf (Setjl 
unb 2(nnebm(id)feit, fe(?r gefublootf, unterrtdjtet unb burcfyauS un* 
affectirt; er fyat etnen (eibenfd)aft(td)en ©efdjmacf fur 1a(ente 
(er ift etn etfrtger QSerefyrer son lalenten) ; ntit etnem 2Bor* 
te, er befttjt atte (£tgenfd)aften, urn meine Tod)ter glMid) %n 
madden : mte fann id) fie it)m a(fo oerfagen ? (Sttted fotdjen (£go* 
tSmuS batten ©te mid) gerotfj nid)t fdl)tg, mein greunfe. 

@raf (fie bet ber £anb faffenb). 3(ber fann id) meine (£in* 
mttfigung ju einem Opfer geben, ba$ ©ie auf t'mmer ungli'icflid) 
madjen roiirbe ? — UeberbteS fonnte id) mid) me entfdfjd'ejjeit, mtd) 
ton (£mt(ien ju trennem ©ie ift meine Xoc^ter ; aber ma£ mir 
iioc^ bariib.er gebt, ifyre ^ieben^njurbigfeit oerbanft fte 3()nem 
3n ©milieu ftnbe id) 3b ven ® et ft lln ^ Sbre lugenben njieber, 
9^ein, id) fann mid) nicbtooutbrtrennen! 3d) mad)e mir eine fo 
fiige QSorfteffung »on bem QSergniigen, fie in tie gro§e Sett einge* 
fiibrt su feben (icb febe ibrer (Jinfiibrung in $>ie 233e(t mit fo m'e^ 
(em QSergniigen entgegen), unb bin oo(( ^offnung, tie ^riid)te ib« 
re6 guten Srfotg^ t>axin 311 genie^en. 2Bie tbeuer (fup) mirb mir 



17G 

ba§ Cob fern, ba§ man il)r ertfyetlr, ba tef> ba3 Q3emugtfetn fjabe 
(benn td) bin mol)l iiberjeugt), bag fie alien gnten ©rfolg, ber i^r 
gu Ifyetl roirb, mtr 3&rer ©orgfalt alletn, metne Ctebe, serbanft. 
Stbnnen ©te, nacfybcm ©ie fcte bejTen 3al)re 3l)re3 CebenS itjrer 
Gfrjteljimg gemtbmet fyaben, fie je§t anfgeben nnb sitgeben, bag 
man fie S^eft-Slrmeit'imb t'fyrem ^Baterlanbe entret^e j fonnen 
©te fid? entfcfyltegen, anf biefe 2Sttfe m etnem 2lugenbltcfe ^te 
grudjt son funfoelm 3«^e» v0^iil>e imb Slrbett gu oerlieren ? 

© rd f inn. 3d) fyabe "ad) il)rer ©Utcffeltgfett geflrebt, abcr 
nid)t, metner (Sttelfeit ein Dpfer 511 brtngen. 3d) bittc ©te, bie 
grogcn nub nnoerfyefften ^Bertfyetle bet ber 93erbtnbnng, melcfye 
man nn3 anbtetef, 311 bebenfen (md)t 311 iiberfefyen). 3Q3tt biirfen 
tk TOttelmagtgfetr t'fyreS 33ermogen§ mdjt uergejfen (2Bir biirfen 
md)t »ergeffen, bag \k mtr em gertnge$ 23ermogen fat). SSeben* 
fen ©ie t>k ot'elen ^orgitge, ben lieben3murbigen @l)aracter, bie 
bcbe ©eburt nnb ^n fefyr grogen 9?etd)tl)iim fl&rcB fimfttgen @e* 
mablS ! (£3 ift mafyr, id) merbe mid) son Smitten trennen mujfen, 
aber fie mtrb mid) nid)t oergcjfen .... £)tefer (Bebanfe rotrb mid) 
trofren, nnb ba td) iiber (£milten3 ©cfyicffal berul)igt bin, merbe td) 
alleS ertragen fonnen. 

© r a f. 2Birb aber (Srmlte ftcf> enrfd)liegen fonnen, ©te$n oer* 
la jf en ? 

® v a f t n n. Die QSermmft oermag alleS iibei* fte (fie fyat oon jeljer 
QSermmftgri'mbcn ©el)6r gegeben). 3^ gl«ube roobl, bag bte 2(n* 
jTrengnng (Ueberrcinbnng) t&f fcfymer fallen nn'rb ; weim aber bie 
©emutb^jTimmnng nnb tic ^erfonltcbfett beS £errn »on 93?oncalbe 
ifyv nid)t mtgfallen, fo will id) e3 anf mid) nel)men, fo fcfyrctertg 
and) ba§ ©pfer, fte baju jit bemegen. &urj, id) befcfymbre ©te, 
ftcf> megen ber ©orgfalt fitr t&r (Sliuf ganj anf mt'd) 511 oertajfen. 

(8 r a f. 2Beblan, t>a ©ie e$ rcimfcben, gebe td) metne (Sinroitti* 
gnng. ©ie, met'ne Ifyenre, fyaben fid) mafyrltd) bad 9ied)t, roeldjed 
id) Sfonen nid)t flretttg mad) en mill, ermorbcn, iiber 3brcr Xod)ter 
©d)icffal sn entfd)etben. 3d) met^ e§, bag ©ie ftd) fitr btefen fo 
tl)cnent ©egcnftanb anfsnopfern bereit ftnb. 3d) fefye ooraitv, 
bag td)3bven s D?utt) (3bre gajfung) nid)t ^abeit merbe, obfdjen td) 
tt>n bemnnbere nnb 3b"en nid)t langer miberfleben fann. 23eben; 
fen ©te jeboc^, mie oiel Summer ©te fic^ beretten ; wte merbe tc^ 



177 

3fyrett Summer unb ben metntgen, 3^e tint) (Jmtltend Tfyrdnen jit 
ertragen tm Stance fetn ? 

@ r a f t n it. 93efiird)teit ©ie ja ntd)t, t>a§ td) 3*)*" Seben burd) 
uberflufftge $lagen beunrufytgen roerbe. 2Bte fonnte id) mtd) bem 
©corners f)ingeben, menu mem grbfter Iroft barm beftefyt, 3^'^ n 
Summer (©ram) 311 mtlbern ? 

& r a f. 3(d), ©te tutr ftnb mtr ailed tit ber SSett ! ©te wtffen 
ed, $reunbfd)aft, 35erounberung unb ©anfbarfett ftnb bte 2Sanbe, 
bte mtd) an ©te feffeln. £te £errfd)aft, bte ©ie itber mtd) er* 
langt fyaben, rotrb fo fefyr bitrd) 3l)te ( Ingenben gered)tferttgr, bag, 
roett entfernt fte $u oerldugnen, td) metnen grbgten ^nfym barm 
fe*3e, fte anjiterfennen. 3l>nen oerbanfe td) ailed : metne 23er* 
nun ft, metne ©efitfyle, metne @rnnbfd§e unb metne ©lucrfeltgrett. 
3n 3bnen ftnbe td) bte Itebendroitrbtgjte, fo rote bte nad)ftd)ttgjle 
greunbtnn, bte roetfefte nnb nittpltcfyfte ^atbgebermn. 2J?bgen ©te 
alfo bte ©d)tebdrtd)termn itber bad ©djtcffal metned ftmbed fetn, 
fo rote ©te ed iiber bad memtge ftnb. 3(ber laffen ©ie und roe* 
ntgftend ailed »erfud)en, ten (Brafen oon 50?oncatbe m beroegen, 
ftd) tn ^ranfretd) niebermlaffen ; er fd)ten son Sforef jj&vtlidjUit 
fur (Emtlte fo geritfyrt, unb fo soil aufvtd)ttger 5(nl)dngltd)fett fur 
©te m fetn, ba$ id) nod) t'mmer md)t glauben fann, ba§ er bte 
3(bftc^t fyabe, ©te oon 3fyrem $mbe m trennen. 3$ ^ ann mtr 
fetnen (£ntfd)lu§ ntcfyt aid unserdnberltd) (unabdnberltd)) benfen. 

© r a f t n n. Sftetn, fcfymetcfyeln rotr und md)t mtt falfdjen £off* 
mmgen. ©em Character ift feft unb entfcfylofifen. (£r f)at met* 
ner ©cfyroefter befttmmt erfldrt, t>a$ ed unmt§ mare, tlmt bte 58e^ 
btngung »ormfd)reiben (tfym ta^> 2Serfpred)en abnefymen m rook 
len), tn $ranfretd) ju roolmen. ©etn (£ntfd)lu£, nad) Portugal 
Sitritcfjitfetyren, tft unroiberruflidj. 

© r a f. ©te betritben mtd) ; mbeg roteber^ole td), ba$ (£mu 
(tend ©d)tcffal tn 3'0fen ^dnben tft. 2Sad ed mtd) aud) fofte, fo 
follen ©te beften unumfd)ranfte (Sebtetertnn fetn; td) rotlltge tn 
ailed, voa^ ©te befd)lte^eu. SSeabftc^tt'gen ©te nod) Ijeute mtt Smt^ 
It'en ju fpred)en ? 

@ r a f t n n. 9^ad) 1tfd)e . , . aber ed tft fpdt ; ed tft 3ett 
jum ^Injteljen . . . id) l)abe metne ©ofyne l)eute noc^ ntd)t gefet)en ; 
taffen ©te und 311 tfynen gel)en. 

@ r a f. %d) t)abe ©te um ettt>^, ha$> fte angelrt (betrtfft), um 
8* 



178 

ffiafy frageu wotfen. 3^) &ro wit tfyrem $ofmeifter imjufrtefcen j 
e£ tfi mtr ettt anberer oovgefd)(agen movben, unb id) rcitnfcfyte, baj? 
©ie mtt tfym fprdcfjen ; mart fagt mtr, ba^ er fertig englifd) fprtd)t, 
unb id) oerftefye mid) m'djt bterauf. 

© rd f t it n. 3d) roerbe3bnen facjen, ob er e£ gritnbltd) mei§. 

© r a f» SQ3ie f o ? . ♦ ♦ ©ie fyaben ja me engtifd) gelernt ♦ . . 

© r a f t it n. SJerjeifyen ©ie, td) I)abe e3 fett etnem 3«bre flu* 
Dirt, bamit ic^ e§ £)enrietten lefyren fonne, tie mid) urn etnen £n<js» 
(tfcfylebrer erfud?t feat. £)ie £el)rer unterrtdjten tm £)urd)fd)nitt 
mtt fo meter 9iad)ldffigfeit, ba$, fo *>orjugltd) fie auc^ feut mogen, 
greet 3^^e tfyreS Unterrtd)t3 md)t fo gut flub al$ Dm donate 
son bem, ben eitte Sautter tr>ren ^trtbern gtbt 

(B r a f. 2BaS fur eitte grau finb ©te ! 2St$ bte Srgiebung 3&- 
rer $inber beenbigt ift, serbringen ©ie einen Ifyeil 3bre$ £eben$ 
mit Sefyrern. £)ie eine £)d(fte roenben ©ie an, fid) gu unterrid)* 
ten, unb bie anbere, ba$> gu lefyren, roa$ ©ie gelernt fyaben : nnb 
ungead)tet fo Pteler 23efd)dfttgungen, mdfyrenb ©ie auf biefe 2Betfe 
3bre ^pfltcfyten »er»ielfd(tigen, tyaben ©ie nod) $eit, %t)xen Sreun* 
ben unb ber ©efeKfcfjaft gu mtbmem SfBte fangen ©ie e3 (ba3) an? 

©rdftnn. $can fann immer 3eit jur Srfuttung berjemgen 
^Jflid)ten finben, Die einem tfyeuer finb. 

© r a f. 3$ *nu§ gefteben, bag ©ie micfy beftdttbtg in (Erfraiu 
tten fe$en. 3(d), menn 3bre ftinber ©ie nid)t glucfltd) mad)en, 
roelcfye Gutter fann je pon ben ifyrigen SSergeltung fur tbre £tebe 
erroarten ? Unb eS tft rooglid), baf? ©ie unfere tfyeure (Jmtlte auf 
immer perlteren! 3d) fann ben ©ebanfen md)t ertragen ! $3er* 
ben ©ie 3bre ©cfyroefter t)eute rot'eber fetjen ? 2Berben ©ie t^r 
eine Sfntmort fitr ben ©rafen pon 90?oncalbe geben ? 

@ r a f i n n. (£r hat urn fdjnetfe nnb bej^immte (£ntfd)eibuna, ; 
id) njerbe, Da ©ie e$ mir ertauben, ir)m bafyer eine 3fntmort geben, 
fobalb id) (£mi(ien§ ©efinnungen gepruft fyaben roerbe* 

® v a f. %d) bin gewi^, bag ©milie tint au6fd)tagen wirb. 

© r a f i n m ^)a§ glaube id) and) ; ift e3 aber nic^t fd)on t)in* 
reid)enb, baf fte bem ©rafen t>on 50?onca(be nid)t abgeneigt ijt, 
unb bie 3(d)tung fitr t^rr fyegt, beren er fo n>ert() ift ? 

© r a f. SSobtan, id) febe, mir miiffen utt^ gu biefer Sfitfopfe- 
rung entfd)(tegen ♦ * . fpredjen ©ie mit %t)vet loiter ; fprcc^en ©ie 
aUein mitibr; benn id) mi'trfce nie ben ^Ruty fyaben, folc^ eine 



179 

Unterrebung m$iu\)alten . . . . id) fiifyle, baf? id) 3^ 333 erf n «* 
oerberben toiirbe. 

$4§te. ^to^i ljunbert acljt m\b mnfystz Hcbung. 

© c f p r a d). 

Stnt(ie. 2( g a 1 1) e. 

3( 3 a t f) e. -3d) ijabe Did) gefucfyt . . . Slber, ftebe (£mtlte, 
waS fet)(t Str ? 

SmiKe. &aft Su bte Gutter gefefjen ? 

3( g a t 1) e. 9tetn, fte tft auSgegangen ; fie t jt $u ber tantc 
gegaugen. 

gmtlte. Unb ber SSater? 

3( g a t fy e. (£r fyat ftdf> tn fein $^abtnett em gefd) (often ; flc ben* 
fen gerot'g an Seme QSerfyetratfyung, (£mtu'e ; tcfy erratfye e$ an 
Seiner 93erwtrumg. 

"Smilie. 3tcf> r tfyeuerfte ©cfyrcefter, nte tmrft Su ben 9ia* 
men beSjentgen erratfyen, bem man mtd) befHmmt ! 5(gatl)e, t^en* 
erfte 2(gatfye, wte fefyr bebaneve td) Sid?, wenn Su mtd) fo tnn% 
(tebft, rote t'd) Std) Itebe ! 

9( g a t i> e. @ered)ter £tmmel! (£rf(are Stdj bod) beutltcfyer. 

Smtlie. $can beftefylt mtr, ben (Srafen con OJconcalbe su 
ijetratfyen, nnb btefer wtrb mid) mit fid) nad) Portugal fiiJ)ren. 

3lgatfye. Unb Su gebenfft ju gefyorcfyen ? ftonnteft Su 
un$ oerlajfen ? 3ft e3 mogu'd), bag felbft bte Gutter t^re (£tn* 
tmu'tgimg geben fonnte ? 

(£ m 1 1 1 e. Setber ! tfyeure Sfgatfye, tft e§ mtr m raafyr ! 

51 g a 1 1) e. Sftem, td) f ann e$ ntmmer gfauben ; Su barffr 
ntcfyt gefyorcfyen. 

(Jmilie, 28a3 fagtf Su? ©foubjt Su, bag td) metncr 
SDfattter tmberftefyen fonnte ? 

21 g a t fy e. Unb gtaubft Su, ba§ fte fetbft je tn erne fotdje 
Xrenmmg wttfigen fonnte ? 

(Emtlte. ©te gtefyt uur metnen QSortfyetf tn QSetracfyttmg 
(v^rwagung) unb bead)ttt fid) felbft ntdjt. 3(d), fte bebenft and) 
ntd)t, ba§ td) nte eme>3 ©iitcfe* gemejjert fann, beftzn fte md)t 3eu* 
ge ware ! 

3f g a t i) e. £tebe ©cfywefter, wttft'ge md)t em ! 



18G 

@ m t 1 i e. 3$ &«be mem Sort gegeben. 
2C 9 a 1 1) e. 9Wmm e£ mritcf, an§ Stebeju ber ^flutter! Dem 
unguufltcfyer ((etbtger) ©efyorfam berettet un3 attert erne emtge 

(£m i 1 1 e. 3(gatbe! Du fennjt ber Gutter ©taiib&afrigfett 
($efrtgfett) mcfyt. Surd) t()r, obfefyou oou tfyrer tiberiegenen 5Ber* 
tuuift geletreteS, fo gefubfootfeS #erg, mag \k fretltd) mofyl (etbeu, 
aber e$ mtrb m'e emeu 2mgenbluf &&)*oM)z tn tbt fyeroorbrm* 
gen. ©te tft unfd^t'g 311 bereueu, tyre ©cfyulbtgfett getfyan 311 tya* 
ben. 

9(gatfye. (Jmtfr'e, tfyeuerfte ©cfymefteri menu T)u ferrgefyfi 
(menu £)u imS oer(d§t), itberlebe td) i>a% Ungtutf ntcfyt. 

Smtite. 3(d), menu Du mtd) Itebfr, oerbtrg mtr ba$> Ueber* 
maf? Denied ©demerges, melcfyer mtr 311 fc^c baju geetgnet tft, 
mid) nod) fefymdefyer 311 madjen. ^erretfe ntcfyt oottenbS em £)er$, 
ba§ fcfyon fo jmtfefyen ^fltcfyt, Stebe unb SBernunft getfyetlt tfh 

3(g a tl) e. (£rmarte md)t, ba$ id) £>td) tn bt'efem grattfamen 
@ntfd)ttiffe befefh'ge (beftdrfe). 3^ -fatm mem parted ©dn'cf fal 
mtr bememen unt> beiammern (bef(agen). 

Smtlte. 3$ bore Semanben fommeu . ♦ . Hebe 3(gat()e, (ag 
un£ fcfynett unfere Ifyrdnen troefnen. 

S49te. £t»ei ijanbevt tietm unb trier^igstc Hebung. 

aasie fcljr man fid? in fcincm Urtljcitc irrcn famt, obex: fcer rcidilidj 
crfcijtc <Sd)afcen. 

(£me engltfcfye Canbfutfc^e ooff 9?etfenber (softer 3?etfenben) 
(melcfye ganj nut 3?etfenben angefitfft mar) fufyr etnfl nad) J)orf. 
9J?an fprad) otel oon ©trafjenrdubern unb Dteben, bte man bfterS 
auf btefen SBegen antreffe, unt) itber tie 2£etfe, mte man fern 
©elb oerbergen (oerfrecfen) tonne. 3ebermann fyatte fern @e* 
beimmfi, aber e3 fte( femem em, e§ 311 effenbaren. 9iur em jum 
ge6 5)cdbd)en eon ad)t]efyn Safyren mar ntcfyt fo Hug (fo oerftcfyttg), 
ivic bte 3(nbcrn. Sa fie ol)ne B^ci^^ w ^ er $?etmmg mar, $>a$ 
fie baburc^ etnen 95ewet6 tt)re^ QSerfTanbe^ gdbe, fagte fte gatt3 
opn^eratg, ba$ \iz etnen 30Bed)fetbrtef oon jmettjunbert ^funb 
©terltng tyattc, mortn tl)r gaitscS QSermogen befrdnbe (unb ber t^r 
gait3e§ Q5ermogen au^mad)tc) ; ta$ bk Stebe aber fet)r ItfKg fetn 



181 

mu0tert, menu fte ben 3?aub tit tbrem ©dbube, ja fogar unter tfM 
rer guffeftfe fucfyen fellten; e3 miifjte, urn ffcc'-gii fmben, tbnen 
mtr emfatfen, fte tbrer ©tritmpfe sit berauben. 

£5te 5httfd)e marb balb barauf »en emer ^duberbanbe angebal* 
ten, bte bte erfcfyrecfenen imb sttternben 9?etfeuben aufforberte, tbr 
©elb ^ergiigeben. 3fCfe scgen fyterauf ttjre 23eute( fyerauS, tnbem 
fte ftd) cerftellten, ba% SBiberftanb burd)au& unnut? eber gar ge? 
fdbrltd) fetn mitrbe. ©a bte auf btefe SSetfe erlangte ©umme 
bt'efen £)erren jit Hem fd)ten, fo brobeten fte, alte (Jjfecten jit burd); 
fucfjen, memt man t'bnen md)t augenbltcfltd) nod) fyunbert ^fuub 
©terlmg gdbe, 

«©te fonnen febr letd)t ba-§ Doppelte fmben," rtef tbnen em 
alter £err bmten att^ bem 28agen m, wroerm ©te bte <Bdjut)e 
jnb ©tritmpfe btefed grauenstmmerS tmterfucfyert." Der 3?atb 
roarb gut aufgenommen, unb nad)bem bte ©d)itbe imb ©tritmpfe 
auSgesogen maren, jet'gte fid) ber serfi'mbigte ©cbat^. — Die 3fdu* 
ber banften ber £)ame bbfltd), macbten t'br »erfd)tebene (Somplt* 
mente (fagten t'br mel 21rttge£) itber bte ©d)6ttbett tbre§ $u£e£, 
imb lte§en, intern fte fid) nut tbrer 35ettte bason mad)ten, obne 
abetter auf erne 5lntmort sit marten, bte ^utfcfye metter fabren (tb* 
re£ 28ege£ fabren). Die dauber roaren faum fort, cM bte 25e* 
(Ktrsung ber {ftetfenben fid) tn 5Butb sermanbette. Der ©cfymers 
be$ armen $rattenu'mmer3 uni> ber 3 0rn ber gegen ben QSerrd* 
tber emportett 3?etfegefetlfd)aft (aft ftd) ntd)t tn Morten auSbrit* 
cfen (mtt Shorten befd)retben). £)te uugltmpfltd)ften unb be* 
fd)tmpfenbften 25etnamen (te§en fid) au^ alter SOtab boren (»er* 
nebmen) ; unb SSt'ele gtngen fegar fo wett, tbn etnen Q36ferotd)t 
unb etnen ©efdbrten ber D?duber jit nennen. Wlit bt'efen 3feu£ e* 
rungen be$ atlgememen UnmtffenS mavb bte ©rolling serbunben, 
ben 3(ngeber berb su pritgeln, tfn sum SBagen btncuts s" werfen, 
unb tbn gertd)t(td) gu belangem 5lur3, a((e erfd)opften ftcf> tn (£nt- 
witrfen, an bem ©trafbaren etne auffatfenbe ffiafye s» nebmen. 
Dtefer yexfyidt fid) tnbep gans ftttt, unb entfd)it(btgte ftcb nur mtt 
ber 3(ett§erung (35emerfung) : em 3^ber fet \id) felbft ber Ctebjlc 
(!Kdd)fte) ; unb aid man am 3wfe ber 3?etfe mar, »erfd)manb er 
nnoerfebend (unbemerft), ebe fetne 3^etfegefdbrten etne etnjtge ber 
gegen tbn »orgefd)lagenen 50^a§rege(n tnd SSerf fe^en fonnten. 

2Ba$ ba$ ungliidl'ltd)e iunge ^dbd)en betnfft (anbelangt), fo 



182 

fctmt man ftd) Uid)t »orfteffen, ba$ fte erne fyodjfr traurige unb 
fd)laflofe 9iad)t $ttbradjte» 2(m nad)ften TOorgett (am fotgenben 
lage) empftng fte m ifyrer $reube unb S» ifyrem grofjen (£rftau* 
nen fotgenben S5n'ef : w5S)?abame, ©te mufifen geftern ben 9Q?ann 
ate etnen SBerrdtfyer oerabfcfyeut ^aben, ber S^nen fytemtt, aufjet 
t»er tt)m sorgefdjoffenen ©umme, etne cjtetcfje, ate 3^ n f ert barauf, 
ant) era Sumel son roemgftenS gletcfyem 2Bertt)e git Severn £)aar> 
fdmiiicfe itberfenbet. 3$ ^offe^ biefe$ mirb fyinretcfyen, 3l) ren 
©ram ju mtlbern ; tint) mm null id) 3ftnen mit roentgen SSorten 
ben gefyeinten ©runb memeS Q3etragen3 fagen (mtttbeilen) 
9?ad)bem id) mid) jefon Sa^e trt ^tbten aufgefyatten fyatte, mo id; 
mir ein 2krmbgen con fytmberttaufenb $funb erroorben, befanb 
id) mid) anf ber 3?eife in meine £etmat&, mtt $3ed)fetbriefen fur 
bte gauge (Summe, ate mir geftern con 3?dubern angefaflen rour* 
ben. (£3 mar urn meine reid)ltd)en Srfparnijfe gefdjefyen (all met* 
ne (£rfparmflfe roitrben serteren gemefen fein), fydtre tie $argl)eit 
unferer ^etfegefdfyrren unS einer Unterfud)img son (Seiten biefer 
md)t$roitrbigen ^lunberer au§gefe(#. Urtfyetten ©ie bafyer felbft, 
ob ber ©ebanfe, mit »6ttig (gang) (eeren £)dnben nad) 3nbien 
jurudffefyren ju mitjfen, mir ertrdgltd) fein fonnte! QSerjetfyen 
<Sie e§ mir, menn hk{e 23etrad)tung mid) oermocfyte, 3fyr 3utran* 
en jit cerratben (jit mifjbraucfyen) unb etne md§ige, obfd)on nid)t 
meine eigene, ©umme aufjuopfern, unb (urn) mein ganjeS Q3er>- 
mbgen $u retten. @$ mirb mt'd) fefyr fretten, Sfynen son meiner 
Danfbarfeit auf irgenb cine 2Betfe (2(rt), bie mir ju ©ebote ftct>t A 
SSemeife $u geben, unb id) erfucfye ©te, bt'efe $lemtgfetten fitr 
md)tS meiter ate geringe 3^^° (93eroetfe) meiner Skreitrottfig* 
hit (burd) roelcfye id) mid) beeifere), 3f)nen ju bienen, angufefyen.' 1 



D. APPLE TON $ CO., PUBLISHERS. 



KUHNER'S GREEK GRAMMAR. 

TRANSLATED BY PROFESSORS EDWARDS AND TAYLOR. 

One Large 12mo Volume. Price $1 50. 

This is a most concise and comprehensive grammar, based on a pro- 
found and accurate knowledge of the genius and principles of Greek 
grammar, arranged in a clear and satisfactory manner. The fulness 
of illustration, correctness of the principles advanced, as well as the 
perfect analysis to which the forms of language are subjected, are all 
that could be desired in a work of this kind. 

From Professor of Greek in Williams College. 
" I think highly of your edition of Euhner's Greek Grammar. "We have nothing 
in use among us that is equal to it as a comprehensive, systematic analysis of the lan- 
guage. In many respects the translators have much improved this edition, and I should 
be glad to have its pages more generally consulted by our young men. 1 ' 

From Pkof. Geo. Bukkowes, Lafayette College. 
" I beg to tender you my thanks for the copy of the new revised edition of Euhner'a 
Greek Grammar, translated by Edwards and Taylor. The high character of this book 
is fully established, and the friends of Greek literature are under obligations as well 
to the publishers as to the translators for making it accessible to the students of our 
country." 

From Pkof. J. T. Ckamplin, Waterville College. 

"Please accept my thanks for a copy of your new edition of Euhner's Greek School 
Grammar. The work is greatly improved both in form and substance in this edition. 
In its improved dress, there can be no doubt that it deserves and will take the very first 
place among Greek grammars for consultation and reference." 



EXERCISES IN GREEK GRAMMAR. 

ADAPTED TO THE FIRST BOOK OF XENOPHOWS ANABASIS. 

BY JAMES E. BOISE, 

Professor in Mich. University. 

1 Vol. 12mo. 185 pages. Price 75 Cents. 

These Exercises consist of easy sentences, similar to those in the 
Anabasis, in having the same words and constructions, and are designed 
by frequent repetition to make the learner familiar with the language 
of Xenophon. Accordingly, the chapters and sections in both are made 
to correspond. 

3T 



D. APPLE TON §• CO., PUBLISHERS. 



GREEK OLLENDORFF. 

BY A. C. KENDEICK, D. D. 

Professor of Greek Language and Literature in the University of Rochester. 
Vol. 12mo. 371 pages. Price $1. 

This is a progressive exhibition of the principles of the Greek 
Grammar, designed for beginners in Greek, and as a book for exercises 
in academies and colleges. 

There is probably no elementary treatise upon the Greek language 
extant which has, in so short a time, secured so large a share of the 
confidence, popular favor, and patronage of educators throughout the 
country, as this work. It seems exactly fitted for the purpose intended, 
viz., by instilling into the minds of the young the more simple elemen- 
tary principles of the language, thus to prepare them for a more exten- 
sive and familiar acquaintance with the ancient Greek Classics. 

" We think the author pursues the only philosophical method of teaching this lan- 
guage. 1 ' — {Dover) Morning Star. 

"It is an excellent publication, and is admirably adapted to the purposes in view."— 
New Orleans Bee. 



XENOPHON'S MEMORABILIA OF SOCRATES. 

BY PKOF. BOBBINS, Middlebt/ry College. 
1 Vol. 12mo. 420 pages. Price $1. 

The text of the present edition is that of Kuhner, with occasional 
alterations in pointing and things of minor importance, "Where it ap- 
peared desirable, various readings have been given in the notes, and 
reasons for the one adopted briefly stated. 

From Prof. Harrison, University of Virginia. 

"The Notes contain in much detail, the grammatical and other explanations, which 
it would be convenient for the learner to have placed before him, instead of having to 
refer to various books. I have no doubt that the notes are very carefully prepared, and 
in accordance with the best authorities." 

From Prof. A. S. Packard, Boiodoiii College. 

" I have examined the work somewhat, and am pleased with it, as being creditable 
to our American scholarship. I shall recommend it to my classes.*' 
From Prof. Wm. H.Allen, Girard College. 

"It is a very handsome and valuable edition of that admirable work, with copious 
notes, index, and a biography of Socrates, and it will prove highly acceptable to classical 
scholars and teachers." 

From Prof. Geo. Bukrowes, Lafayette College. 

"I have been highly gratified, on examining the work, not only with the way in 
which it is got up, but with the editorial labor which is such as to leave nothing to be 
desired by the student, and makes this edition a truly valuable addition to our classical 
literature." 



D. APPLE TON §■ CO n PUBLISHERS. 



TACITUS' GERMANIA AND AGRICOLA. 

WITH NOTES FOR COLLEGES. 

BY W. S. TYLEE, 

Professor of the Greek and Latin Languages in Amherst College. 

1 Vol. 12mo. Price 62| Cents. 

It has been the endeavor of the Editor to bring down the literature 
of Tacitus to the present time, and embody in a small compass the most 
valuable labors of such recent German editors as Grimm, Giinther, 
Gruber, Kiessling, DrOnke, Roth, Rapeti, and "Walther. 
From Peof. Eelton, of Harvard University. 
" I am much plea?ed with the book, and you seem to me to have discharged the duty 
of editor with becoming judgment and skill." 

From Pkof. Lincoln, of Brown University. 
I have found the book in daily use with my class of very great service, very practi- 
cal, and well suited to the wants of students. I am very much pleased with the Life 
of Tacitus, and the Introduction, and indeed with the literary character of the Book 
throughout. We shall make the book a part of our Latin course." 
From Pkof. Packard, of Boicdoin College. 
" I have given it such examination as my time would permit, and shall introduce 
it this year into my course of study." 



THE HISTORIES OF TACITUS. 

WITH NOTES FOR COLLEGES. 

BY W. S. TYLEE. 

1 Yol. 12mo. Price $1 25. 

• The editor has at least endeavored to avoid the fault, which Lord 
Bacon says 'is over usual in annotations and commentaries, viz., to 
blanch the obscure places, and discourse upon the plain.' The indexes 
have been prepared with much labor and care, and, it is believed, will 
add materially to the value of the work." — Extract from Preface. 
From Prof. Thacher, Newton Theological Seminary. 
"The notes appear to me to be even more neat and elegant than those on the ' Ger- 
mania and Agricola.' They come as near to such notes as I would be glad to write my- 
self on a classic as almost any thing that I have yet seen." 

From Eev. S. H. Tayloe, Principal of Philips'' Academy. 
"I have examined parts of it with some care, and am very highly pleased with it. 
The Essay on the style of Tacitus, the Preliminary Eemarks, the judicious and scholar- 
ly Notes afford all the assistance which the student can wish for the study of this some- 
what difficult author." 

35 



D. APPLE TON §■ CO., PUBLISHERS. 



C. JULIUS CESAR'S 
COMMENTARIES ON THE GALLIC WAR. 

WITH ENGLISH NOTES, CRITICAL AND EXPLANATORY; A LEXI- 
CON, GEOGRAPHICAL AND HISTORICAL INDEXES, $c. 

BY REV. J. A. SPENCER, D. D. 

1 Vol. 12mo. with Map. Price $1 00. 

The text which Mr. Spencer has adopted is that of Oudenorp, with 
such variations as were suggested by a careful collation of the leading 
critics of Germany. The notes are as they should be, designed to aid 
the labors of the student, not to supersede them. In addition to these, 
the volume contains a sketch of the life of Csesar, a brief Lexicon of 
Latin words, an Historical and Geographical Index, together with a Map. 



BEZA'S LATIN TESTAMENT. 

1 Vol. 12mo. Price 15 Cents. 

The Editor of the present edition has exerted himself to render it, 
by superior accuracy and neatness, worthy of patronage, and the pub- 
lishers natter themselves that the pains bestowed will insure for it pre- 
ference over other editions. 



SHORT AND COMPREHENSIVE GREEK GRAMMAR. 

BY J. T. CHAMPLIN. 

Professor of Latin in Waterville College. 
12mo. Price 15 Cents. 

From Rev. Me. Anderson, New Orleans. 

" I believe the author has fully accomplished what he proposes in his preface. To 
those wishing to study Greek, I am satisfied he has presented a book which will much 
tend to simplify the study to beginners— and at the same time without being too volu- 
minous, presents as lucid and full an exposition of the principles of the language, as 
can be contained within so small a compass. 

"The examples under the different declensions are full and well selected; so as fully 
to illustrate the principles on which the rules are founded. 

" His arrangement of Anomalous Verbs we think excellent, and not loaded with 

superfluous matter. 
F 34 



D. APPLE TON §(■ CO., PUBLISHERS. 



LINCOLN'S LIVY. 

Selections from the First Five Books, together with the Twenty- 
First and Twenty-Second Books entire. With English Notes for 
the use of Schools and Colleges. With an accompanying Plan 
of Rome, and a Map of the Passage of Hannibal. 

BY J. L. LINCOLN, 

Professor of Latin Language and Literature in Brown University. 

12mo. Price $1 00. 

The text of this edition is chiefly that of Alschefski; where other 
readings have been preferred, the reasons for the preference are usually 
given in the Notes. The Notes have been prepared with special refer- 
ence to the grammatical study of the language ; it is hoped, however, 
that they will also be found to embrace all necessary information 
relating to history, geography, and. antiquities. 

This edition has already been adopted in nearly all the colleges of 
the country. 

From Pkof. Johnson, of New York University. 

" I can at present only say that your edition pleases me much. I shall give it to 
one of my classes next week. I am prepared to find it just what was wanted." 
From Prof. Kingsley, of Yale College. 

" I have not yet been able to read the whole of your work, but have examined it 
enough to be satisfied that it is judiciously prepared, and well adapted to the purpose 
intended. We use it for the present year, in connection with the edition that has been 
used for several years. Most of the class, however, have procured your edition ; and it is 
probable that next year it will be used by all." 

FromPviOF. Tyler, of Amherst College. 
"The Notes seem to me to be prepared with much care, learning and taste; tho 
grammatical illustrations are unusually full, faithful, and able. The book has been used 
by our Freshman Class, and will, I doubt not, come into general use in our colleges." 

From Prof. Packard, of Bowdoin College. 

" I have recommended your edition to our Freshman Class. I have no doubt that 
your labors will give a new impulse to the study of this charming classic." 
From Jos. Nickerson, Prin. of Academy, Gilmanton, N. IT. 

"I consider your edition of Livy, by Lincoln, to be the most excellent of all before 
the public. The text is the best approved, and the Notes indicate great care and study 
in their preparation." 

" Professor Lincoln has performed his duty as editor in a very creditable manner 
giving evidence of unpretending but accurate scholarship, and a conscientious regard 
for the rights of others.'" — North American Review. 

" This volume gives cheering evidence that a higher tone of philology is appearing 
among us, and every friend of classical learning will welcome it as a valuable auxiliary 
in awakening new interest in the critical study of the Latin authors." — Bibliotheca 
Sacra. 



D. APPLET ON $ CO., PUBLISHERS. 



THE WORKS OF HORACE. 

WITH ENGLISH NOTES, FOR THE USE OF SCHOOLS AND 

COLLEGES. 

BY J. L. LINCOLN, 

Professor of the Latin Language and Literature in Brown University. 
1 Vol. 12mo. Price $1 25. 

The text of this edition is that of Orelli, in the edition of 1843-44; 
the comparatively few readings of Orelli, not adopted, are given at the 
foot of the page. The most important various readings are also given 
in foot-notes. The method pursued in the preparation of the Notes is 
the same as that followed by the Editor in his edition of Livy, except 
so far as it is modified by the character of the present author, and by 
the fact that his writings belong to a later stage in a course of classical 
studies. While the grammatical study of the language has been kept 
in view, it has been a cherished object to take advantage of the means 
so variously and richly furnished by Horace for promoting the literary 
culture of the student. 

From an article written by Prof. Baehr of the University of Heidelberg, and Pub- 
lished in Hie Heidelberg Annals of Literature. 

" There arc already several American editions of Horace, intended for the nse of 
schools ; of one of these, which has passed through many editions, and has also been 
widely circulated in England, mention has been formerly made in this journal ; but 
that one we may not put upon equality with the one now before us, inasmuch as this 
has taken a different stand-point, which may serve as a sign of progress in this depart- 
ment of study. The Editor has, it is true, also intended his work for the use of schools, 
and has sought to adapt it in all its parts to such a use ; but still, without losing sight of 
this purpose, he has proceeded throughout with more independence. In respect to the 
text, all the demands which could be made of the editor are fully met, and yet the 
limits observed which are necessary in a school edition. In an Introduction which 
precedes the text, the Editor gives a sketch of the Life of Horace, with a critique of 
his writings, which is well suited to the purpose of the whole work, and is, in our view, 
entirely satisfactory. In the preparation of Notes, the Editor has faithfully observed 
the principles laid down in his Preface ; the explanations of the poet's words commend 
themselves by a compressed brevity, which limits itself to what is most essential, and 
by a sharp precision of expression ; and references to other passages of the poet, and 
also to grammars, dictionaries, &c, are all wanting; all other learned apparatus is omit- 
ted, on grounds which need no lengthened explanation. The entire outward execution of 
the work merits special and thankful acknowledgment" 

From Geokge Ticknor, LL. D., Boston. 
" 1 received a few days since a copy of Horace you have lately published. As I have 
found leisure since, I have read with your notes some of the portions I best like, and 
have been struck with the correctness of your readings, and the condensed, faithful 
learning and good taste of the commentary. It seems to me that you have succeeded 
uncommonly well in your purpose." 

82 



D. APPLETON f CO., PUBLISHERS. 



CICERO DE OFFICIIS. 

CHIEFLY SELECTED AND TRANSLATED FR03LZUMPT AND 

BONNE LL, ENGLISH NOTES 

BY THOMAS A. THACHEE, of Yale College. 

■y 

1 Vol. 12mo. 194 pages. Price 90 Cents. 

In this edition, a few historical notes have been introduced in cases 
■where the Dictionaries in common use have not been found to contain 
the desired information ; the design of which being to aid the learner 
in understanding the contents of the treatises, the thoughts and con- 
nections of thought of the author, and to explain the grammatical dif- 
ficulties, and inculcate a knowledge of grammatical principles. The 
Editor has aimed throughout to guide rather than to carry the learner 
through difficulties ; requiring of him more study, in consequence of 
his help, than he would have devoted to the book without it. 

"The test is beautifully and correctly printed. The notes are neat, well arranged, 
and appropriate." — Presbyterian. 

"A very elegant edition of this well-known work. 1 '— Tfie Wisconsin. 



SELECT ORATIONS OF M. TULLIUS CICERO. 

WITH NOTES, FOR THE USE OF SCHOOLS AND COLLEGES. 

BY E. A. JOHNSON, 

Professor of Latin in the University of New York. 

1 Yol. 12mo. Price §1. 

This edition of Cicero's Select Orations possesses some special advan- 
tages for the student which are both new and important. It is the 
only edition which contains the improved, text that has been prepared 
by a recent careful collation and correct deciphering of the best manu- 
scripts of Cicero's writings. It is the work of the celebrated Orelli, 
together with that of Madvig and Klotz, and has been done since the 
appearance of Orelli's complete edition. The Notes, by Prof. Johnson, 
of the New York University, have been chiefly selected, with great care, 
from the best German authors, as well as the English edition of Arnold. 
From Thomas Chase, Tutor in Latin in Harvard University. 

"An edition of Cicero like Johnson's has long been wanted; and the excellence of 
the text, the illustrations of words, particles, and pronouns, and the explanation of vari- 
ous points of construction and interpretation, bear witness to the Editors familiarity 
with some of the most important results of modern scholarship, and entitle his work to 
a large share of public favor." 



D. APPLE TON §■ CO., PUBLISHERS. 



DR. ARNOLD'S CLASSICAL SERIES. 
FIRST AND SECOND LATIN BOOK AND PRACTICAL 
GRAMAR. Revised and carefully corrected by J. A. Spencer, D.D. 
1 vol. 12mo. Price 75 Cents. 
PRACTICAL INTRODUCTION TO LATIN PROSE COMPO- 
SITION. Revised and carefully corrected by J. A. Spencer, D. D. 
1 vol. 12rao. Price $1 00. 
CORNELIUS NEPOS, with Practical Questions and Answers, and 
an Imitative Exercise on each Chapter. Carefully Revised, with 
Notes byE. A. Johnson, Prof, of Latin in Univ. of New York. New 
Edition, enlarged, with a Lexicon, Historical and Geographical Index, 
&c. 1 vol. 12mo. Price $1 00. 
FIRST GREEK BOOK, on the Plan of the First Latin Book. Re- 
vised by J. A. Spencer, D. D. 1 vol. 12mo. Price 75 cents. 
PRACTICAL INTRODUCTION TO GREEK PROSE COMPO- 
SITION. Revised by J. A. Spencer, D. D. 1 vol. 12mo. Price 
75 Cents. 
SECOND PART TO THE ABOVE. By J. A, Spencer, D.D. 

12mo. Price 75 Cents. 
GREEK READING BOOK. New Edition, Revised and Corrected. 
Containing the substance of the Practical Introduction to Greek 
Construing and a Treatise on the Greek Particles ; and copious 
selections from Greek authors, with Critical and Explanatory Eng- 
lish Notes and a Lexicon. Revised by J. A. Spencer, D. D. 1 vol. 
618 pages. 12mo. Price $1 25. 

In the preparation of the above series, by thorough classical scho- 
lars and practical teachers, the utmost care has been devoted to a com- 
plete revision of Dr. Arnold's works ; they have been rearranged and 
improved in many important respects, and made to conform, in an 
eminent degree, to the Ollendorff plan of acquiring languages. 

From N. W. Benedict, A. M., Prin. Grammar School, Rochester University. 
" I am specially pleased with the kind of help afforded in his Cornelius Nepos, which 
is such as to give the student a critical and accurate understanding of the text, and at 
the same time to stimulate his mind to greater exertion to apprehend the beauties of the 
language. The plan is designed and well adapted to make the knowledge obtained the 
property of the scholar. 1 ' 

From E. B. Tschudi, Prof, of Ancient Languages, Norfolk, Va. 
" After having in constant use since their first appearance, Arnold's Series of both 
Latin and Greek books, my experience enables me confidently to pronounce upon their 
unrivalled merits. I state without fear of contradiction, that, even with greater labor 
and pains on the part of the teacher, equal progress cannot be made without, as can be 
with them. And they succeed admirably in awakening an interest in the pupil, and in 
making a lasting impression upon his memory. It is an application of Bacon's principle 
for forming an accurate man." 



D. APPLETON $ CO., PUBLISHERS. 



ITALIAN & ENGLISH, AND ENGLISH & ITALIAN 

PRONOUNCING DICTIONARY. 

BT F. C. MEADOWS, M.A. 

Of the University of Paris. 

12mo. *714 pages. Price $1 50. 

T!i is work is printed from the stereotype plates of the thirteenth 
English Edition. 

The First Part contains all the old words, contractions, and licenses 
used hy the ancient Italian poets and prose writers. 

Second Part contains all of the various meanings of English verbs, 

WITH A NEW AN© CONCISE GRAMMAR, 
in which is exhibited the pronunciation by corresponding sounds, the 
Parts of Speech, Gender of Italian Nouns, New Conjugation of Regular 
and Irregular Verbs; also containing a list of useful, Christian, and 
proper names, names of countries, nations, <kc, <fcc. 



ITALIAN READER. 

By E. FELIX FOEESTI, LL.D. 

PEOFESSOE OF THE ITALIAN LANGUAGE AND LITEEATUEE IN COLUMBIA COLLEGE AND 
IN THE UNIVEESITY OF THE CITY OF NEW YOEK. 

One neat vol. 12mo. 298 pages. Price $1 00. 

A Collection of Selected Pieces in Italian Prose, designed as a Class 
Reading-Book for beginners in the study of the Italian language. 

"The selections in the Italian Reader are from popular authors, such as Botta, Man- 
zoni, Machiavelli, Yillani, and others. They are made so as not to constitute mere 
exercises, hut contain distinct relations so complete as to gratify the reader and engage 
his attention while they instruct. This is a marked improvement on that old system 
which exacted much labor without enlisting the sympathies of the student The selec- 
tions from Manzoni, for example, are from the ' Promesi Sposi," 1 one of the noblest 
works of fiction ever issued from the press — a work so popular as to have gone through 
an incredible number of editions in Italy, while it has been translated into every language 
of Europe. The Eeader contains six extracts from this novel, among which are the 
beautiful episodes of Father Christoforo and the Nun of Monza, and a description of the 
famine a-td plague of Milan in the year 1530. The account of the plague rivals the cele- 
brated one of Boccacio in his Decameron. The idioms that occur in the selections are 
explained by a glossary appended to each. The Italian Eeader can with confidence 
be recommended to students in the language as a safe and sure guide. After master- 
ing it, the Italian poets and other classics may be approached with confidence."— Sa- 
vannah Republican. 

52 



D. APPLETON §• CO., PUBLISHERS. 



GERMAN AND ENGLISH, AND ENGLISH AND GERMAN 

PRONOUNCING DICTIONARY. 

BY J. G. ADLER, A. M., 

Professor of German Language and Literature in the University of New York. 

One elegant large 8vo. vol. of 1,400 pages. Price $5. 

The aim of the distinguished author of this work has been to em- 
body all the valuable results of the most recent investigations in a 
German lexicon, which might become not only a reliable guide for the 
practical acquisition of the language, but one which would not forsake 
the student in the higher walks of his pursuits, to which its treasures 
would invite him. 

In the preparation of the German and English part, the basis adopt- 
ed has been the work of Fiiigel, compiled in reality by Heimann, Feil- 
ing, and Oxenford. This was the most complete and judiciously pre- 
pared manual of the kind in England. 

The present work contains the accentuation of every German word, 
several hundred synonymes, together with a Classification and Alpha- 
betical List of the Irregular Verbs, and a Dictionary of German Abbre- 
viations. 

The foreign words, likewise, which have not been completely Ger- 
manized, and which often differ in pronunciation and inflection from 
such as are purely native, have been designated by particular marks. 



AN ABRIDGMENT OF THE ABOVE. 

1 Vol. 12mo. 844 pages. Price $1 50. 

"With a view of offering to the student of the German such a portion 
of his larger work as would embody the most general and important 
lexicographical elements of the language in the smallest possible com- 
pass, the author has gone over the entire ground of the larger work; 
revising, condensing, or adding, as the case might require. All pro- 
vincialisms, synonymes, and strictly scientific terms, have been excluded 
from these pages, and every thing that might prove unnecessary or 
embarrassing to beginners, or to travellers and others, for whom a 
smaller volume is better adapted. 

49 



m 






i 



m^^^ 



D. APPLETON& CO.'S PUBLICATIONS. 



— ***££*l 



FRENCH. 

BADOIS' Grammaire Anglaise. 1 vol. 12mo. . . , $1 00 

Key to ditto 50 

CHOUQUET'S French Conversations and Dialogues. 18mo. . 50 

Young Ladies' Guide to French Composition. 15 

COLLOT'S Dramatic French Reader. 12mo 1 00 

COUTAN, A., Choix de Poesies. 12mo 1 00 

DE FIVA'S Elementary French Reader. 16mo 50 

Classic do. 12mo 1 00 

Le Nouveau Testament. Par J. F. Ostervald. 32mo 25 

OLLENDORFF'S New Method of Learning French. By Jewett. 1 00 

Method of Learning French. By V. Value. 1 no 

KEY to each vol ffi 

First Lessons in French. By G. W. Greene. 18mo. 50 

COMPANION to Ollendorff's French. Ey Gr. W. Greene. 12 mo. 75 

ROEMER'S First French Readers 12mo 10C 

Second do. 12mo 1 25 

ROWAN'S Modern French Reader. 12mo 75 

SPIER'S and Surenne's Complete French and English and Eng- 
lish and French Dictionary. "With Pronunciation, &c, &c. One large Svo. voL of 
1490 pp. Half morocco 5 0( 

This is the most complete, accurate and reliable Dictionary of these Languages published. Every French 
word being accompanied by as an exact pronunciation as can be represented by corresponding sounds, and 
vice versa. It contains a full vocabulary of the names of persons and places, mythological and classical, 
ancient and modern, and embodies several thousand new phrases and idioms. 

SURENNE'S French and English Pronouncing Dictionary. 12r 1 5C 

Abridged ditto. 16mo 9C 

VOLTAIRE'S Histoire de Charles XII. Par Surenne. 18mo. . . 5C 

SPANISH. 
BUTLER'S Spanish Teacher and Colloquial Phrase Book. 18mo. 50 

DON QUDIOTE, (in Spanish.) 12mo 1 2t 

GIL BLAS, (in Spanish.) 

OLLENDORFF'S New Method of Learning Spanish. By M. 

Velasquez and T. Simon6. 12mo 1 3( 

KEY to ditto ?* 

MANDEVILLE'S Primary Reader, (in Spanish.) 12mo. ... 2£ 

Second do. do. 12mo. ... 8f 

TOLON'S Elementary Spanish Reader. 12mo 6< 

VELASQUEZ' New Spanish Reader. "With Lexicon. 12mo. . . 1 2. f 

Spanish Phrase Book. 18mo 36 

OLLENDORFF'S New Method of Learning English applied to 

the Spanish. By Professors Palenzuela and Carenno. 12mo *0( 

KEY to ditto *• • ll 

OLLENDORFF'S New Method of Learning French applied to 

the Spanish. By Prof. Simone 

SEOANE'S Neuman and Baretti's Spanish and English and Eng- 
lish and Spanish Dictionary. By Velasquez. With Pronunciation, &c, &c. One 

large 8vo. vol. of 1400 pp 5 0l 

The pronunciation of the Castilian language is .so clearly set Mr* inAia Mctionary aj-tp rasAer it *eU- 
nigh impossible for any person »ho«m read English remlil^o ftufrftutafrasflte true 8**s U*o Spanish 
words QLsuflvS It als<i<&V>tai\.Qitib<Ah languages the exactgftpuvcfnfc an|coiSfc|pona«nt^0th£ Wfirtfc m &}>■ 
eral us^c&kWi theTHi\e^l and-mefwphorical acceptations.^ ■ "* 

AN'Ahridgment of the above nearly ready 

MARSH'S Book-Keeping, (in Spanish.) 1 50 










••• »** 











Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Nov. 2006 



!v PreservationTechnologies 



'° • * " xV^ ^ 

4V- C ° " * * ^fc A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATIO 

^ *«^:^5^[\>&**g* rj" 1 1 1 Thomson Park. Drive 

*** ^ ° /X\^fcSsall/% *" *^2* ^ •- 160S6 

•** (724)779-2111 

_ 














° 4* 




